ミルドレッド・L・バッチェルダー賞
ミルドレッド・L・バッチェルダー賞
受賞理由「外国で外国語で出版され、その後英語に翻訳されてアメリカ合衆国で出版された書籍の中で最も優れたもの」
国アメリカ合衆国
提供：アメリカ図書館協会の一部門である児童図書館サービス協会
初受賞1968
Webサイトala .org /alsc /awardsgrants /bookmedia /batchelderaward

ミルドレッド・L・バチェルダー賞（バチェルダー賞）は、アメリカ図書館協会が 毎年、その年に米国で出版され英語に翻訳された「最も優れた」児童書の出版社を表彰する文学賞である[ 1 ] [ 2 ]。

ミルドレッド・L・バチェルダー賞は、出版社に授与される賞でありながら、作品、翻訳者、著者を明示的に指定するという点で異例です。この賞は、英語に翻訳された児童書を表彰することを目的としており、アメリカの出版社が質の高い外国語児童書を翻訳することを奨励し、「世界の人々のコミュニケーションを促進する」ことを目的としています。

これは、ALA の児童部門である児童図書館サービス協会(ALSC)によって管理され、米国の出版社に授与されます。

この賞は、ALSCの元所長ミルドレッド・L・バチェルダーに敬意を表して名付けられました。 [ 2 ]彼女が表明した目標の一つは、「異なる文化、人種、国家、言語を持つ人々の間の理解を阻む障壁を取り除くこと」でした。

バチェルダー賞は1968年に創設され、2015年までの48年間で47人が受賞しています。[ 3 ]

1994 年以降、毎年 1 ～ 3 冊ずつ、計 38 冊の優秀作品が「Honor Books」に選ばれています。

2015年の受賞者は、ウィリアム・B・アードマンズ出版社傘下のアードマンズ・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズ社による、ローラ・ワトキンソン訳『ミキスとロバ』です。オランダ語原著『ミキス、デ・エゼルヨンゲン』（2011年）は、ビビ・デュモン・タク作、フィリップ・ホップマン絵です。

ミルドレッド・L・バッチェルダー

バチェルダーはネブラスカ州オマハの公共図書館でキャリアをスタートさせ、その後セントクラウド州立教員大学で児童図書館司書を務め、その後イリノイ州エバンストンのヘイブン小学校で司書を務めた。1936年にアメリカ図書館協会（ ALA）に入会し、その後30年間、ALAで児童文学の翻訳を推進した。[ 2 ]

基準

出典：「バチェルダー賞の条件と基準」[ 4 ]

  • この賞は、元々外国で外国語で出版され、その後前年に米国で英語で出版された児童書の中で、最も優れていると判断された米国の出版社に授与されます。
  • 賞は表彰状の形で毎年授与されますが、その年に受賞に値する作品がない場合は除きます。翻訳は原文に忠実であり、著者の視点を保っていなければなりません。
  • 翻訳は著者のスタイルと元の言語を反映する必要があります。
  • 本は過度に「アメリカ化」されてはいけません。読者は、この本が外国から来たものだと感じられるようにしなければなりません。
  • 民俗文学は対象外です。
  • 絵本は、テキストの内容が充実しており、少なくとも絵と同じくらい重要でない限り、応募資格がありません。
  • この本は、児童読者（0～14 歳）の興味を引く可能性を持たなければなりません。
  • 本の全体的なデザインは、テキストの魅力を損なうことなく、テキストの魅力を引き立て、児童書としての効果を高めるものでなければなりません。デザインには、イラスト、書体、レイアウト、ブックカバーなどが含まれます。
  • 米国版ではオリジナルのイラストレーターの作品を残すことを検討すべきである。

