バン・チュンホン
| 「」望 春風 | |
|---|---|
 初期のレコードのラベル | |
| 歌 | |
| 言語 | 台湾語（福建語） |
| 出版 | 1933 |
| ラベル | Columbia Records (古倫美亞唱片) |
| ソングライター | リー・リンチウ |
| 作曲家 | テン・ユーシェン |
| バン・チュンホン | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国名 | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 望春風 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | 望春风 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||
| 漢字 | 望春風 | ||||||||||||
| ひらがな | ぼうしゅんぷう | ||||||||||||
| |||||||||||||
『望春紅』は、台湾客家人音楽家の滕惠賢が作曲し、李林秋が作詞した台湾福建語の歌である。 [ 1 ]この曲は彼らの代表作の一つである。 1933年にコロムビアレコードから発売され、当時はSun-sun、 [ 2 ]愛愛（アイアイ）、豔豔（イアムアイアム）といった女性歌手によって歌われていた。タイトルの「望春風」は文字通り「春のそよ風を恋しがる」という意味である。
潘俊鴻はかつて日本の愛国歌「大地は招く」（日本語：大地は招く）[ 3 ]として翻案され、文字通り「母なる大地はあなたを呼んでいる」という意味である。越路詩郎によって書き直され、霧島昇によって歌われた。この曲は日本のポップシンガーである一青窈によって日本でもリリースされた[ 4 ] 。テレサ・テン、ショウレン・マヤ、フォン・フェイフェイ、ステラ・チャン、タオ・デヴィッドなど、多くの台湾の歌手がこの曲をカバーしている。
この歌が発表されて以来、1937年の安藤太郎監督作品[ 5 ]や、1977年の英題『春風作戦』など、類似のタイトルの映画が公開されている。また、この歌は台湾映画やテレビドラマのBGMとして頻繁に使用されている。また、2006年公開のシンガポール映画『シンガポール・ドリーミング』[ 6 ]のサウンドトラックにも使用されている。
鍾超成は同名の伝記小説を執筆しており、[ 7 ]この歌の作曲者である滕惠賢の生涯を描いている。
歌詞
オリジナルの歌詞
| 伝統的な漢文字 | Pe̍h-ōe-jī |
|---|---|
獨夜無伴守燈下，清風對面吹； 十七八，未出嫁，見著少年家； 果標然致面肉白，誰家人 子弟 ？欲郎君做夫夫，意愛在心內； 待何時，君來採，青春花當開； 忽聽外頭有人來，開門(共伊)看覓； 月老笑阮戇大呆，予風騙し知。 | To̍k iā bô phoaⁿ siú teng-ē、chheng-hong tùi bīn chhe Cha̍p-chhit-poeh、bōe chhut-kè、kìⁿ-tio̍h siàu-liân-ke Kó-jiân piau-tì bīn-bah pe̍h、 sûi ke lâng chú-tē シウⁿ-ボエ メング イ キアⁿ ファイセー、 シムライ トウアⁿ ピペ シウⁿ-ボエ リョンクン チョーアンサイ、ì-ài chāi sim-lāi Thāi hô-sî、クンライチャイ、チェンチュン ホエ トンカイ ハット ティアⁿ ゴアトゥゥ ウー ラン ライ、クイメン カイ コーアⁿ-バイ ゴー アットロー チオ グン ゴントゥア タイ、ホーシュ ホン ピアン ムチャイ |
| 英語翻訳 | |
夜、薄暗い灯りの下で、春風が頬を撫でる中、 十七、もうすぐ十八になる未婚の乙女である私は、一人の青年を見かけた。 端正な顔立ちに青白い顔色。どこの家の人だろうか。尋ねてみたい気持ちと、恥ずかしさが入り混じり、まるで琵琶を弾く ように胸が高鳴る。 彼が私の花婿になってくれることを、心の中で愛を込めて願っていた。いつに なったら彼が私の青春の花を摘みに来てくれるのか、心待ちにしていた。 突然、外から誰かが来るのが聞こえた。ドアを開けると、 月が私の愚かさを笑っていた。それがただの風だとは気づかなかったからだ。 | |
現代の歌詞
| 伝統的な漢文字 | Pe̍h-ōe-jī |
|---|---|
獨夜無伴守燈下，清/春/冷風對面吹； 十七八歲未出嫁，拄/搪/想/見る著少年家； 果然標致面肉白，誰/啥/(啥人)家人子弟 想欲問伊驚歹勢，心做彈琵。 想欲郎君翁夫、意愛在心內； 等待何時君來採、青春花當開； 聽見外面有人來、開門來/共看覓； 月娘笑阮戇大呆、予風騙し知。 | To̍k iā bô phoaⁿ siú teng-ē、chheng/chhun-hong tùi bīn chhoe Cha̍p-chhit-peh hòe bōe chhut-kè、tú/tn̄g/siōⁿ/khuàⁿ-tio̍h siàu-liân-ke Kó-jiân piau-tì bīn-bah pe̍h、sûi/siáⁿ/siáng ka lâng chú-tē Siōⁿ-beh mn̄g i kiaⁿ phai-sè、sim-lāi tôaⁿ gî/pî-pê Siōⁿ-beh lông-kun chè/chòe ang-sài、 ì-ài cāi sim-lāi Tán-thāi hô-sî kun lâi chhái、chheng-chhun hoa/hoe tong khai Thiaⁿ-kìⁿ goa-bīn ü lâng lâi、khui-mn̂g lâi/ka khòaⁿ-bāi Go̍eh-niû chhiò gún gōng-tōa-tai、hō͘ hong phiàn m̄-chai |
† 現代版では、Go̍at-ló (月老、結婚の神) という言葉がgo̍eh-niû (月) に置き換えられています。
メディア
参照
参考文献
- ^ 「台湾ポップソングの歴史」 。 2008年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月15日閲覧。
- ^台灣第一代女歌星 純純桃花泣き血の一生（中国語）. 2008年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月15日閲覧。
- ^鄧雨賢生平記要（中国語）. 2008年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月15日閲覧。
- ^ “Discography: 月天心” . 2008年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月15日閲覧。
- ^望春風(1937年)（中国語）. 2009年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月15日閲覧。
- ^ “《美滿人生》 Singapore Dreaming” (中国語). 2008年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月15日閲覧。
- ^鍾肇政專訪（中国語）. 2008年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月15日閲覧。
外部リンク
