アイヴ・ラピタ
 |
| 著者 | レオン・カドガン |
|---|---|
| 言語 | ムビア語（グアラニー語）とスペイン語 |
| ジャンル | 民話、宗教文書 |
| 出版社 | サンパウロ大学科学と文学の学部 |
発行日 | 1959年（初版） |
| 出版場所 | サンパウロ、ブラジル |
『アイヴ・ラピタ』は、パラグアイの人類学者レオン・カドガンによって編纂された神話文書のスペイン語訳が付いたムビヤ・グアラニ語で書かれた本です。カドガンは、とりわけカシケ・パブロ・ベラから語られたパラグアイのグアイラ県ムビャ・グアラニの神話と宗教的伝統を記録している。
この本の正式なタイトルは「Ayvu Rapyta: Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá」で、1959 年に初版が出版されました。グアラニ族に関する最も基本的な著作の 1 つと考えられています。
本書で解説されている最も重要な概念の一つは、人間の言語、すなわち「アイヴ・ラピュタ」の起源です。父なるニャマンドゥは、その創造的知恵、すなわちクアアララによって、世界が存在する以前から人間の言語の起源を予見していました。
本書には、様々な精霊たちが最初の大地（イヴィ・テノンデ）を創造した計画も記されている。最初の大地は後に洪水によって滅ぼされ、新しい大地（イヴィ・ピャウ）に取って代わられた。また、すべての生命体とその言葉の魂（ネーイ）の起源についても説明されている。
カドガンはまた、ムビャ族の仲間から、先住民の宗教生活や倫理的慣習に欠かせないさまざまな歌、祈り、儀式を収集しました。
最初の章はカドガン自身によって翻訳され、2013年にピーター・ランバートとアンドリュー・ニックソンによって最初に出版されました。[ 1 ]多数の翻訳と再翻訳（重大な誤りを含むものもある）や、バルトメウ・メリアによるピエール・クラストルに対する盗作の告発が多くの議論を巻き起こしました。[ 2 ]しかし、今日まで英語への完全な翻訳はありません。
参考文献
- ^カドガン、レオン (2013年1月1日). 「人間の言語の基礎」 . 『パラグアイ・リーダー』 . pp. 15– 20. doi : 10.1215/9780822395393-003 . ISBN 978-0-8223-5249-5。
- ^ズビサレッタ、ホアキン・ルイズ (2022-12-30). 「アイヴ・ラピタの（再）貿易への充当」。Conceptos (フランス語) (6): 205–225 . doi : 10.46608/conceptos2022b/art11。ISSN 2742-9660。
外部リンク