受信者

受賞者は、黄色の背景と右端の列の「W」によって、優秀賞本と区別されます。

バッチェルダー賞受賞者と次点者[ 3 ]
年。受賞出版社タイトル著者翻訳者言語結果
1968アルフレッド・A・クノップ小さな男エーリッヒ・ケストナージェームズ・カークアップドイツ語 W
1969チャールズ・スクリブナー・サンズテディを連れて行かないでバビス・フリス・バスタッドリセ・ソム・マッキノンノルウェー語 W
1970ホルト、ライナーハート＆ウィンストンガラスの下の山猫アルキ・ゼイエドワード・フェントンギリシャ語 W
1971パンテオンブックスウルの地、古代メソポタミアの発見ハンス・バウマンステラ・ハンフリーズドイツ語 W
1972ホルト、ライナーハート＆ウィンストンフリードリヒハンス・ペーター・リヒターエディテ・クロールドイツ語 W
1973ウィリアム・モロープルガSR ヴァン・イターソンアレクサンダーとアリソン・ゴードオランダ語 W
1974EPダットンペトロスの戦争アルキ・ゼイエドワード・フェントンギリシャ語 W
1975クラウン・パブリッシング・グループ石に刻まれた昔話A. リネフスキーマリア・ポルシュキンロシア W
1976ヘンリー・Z・ウォルク同じ家に住む猫とネズミルース・ヒューリマンアンシア・ベルドイツ語 W
1977アテネウムプレスヒョウセシル・ボドカーグンナー・ポウルセンデンマーク語 W
1978（賞なし）         
1979ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチウサギ島ヨルグ・シュタイナーアン・コンラッド・ラマーズドイツ語 W
フランクリン・ワッツ/ スコラスティック コンラッドクリスティン・ネストリンガーアンシア・ベルドイツ語 W
1980EPダットン竜の足音アルキ・ゼイエドワード・フェントンギリシャ語 W
1981ウィリアム・モロー 時間が凍りついた冬エルス・ペルグロムマリカとラファエル・ルドニクオランダ語 W
1982ブラッドベリープレス 戦馬ハリー・クルマンジョージ・ブレッチャーとローン・ティゲセン・ブレッチャースウェーデン語 W
1983ロトロップ、リー＆シェパード広島のピカ丸木敏栗田坂東文学社 日本語 W
1984バイキングプレス盗賊の娘ロニアアストリッド・リンドグレーンパトリシア・クランプトンスウェーデン語 W
1985ホートン・ミフリンバードストリートの島ウリ・オルレフヒレル・ハルキンヘブライ語 W
1986創造教育 ローズ・ブランシュクリストフ・ギャラスとロベルト・イノチェンティマーサ・コベントリーとリチャード・クラグリアイタリア語 W
1987ロトロップ、リー＆シェパード皇帝に英雄はいないルドルフ・フランクパトリシア・クランプトンドイツ語 W
1988マクエルデリーブックスもしあなたが私を持っていなかったらウルフ・ニルソンジョージ・ブレッチャーとローン・ティゲセン・ブレッチャースウェーデン語 W
1989ロトロップ、リー＆シェパード松葉杖ピーター・ハートリングエリザベス・D・クロフォードドイツ語 W
1990EPダットンバスターズワールドビャルネ・ロイターアンシア・ベルデンマーク語 W
1991EPダットン星がいっぱいラフィク・シャミリカ・レッサードイツ語 W
ホートン・ミフリン社 短い2つと長い1つニーナ・リング・アムンドセン ノルウェー語 ホン
1992ホートン・ミフリン向こう側から来た男ウリ・オルレフヒレル・ハルキンヘブライ語 W
1993（賞なし）         
1994ファラー・ストラウス・アンド・ジルー『アプレンティス』ピラール・モリーナ・ジョレンテロビン・ロングショースペイン語 W
ファラー・ストラウス・アンド・ジルーキッチンガーデンのプリンセスアネミー・ヘイマンズとマーグリット・ヘイマンズヨハンナ・H・プリンスとヨハンナ・W・プリンスオランダ語 ホン
バイキングプレスアンネ・フランクの日記を超えて：写真による記憶ルート・ファン・デル・ロルとライアン・バーホーベントニー・ランガムとプリム・ピーターズオランダ語 ホン
1995EPダットン聖ペトリの少年たちビャルネ・ロイターアンシア・ベルデンマーク語 W
ロトロップ、リー＆シェパードシャコ姉さんとヤギのコロ：トルコでの幼少期の思い出ヴェダット・ダロカイギュナー・エナートルコ語 ホン
