アビダテ・ポール・イヴィデユム

アビダテ・ポール・イヴィデユム
監督	KS セトゥマダヴァン
脚本	ジョン・ポール
ストーリー	C. ラダクリシュナン
制作：	ラジュ・マシュー
主演	マンムーティモハンラールショバナカビタ タクール
撮影	ヴァサント・クマール
編集者	MSマニ
音楽：	MKアルジュナン
制作会社	センチュリーフィルムズ
配布元	センチュリーフィルムズ
発売日	1985年1月22日 （1985年1月22日）
国	インド
言語	マラヤーラム語

『アヴィダテー・ポール・イヴィデユム』は、1985年にK.S.セトゥマダヴァン監督 、ジョン・ポール脚本によるインドのマラヤーラム語ドラマ映画で、C.ラダクリシュナンの原作います。主演はマンムーティ、モハンラル、ショーバナ、カヴィタ・タクルです。歌と音楽はM.K.アルジュナンが担当しました。この映画は、互いの姉妹を結婚させるスクマランとアニルダンという二人の友人の家庭生活を描いています。 ^{[ 1 ]}

プロット

中流家庭の出身のアニルダン（マンムーティ）は、民間企業の営業部長を務めている。家族は父、祖母、そして典型的な内気な村娘である妹の4人。ある日、アニルダンは仕事で町のロッジに移り住む。そこで彼は、自分と同じように中小企業で働く独身男性や、中年のヘルパー、ロッジのオーナーなど、様々な人々に出会う。すぐにアニルダンは皆と友達になり、同じくそこに住んでいるスクマラン（モハン・ラール）という個性的な人物のことも知るようになる。スクマランは都会育ちだが、アニルダンとはすぐに仲良くなる。2人のうち2人は以前、偶然に短い間知り合い、それがきっかけで仲良くなりやすくなった。ある日、一人の若い女性がロッジにやって来て、スクマランに会いたいと申し出る。アニルダンと友人の1人は、彼女がスクマランのガールフレンドかもしれないと推測する。その後、彼らはスクマランをからかい、彼が何かを隠していると思う。数日後、同じ女の子が再びそこにやってくる。アニルダンの姿を見て、女の子は彼を召使いと勘違いする。驚いたことにスクマランは、彼らが思っているようなガールフレンドではなく、自分は彼の唯一の妹だと言う。彼らが日常生活を送っていると、アニルダンの祖母が病気だという知らせの電報が届く。アニルダンはできるだけ早く家に帰ろうと決める。スクマランも彼に加わる。家に着くと、彼は祖母がちょっと転んで怪我をしているが、心配することはないということを知る。彼は友人のスクマランを家族に紹介する。スクマランは家族の一員のように気楽に振る舞う。アニルダンの妹のスジャータ（ソバナ）は徐々に彼の人柄を気に入り、彼に惹かれていく。スクマランがアニルダンの家から戻った後、彼はルームメイトのラヴィにスジャータに恋していると告げる。ラヴィはアニルダンとの面会をセッティングし、それが結婚の申し込みへと発展する。アニルダンは結婚に何の問題も感じず、妹のスジャータも同意する。その間に、スクマランが妹をアニルダンにプロポーズする。二人の友人と妹はすぐに結婚する。結婚後、アニルダンはニーリマから避妊薬の使用や典型的な村の家での生活への不快感といった階級差別とカルチャーショックを経験する。妹のスジャータもスクマランの都会的なライフスタイルから同様の経験をする。スクマランとニーリマにとって、新しい環境とパートナーのスタイルは、少なくとも当分の間は、それほど難しいことではない。

二組の夫婦の間でさらなる文化的な衝突が起こると、家族の状況はさらに緊張したものになります。ある日、アニルドハンとスクマランの共通の友人ラヴィがアニルドハンの家にやって来ます。友情を再び燃え上がらせるために、ラヴィは家でお酒を飲むというアイデアを持ちかけます。これにアニルドハンは反対しますが、ニーリマは構いません。侮辱されたと感じたラヴィはスクマランの家に到着しますが、スクマランの妻スジャータはこの件に関して少し異なる意見を持っていましたが、ここで彼は以前のアイデアに従うように勧められます。数日後、スクマランは妻が妊娠したことを知りますが、早い妊娠を恥じ、またそれが彼らの自由を制限することになると考えます。一方、アニルドハンの家族では、ニーリマは都会の生活スタイルのために、こんなに早く妊娠すると汚点がつくかもしれないので、妊娠しないことをとても気にしています。アニルドハンはこれを難しく感じますが、何とかニーリマの決断をサポートしようとします。ニーリマはアニルダンに、以前通っていた学校で家庭教師として働く機会を得たと告げる。しかし、保守的で複雑な性格のアニルダンは、ニーリマの申し出を断る。別の日、ニーリマの両親がアニルダンを訪ね、海外で幸運を掴めるかもしれない仕事の話を聞かせる。さらに、ニーリマが得た仕事に就けば、海外にいてもアニルダンがここで暮らし続けられるとも告げる。この言葉にアニルダンは激怒し、ニーリマの両親に嵌められたと勘違いする。アニルダンはニーリマを平手打ちし、ニーリマは結局故郷へ帰る。一方、スクマランはニーリマが都会育ちであることを考慮して、ニーリマと折り合いをつけるようアニルダンに説得し、問題を解決しようとする。しかし、アニルダンはニーリマの言い分を理解せず、ニーリマが去ったのは自分のせいではないと言い張る。絶望したスクマランは妻のスジャータと息子を彼女の家に送り返す。アニルドハンの父親は彼と妻の家族との問題を解決するため会合をもたせるが、惨めに失敗する。こうした出来事とは別に、チームが以前住んでいたロッジの助手兼料理人であるラガヴェッタンが病気になり、彼ら（アニルドハン、スクマラン、ラヴィ、ロッジのオーナー）が彼に会うと、彼は妻と幸せに暮らすべきだと告げる。その後、チームは小競り合いをやめることを決める。アニルドハンとスクマランは和解し、二人はアニルドハンの妻を彼と結びつけるための劇を演じ、それは成功する。スジャータが息子と一緒に住んでいるアニルドハンの家で、今度はスジャータが劇的に仕掛ける策略が、いくつかの紆余曲折を経て、結果としてスジャータはスクマランと和解し、映画は幸せな結末を迎える。

キャスト

• マンムーティ（アニルダン役）
• スクマラン役のモハンラル
• アニルダンの妹、スジャータ役のショバナ
• スククマランの妹ニーリマ役のカビタ・タクール
• アドゥール・バシ
• ラヴィ役のMGソマン
• カラマナ・ジャナルダナン・ナイル
• スクマリ
• アドゥール・バヴァニ
• 無実の
• ラルー・アレックス
• パラヴォール・バラタン
• サンカラディ
• ジャガンナータ・ヴァルマ

サウンドトラック

音楽はMKアルジュナンが作曲し、歌詞はP.バスカランが書いた。

いいえ。	歌	歌手	歌詞	長さ
1	「ディーパム」	S. ジャナキ	P. バスカラン
2	「マナッサム マナッサム」	KJ イェスダス	P. バスカラン
3	「タックタックタック」	クリシュナチャンドラン、ラティカ	P. バスカラン

参考文献

1. ശങ്കർ、അനൂപ് (2017 年 9 月 2 日)。「അവിടത്തെപ്പോലെ ഇവിടെയും」。ディーピカ（マラヤーラム語）。2017 年 10 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 30 日に取得。

外部リンク

• アヴィダテ・ポール・イビデユム（ IMDb）