バドネルリード

バドネルリート（「バーデンの人々の歌」）は、かつてのバーデン州（現在はバーデン＝ヴュルテンベルク州の一部）の非公式の賛歌です。

起源

この歌は、1865年頃に、後に忘れ去られたザクセンを称える類似の賛美歌から改作されたものです。ラシュタットの城塞とマンハイムの工業化が、この賛美歌の参照点となっています。「アルト・ハイデルベルク、汝の娘よ」で始まる詩節は、同じくバーデン在住のヨーゼフ・ヴィクター・フォン・シェッフェルが1852年頃に書いた詩「ゼッキンゲンのトランペット奏者」に由来しています。この「バーデンの歌」の印刷版として最も古いものは、1906年に出版された『バーデン第5歩兵連隊行進曲』第113号に収録されています。

重要性

1920年代には、この歌をバーデンの公式賛歌にするという話もあったが、実現しなかった。この歌の人気は、バーデンがバーデン＝ヴュルテンベルク州に吸収された1950年代に再燃したが、現在でも一部の住民には不評である。しかし、それ以来、この歌は南西ドイツで最も人気のある地方賛歌であり続けている。

バドナーの歌は、SCフライブルク、カールスルーエSC、1899年ホッフェンハイムといった地方サッカーのホームゲームで演奏されるほか、他の場面でも演奏されます。最初の4節が最もよく知られていますが、5番目の詩（「バウアーとエーデルマン…」）はあまり知られていません。

バリエーション

詩節の順序も変更される可能性があり、特に第2節と第4節の入れ替えが顕著です。他にも細かいバリエーションがあり、多くの箇所で「steht」が「ist」に置き換えられています。例えば、「In Rastatt ist die Festung」は「In Rastatt steht die Festung」になります。

他にも多くの詩が書かれました。特に人気があるのは、特定の地域や都市を扱った詩や、シュヴァーベン地方を蔑視する詩です。

バーデン州立ビール醸造所のロトハウスは独自の変更を行っており、 「In Rastatt ist die Festung（ラシュタットで祝う）」を「In Rothaus ist die Brauerei （ロトハウスで祝う）」に置き換えています。これは特に、ロトハウスがスポンサーを務めるサッカーの試合で顕著です。SCフライブルクではこの変更は行われていません。カールスルーエSCでは、ビデオスクリーンにテキストが表示されますが、音声は異なります。

ラジオ局SWR1が作成したチャートでは、バーデン州全体でバドナーリートは第9位にランクインしました。一部の地域ではより高い評価を得ており、コンスタンツ（人口8万2千人）では第3位、モースバッハでは第1位にランクインしました。この結果、ある団体はモースバッハの住民を2006年のバーデン市民に選出しました。

歌詞

Das schönste Land in Deutschlands Gau'n、 das ist mein Badnerland。 Es ist so herrlich anzuschau'n und ruht in Gottes Hand. リフレイン: D'rum grüß ich dich mein Badnerland, du edle Perl' im deutschen Land。 腐ったアウフ、腐ったアウフ。腐ったアウフ、腐ったアウフ。 腐ったアウフ、バドナーランドの腐ったアウフマイン。カールスルーフ にはレジデンツがあり、マンハイム にはファブリクがいます。ラシュタット では、フェストゥング とバーデンス グリュックがいます。 Alt- Heidelberg、du feine、 du Stadt an Ehren reich、 am Neckar und am Rheine、 kein' and're kommt dir gleich を 控えてください。 Refrain In Haslach gräbt man Silbererz、 Bei Freiburg wächst der Wein、 im Schwarzwald schöne Mädchen、 ein Badner möcht' ich sein。 バウアーとエーデルマン をリフレインし、 軍人は シャウン・アイナンダー・フロイントリヒ・アン、 そしてバーデン・エールを守るのだ。 控える

翻訳：

ドイツで最も美しい土地、 それが我がバーデン。 眺めるほど壮麗で 、神の手に委ねられている。 リフレイン： さあ、我がバーデンの地、あなたに挨拶を捧げます。 ドイツの気高い真珠よ 、立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ！ 立ち上がれ、我がバーデンラントよ！ 宮殿はカールスルーエに、 工場はマンハイム に、ラシュタットに要塞があり 、 それがバーデンの幸運だ。 リフレイン 古き良きハイデルベルクよ、 名誉に満ちた気高い街よ、ネッカー川とライン川 の岸辺に、 並ぶものなし。 リフレインハスラッハ では銀鉱石が採掘され、フライブルク ではワインが栽培され、黒い森 では美しい乙女たち がいる。 私はバーデン人になりたい。 リフレイン 農民と貴族、 誇り高き軍人、 彼らは仲良く顔を見合わせ 、これがバーデンの名誉だ 。

出典

• Waltraud Linder-Beroud: Ein neues Land – ein neues Lied? Badische Heimat 82 (2002)、p. 96-109。
• ルッツ・レーリッヒ：「... und das ist Badens Glück」。 Heimatlieder und Regionalhymnen im deutschen Südwesten。 Auf der suche nach Identität。 Jahrbuch für Volksliedforschung、Jg. 35 (1990)、p. 14-25。

外部リンク

• テキスト、メモ、mp3付きの「Badnerlied」（ドイツ語）
• 非公式の詩の例が多数掲載されたページ（ドイツ語）
• バドネルの歌とその他の南西ドイツの祖国賛歌。（ドイツ語）