1996ホートン・ミフリン帽子をかぶった女性ウリ・オルレフヒレル・ハルキンヘブライ語 W
ヘンリー・ホルト＆カンパニーダムド・ストロング・ラブ: ウィリー・G とステファン・K の真実の物語ルッツ・ファン・ダイクエリザベス・D・クロフォードドイツ語 ホン
ウォーカー・アンド・カンパニー恐怖の星、希望の星ジョー・ホエストランドマーク・ポリゾッティフランス語 ホン
1997ファラー・ストラウス・アンド・ジルーフレンズ湯本和美キャシー・ヒラノ日本語 W
1998ヘンリー・ホルト＆カンパニー強盗と私ヨゼフ・ホルブエリザベス・D・クロフォードドイツ語 W
スコラスティック・プレス戦争の人質：実話タチアナ・ワシルジェワアンナ・トレンタードイツ語 ホン
バイキングプレスネロ・コルレオーネ：猫の物語エルケ・ハイデンライヒドリス・オルゲルドイツ語 ホン
1999ダイヤルプレス母に感謝ショシャナ・ラビノヴィチジェームズ・スコフィールドドイツ語 W
バイキングプレス0から10までの秘密の手紙スージー・モーゲンシュテルンギル・ロスナーフランス語 ホン
2000ウォーカー・アンド・カンパニーバブーンキングアントン・キンタナジョン・ニューウェンハウゼンオランダ語 W
ファラー・ストラウス・アンド・ジルー瞬間のコレクタークイント・ブッフホルツピーター・F・ノイマイヤードイツ語 ホン
ラーベン＆シェーグレンヴェネツィアのヴェンデラクリスティーナ・ビョークパトリシア・クランプトンスウェーデン語 ホン
フロントストリート アスファルトエンジェルズイネケ・ホルトウェイクワンダ・ボーケオランダ語 ホン
2001アーサー・A・レヴィン・ブックス/ スコラスティック サミールとヨナタンダニエラ・カルミヤエル・ロタンヘブライ語 W
デビッド・R・ゴディン究極のゲームクリスチャン・レーマンウィリアム・ロダーモアフランス語 ホン
2002クリケットブックス /カーラス出版私がアメリカ人になった経緯カリン・ギュンディッシュジェームズ・スコフィールドドイツ語 W
バイキングプレスクーポンブックスージー・モーゲンシュテルンギル・ロスナーフランス語 ホン
2003チキンハウス / スコラスティック 泥棒王コルネーリア・フンケオリバー・ラッチドイツ語 W
デビッド・R・ゴディンヘンリエッタと金の卵ハンナ・ヨハンセンジョン・バレットドイツ語 ホン
2004ウォルター・ロレーヌ・ブックス（ホートン・ミフリン） 走れ、少年、走れウリ・オルレフヒレル・ハルキンヘブライ語 W
クロニクルブックス月の裏側へ行った男：アポロ11号宇宙飛行士マイケル・コリンズの物語ベア・ウスマ・シファートエミ・グネールスウェーデン語 ホン
2005デラコートプレス / デルガダメスの影ジョエル・ストルツキャサリン・テマーソンフランス語 W
ファラー・ストラウス・アンド・ジルークロウ・ガール：クロウ・コーブの子供たちボディル・ブレッドスドルフフェイス・イングワーセンデンマーク語 ホン
アテネウムブックス（リチャード・ジャクソン・ブックス） ダニエル・ハーフ・ヒューマンと善良なナチデビッド・チョッチェヴィッツドリス・オルゲルドイツ語 ホン
2006アーサー・A・レヴィンの書籍無実の兵士ヨゼフ・ホルブマイケル・ホフマンドイツ語 W
ファイドン・プレスニコラスルネ・ゴシニアンシア・ベルフランス語 ホン
ブルームズベリー児童書私が兵士だった頃ヴァレリー・ゼナッティアドリアナ・ハンターフランス語 ホン
2007デラコートプレス / デル海の引力ジャン＝クロード・ムールレヴァY. モーデットフランス語 W
デラコートプレス / デル殺人者の涙アンヌ＝ロール・ボンドゥY. モーデットフランス語 ホン
ハイペリオン / ミラマックス最後のドラゴンシルヴァーナ・デ・マリショーン・ホワイトサイドイタリア語 ホン
2008VIZメディアブレイブストーリー宮部みゆきアレクサンダー・O・スミス日本語 W
ミルクウィード・エディションズ猫：あるいは、私が永遠を失った方法ユッタ・リヒターアンナ・ブライロフスキードイツ語 ホン
ファイドン・プレスニコラス・アンド・ザ・ギャングルネ・ゴシニアンシア・ベルフランス語 ホン
2009アーサー・A・レヴィンの書籍精霊の守り人上橋菜穂子キャシー・ヒラノ日本語 W
エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）ガーマンの夏スティアンホールドン・バートレットノルウェー語 ホン
お守りの本タイガームーンアントニア・ミカエリスアンシア・ベルドイツ語 ホン
2010デラコートプレス / デル遠い島アニカ・ソーリンダ・シェンクスウェーデン語 W
ファラー・ストラウス・アンド・ジルーエイディボディル・ブレッドスドルフキャスリン・マハフィーデンマーク語 ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックス大きな狼と小さな狼ナディーン・ブルン・コスメクラウディア・ベドリックフランス語 ホン
アーサー・A・レヴィンの書籍守人II 闇の守り人上橋菜穂子キャシー・ヒラノ日本語 ホン
2011年[ 5 ]デラコートプレス / デル奇跡の時代アンヌ＝ロール・ボンドゥY. モーデットフランス語 W
ナメロス出発時間トゥルース・マティナンシー・フォレスト・フライヤーオランダ語 ホン
アテネウムブックス何もないヤンネ・テラーマーティン・エイトケンデンマーク語 ホン
 2012年[ 6 ]エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）ソルジャーベアビビ・デュモン・タクローラ・ワトキンソンオランダ語 W
デラコートプレス / デル睡蓮の池アニカ・ソーリンダ・シェンクスウェーデン語 ホン
2013ダイヤルブックス戦争のための私の家族アン・C・ヴォールホーヴェタミー・ライケルドイツ語 W
グラフィックユニバースツバメの試合：死ぬ、去る、そして戻るゼイナ・アビラチェドエドワード・ゴーヴァンフランス語 ホン
エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）クソ野郎アン・デ・グラーフアン・デ・グラーフオランダ語 ホン
2014エンチャンテッド・ライオン・ブックスミスターオレンジトゥルース・マティローラ・ワトキンソンオランダ語 W
エンチャンテッド・ライオン・ブックス水着、あるいは人生最悪の休暇シャーロット・マウンドリッククラウディア・ゾーイ・ベドリックフランス語 ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックス父の腕は船スタイン・エリック・ルンデカリ・ディクソンノルウェー語 ホン
エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）この壁の内側の戦争アリーン・サックスローラ・ワトキンソンオランダ語 ホン
2015エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）ミキスとロバビビ・デュモン・タクローラ・ワトキンソンオランダ語 W
ロアリング・ブルック・プレス（ファースト・セカンド・ブックス） 隠されたもの：ホロコーストの子供のための物語ロイック・ドーヴィリエアレクシス・シーゲルフランス語 ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックスナインオープンアームズベニー・リンデラウフジョン・ニューウェンハウゼンオランダ語 ホン
2016エンチャンテッド・ライオン・ブックスふわふわの素敵なスクイーズベアトリス・アレマグナクラウディア・ゾーイ・ベドリックフランス語 W
セブンストーリーズプレスアダムとトーマスアハロン・アペルフェルドジェフリー・M・グリーンヘブライ語 ホン
ノースサウスブックスおばあちゃんは香水の村に住んでいますファン・スージェンファン・シウミン中国語 ホン
トゥーンブックス（キャンドルウィックプレス） ヘンリエッタ作画リカルド・リニエルスリカルド・リニエルススペイン語 ホン
2017エンチャンテッド・ライオン・ブックス泣いても心は折れないグレン・リングトヴェドロバート・モールスロップデンマーク語 W
ノースサウスブックス時が経つにつれてホセ・サナブリアオードリー・ホールドイツ語 ホン
マーガレット・K・マクエルデリーの書籍折れた鼻のバラードアルネ・スヴィンゲンカリ・ディクソンノルウェー語 ホン
クロニクルブックス海を越えて五味太郎テイラー・ノーマン日本語 ホン
2018デラコートプレス / デル殺人猿ヤコブ・ウェゲリウスピーター・グレイブススウェーデン語 W
チャールズブリッジマララ：女子教育活動家ラファエル・フライヤージュリー・コーミエフランス語 ホン
エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）狼が空腹のときクリスティン・ナウマン＝ヴィルマンエールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）フランス語 ホン
他のエディション用心しすぎることはありません!ロジャー・メロダニエル・ハーンポルトガル語 ホン
2019テムズ・アンド・ハドソンブランコに乗ったキツネエヴェリナ・ダチュテ翻訳局 リトアニア語 W
向こう側命がけで逃げろシルヴァーナ・ガンドルフィリン・シャロン・シュワルツイタリア語 ホン
グラフィックユニバース私の北京：日常の驚きの4つの物語ニー・ジュンエドワード・ゴーヴァンフランス語[ a ]ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックスジェローム・バイ・ハートトーマス・スコット、イラスト：オリヴィエ・タレッククラウディア・ゾーイ・ベドリックとカリン・スネルソンフランス語 ホン
2020 エンチャンテッド・ライオン・ブックスブラウン[ b ]ホーコン・オーヴレオスカリ・ディクソンノルウェー語 W
ゴドウィン・ブックス/ヘンリー・ホルト獣の奏者上橋菜穂子キャシー・ヒラノ日本語 ホン
アテネウムブックス私と桜の木との距離パオラ・ペレッティデニスイタリア語 ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックス魚は眠る？イェンス・ラシュケベリンダ・クーパードイツ語 ホン
プラウ出版社DMZに春が来たら李宇培李宇培 韓国語 ホン
2021 エンチャンテッド・ライオン・ブックス電話物語[ c ]ジャンニ・ロダーリ、ヴァレリオ・ヴィダリ画 アントニー・シュガーイタリア語 W
ハーパーコリンズキャサリンの戦争ジュリア・ビレット、イラスト：クレア・フォーヴェルイヴァンカ・ハーネンベルガーフランス語 ホン
2022 落ち着きのない本テンプルアリーサマー柏葉幸子、絵：佐竹美穂エイブリー・フィッシャー・宇田川日本語 W
エンチャンテッド・ライオン・ブックスコーヒー、ウサギ、スノードロップ、迷子ベティナ・ビルクジャー、イラスト：マルグレーテ・ケアガード シネイド・クィルケ・コンガースコフデンマーク語 ホン
他のエディション幻想の草原ハディ・モハマディ、イラスト：ヌーシン・サファクー サラ・カリリペルシア語/ペルシア語 ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックス最も美しい物語ブリンジュルフ・ユング・ティョン、オイビンド・トルセターイラストカリ・ディクソンノルウェー語 ホン
エンチャンテッド・ライオン・ブックスウサギのサトウ（第1巻）相野谷ゆきマイケル・ブラスコウスキー日本語 ホン
レヴィン・クエリド海に囲まれた世界：アメリカ大陸の聖なる物語マリア・ガルシア・エスペロン、イラスト：アマンダ・ミジャンゴスデビッド・ボウルズ スペイン語 ホン
2023年[ 7 ]ハーパーコリンズただの少女：第二次世界大戦の真実の物語リア・レヴィ、イラスト：ジェス・メイソン シルビア・ノティーニイタリア語 W
エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）違い：スペイン内戦の物語モニカ・モンタニェス、絵：エヴァ・サンチェス・ゴメス ローレンス・シメルスペイン語 ホン
キャンドルウィック・プレストンボの目曹文軒ヘレン・ワン中国語 ホン
レヴィン・クエリドジョアン・バイ・ザ・スレッドロジャー・メロダニエル・ハーンポルトガル語 ホン
2024年[ 8 ]お守りの本物語のある家々：ドラゴンの巣窟、幽霊屋敷、失われた本の図書館、その他30の素晴らしい場所吉田清治ジャン・ミツコ・キャッシュ日本語 W
向こう側ケープ・ヒルの失われた家柏葉幸子、イラスト：斉藤由紀子 エイブリー・フィッシャー・宇田川日本語 ホン
エールドマンズ・ブックス（ヤングリーダーズ）大きくなったらベット・ウェステラ、マティアス・デ・ルーのイラストローラ・ワトキンソンオランダ語 ホン
レヴィン・クエリドパルダリータジョアナ・エストレラリン・ミラー・ラックマンポルトガル語 ホン

数々の賞と栄誉

EPダットンとエンチャンテッド・ライオン・ブックスはバチェルダー賞を5回、デラコート・プレス（デル）は4回受賞しています。アーサー・A・レヴィン・ブックス（スコラスティック）、ロスロップ・リー＆シェパード（ハー​​パーコリンズ）、ホートン・ミフリンといった出版社も3回受賞しています。

アンシア・ベルによるデンマーク語、フランス語、ドイツ語からの翻訳は、7つの言及、4つの賞、3つの栄誉を獲得しました。ヒレル・ハルキンによるヘブライ語からの翻訳は4つの賞を受賞しました。エドワード・フェントンによるギリシャ語からの翻訳は3つ、ローラ・ワトキンソンによるオランダ語からの翻訳はそれぞれ3つ受賞しました。受賞作品を2つも翻訳した人は複数います。

ヘブライ語で執筆したウリ・オルレフとギリシャ語で執筆したアルキ・ゼイは、それぞれ4作品と3作品を受賞作として発表しました。これらの作品はすべてハルキンとフェントンによって翻訳されました。ビャルネ・ロイターは受賞作のうち2作品をデンマーク語で、ビビ・デュモン・タクはオランダ語で、ヨゼフ・ホルブはドイツ語でそれぞれ2作品を執筆しました。

受賞・栄誉数（原語別）
アウドホン言語
（56）（66）（1968–2023）
1510ドイツ語
68オランダ語
65日本語
53スウェーデン語
51ヘブライ語
417フランス語
44デンマーク語
33イタリア語
30ギリシャ語
24ノルウェー語
13スペイン語
10ロシア
10リトアニア語
03ポルトガル語
02中国語
01トルコ語
01韓国語
01ペルシア語/ペルシア語

参照

注記

  1. ^この本はもともと中国語で出版され、フランス語に翻訳されました。フランス語訳が英語訳の基礎となりました。
  2. ^元の出版物名はブルーン
  3. ^元の出版物名はFavole al telefonoでした

参考文献

  1. ^「（ミルドレッド・L・）バッチェルダー賞ホームページへようこそ」。児童図書館サービス協会（ ALSC）。アメリカ図書館協会（ ALA）。2013年5月5日閲覧。
  2. ^ a b c「Mildred L. Batchelder賞について」 ALSC. ALA . 2009年2月17日閲覧。
  3. ^ a b「1968年から現在までのBatchelder賞受賞者」 ALSC.ALA.2009年2月17日閲覧。
  4. ^ 「(Mildred L.) Batchelder Award の規約と基準」 ALSC.ALA . 2009年2月23日閲覧。
  5. ^「2011 Batchelder Award honors Delacorte Press for A Time of Miracles」、 2011年1月13日アーカイブ、Wayback Machine。ALSC、広報室。プレスリリース、2011年1月10日。American Libraries。ALA。2013年5月5日閲覧。
  6. ^ 「2012 Batchelder Award honors Eerdmans Books for Young Readers for Soldier Bear」アメリカ図書館協会2012年1月23日. 2022年7月16日閲覧。
  7. ^ 「2023年バチェルダー賞、ハーパーコリンズの『Just a Girl: A True Story of World War II』を受賞」2023年1月30日。
  8. ^ 「アメリカ図書館協会、2024年度ユースメディア賞受賞者を発表」(PDF) .アメリカ図書館協会. 2024年1月22日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mildred_L._Batchelder_Award&oldid=1316188052」より取得