バフマン・ニルマンド
バフマン・ニルマンド
生まれる（1936年9月18日）1936年9月18日
テヘラン、イラン
職業学者、ジャーナリスト

バフマン・ニルマンド（ペルシア語: بهمن نیرومند ; 1936年9月18日テヘラン生まれ）は、イランとドイツのジャーナリスト、作家である。

人生

バフマン・ニルマンドは1936年9月18日、イランのテヘランで裕福な公務員の家庭に生まれました。彼の叔父は第二次世界大戦前、ベルリンのイラン大使館の領事でした。ニルマンドは14歳の時、ギムナジウムに通うためにドイツに送られ、ルドルフ・シュタイナー学校に入学しました。[ 1 ]

初等・中等教育後、ミュンヘン大学、テュービンゲン大学、ベルリン大学でドイツ語、哲学、ペルシア語を学んだ。1960年、テュービンゲン大学で「ヨーロッパ演劇を新ペルシア文学に移植する際の諸問題」というテーマで講師を務めた。卒業後はイランへ帰国し、テヘラン大学で比較文学の講師を務めたほか、作家・ジャーナリストとしても活動した。メフディ・ハンババ・テヘラーニー、マジド・ザルバフシュと共にゴルヘ・カドレ（カデル・グループ）を設立した。このグループはマルクス・レーニン主義組織を自認し、イランの都市部で都市ゲリラ活動を通じて反帝国主義戦争のための革命細胞を組織することを目指していた。1965年、差し迫った逮捕の可能性から逃れるため、ドイツへ帰国した。[ 2 ]

彼の著書『イラン、新帝国主義の実践』は1967年1月に出版され、1968年5月の学生蜂起の国際主義に大きな影響を与えた。[注 1 ]ニルマンドはイラン学生連盟のメンバーになった。フライムート・デューヴェは彼をハンブルクでの著書の講演旅行に招待し、彼はウルリケ・マインホフと知り合った。彼らはイランの事情について話し合った。そして1967年6月、モハンマド・レザー・パフラヴィー国王の西ドイツ公式訪問の際に、マインホフは国王の妻ファラ・ディバに宛てた公開書簡の中で、[ 3 ]メフディアバードの農民にとって「ペルシャ料理」とは水に浸した藁であると主張した。[ 4 ] 1967年10月、デア・シュピーゲル誌はニルマンドの著書の批判的なレビューを掲載し、そこに含まれる情報の多くは疑わしいか間違っていると主張した。[ 5 ]

1979年、ニルマンドはイラン・イスラム共和国の建国前にイランに帰国した。3年間イランに滞在した後、ドイツへの再入国許可が得られなかったため、パリに亡命した。その後、ベルリンに移住した。 [ 6 ]

ニルマンドはイランの自由を主張している。彼は、アフマディネジャド大統領周辺の勢力は、西側諸国からのテロと脅威、特に制裁や戦争の脅威によって維持されていると考えている。彼は、こうした行動が政権を強化しており、政権に対する国民の支持は西側諸国が想定しているよりもはるかに弱いと考えている。彼は、芸術家、女性、若者は過激派ではなく、自由を望んでいると主張する。ニルマンドは、西側諸国におけるイランのイメージは、イスラム政権そのもののイメージに矮小化されていると主張する。[ 7 ]

Nirumand 氏は、次のような書籍や記事を執筆しています。

それに加えて、彼は数多くの寄稿を執筆し、それらは放送にも流されました。出版した作品には、以下のようなものがあります。

  • 「Mit Gott für die Macht」（「力を神とともに」）、ホメイニの伝記
  • 「Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand」 (「孔雀の玉座の下の炎: ペルシアの反対派からの禁断の物語」)
  • 「イラン - ヒンター・デン・ギッテルン・ヴェルドーレン・ブルーメン」 (「イラン - 鉄格子の後ろで花は枯れる」)
  • 「Sturm im Golf: Die Irak-Krise und das Pulverfass Nahost」 (「湾岸の嵐: イラク危機と中東火薬庫」)

さらに、彼はペルシア語の文学をドイツ語に翻訳したこともあります。

2001年よりハインリヒ・ベル財団の月刊誌「イラン・レポート」の執筆者を務める。

バフマン・ニルマンドは、現在週刊誌「ディ・ツァイト」の政治担当記者として働いているジャーナリスト、マリアム・ラウの父親である。

作品

著者として

  • 「ヨーロッパの演劇を新ペルシア文学に移植する問題」（「新ペルシア文学におけるヨーロッパ演劇の問題」）。テュービンゲン大学。論文、1960 年。
  • 「ペルシア、発展途上国または自由世界の独裁国家のモデル」（「ペルシア、モデルはエントウィックルングランデス、ディクタトゥール・デア・フライエン・ヴェルト」）、ロウホルト、ラインベック、1967
  • ニルマンド、バフマン(1969)。イラン：行動する新帝国主義。月刊レビュープレス。 p. 192.ISBN​ 978-0-853-45085-6。
  • 「権力のために神とともに。ホメイニ師の政治伝記」（「Mit Gott für die Macht. Eine politische Biografie des Ayatollah Chomeini.」）、Rowohlt、Reinbek 1987、ISBN 3-498-04628-4（ケイワン・ダジュ氏と）
  • 「孔雀の玉座の下で火が出る。ペルシャの反対派からの禁断の物語」 (「Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand」、Rotbuch Verlag、ハンブルク、1985 年、ISBN 3-88022-124-3
  • 「イラン - 鉄格子の後ろで花は枯れる」 (「イラン - ヒンター デン ギッテルン ヴェルドーレン ブルーメン」)、Rowohlt、Reinbek 1985 ISBN 3-499-15735-7(ケマル・クルトによるテュルキッシュ語のÜbersetzung ins Türkische durch Kemal Kurt : “Iran – Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında”、ベルゲ・ヤインラル、イスタンブール、1988)
  • ドイツ人とともに生きる」（「Leben mit den Deutschen」）、Rowohlt、Reinbek 1989、ISBN 3-499-12404-1
  • 「ゴルフの嵐: イラク危機と火薬庫中東」 (「ゴルフの嵐: イラク危機とパルヴァーファス・ナー・オスト」)、Rowohlt、Reinbek 1990、ISBN 3-499-12926-4
  • 『ドイツ人にとっての見知らぬ人』 (『Fremd bei den Deutschen』)、1991 年、ISBN 3-499-12924-8
  • 「クルド人の悲劇。クルド人 - 自分たちの土地を追われる」（「クルドの悲劇。クルデンの死 - 固有の土地」）、Rowohlt、Reinbek 1991、ISBN 3-499-13075-0
  • 「ドイツ人が怖い。外国人に対するテロと法治国家の崩壊」（「Angst vor den Deutschen. Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates」）、Rowohlt、Reinbek 1992、ISBN 3-499-13176-5
  • 「イランレポート」、ハインリヒ・ベル基金、ベルリン、2001 年 (erscheint monatlich; siehe Weblinks)
  • バフマン、ニルマンド（2001年）『拷問被害者の側に立って：人間の尊厳に対する恐ろしい攻撃への対処』ジョンズ・ホプキンス大学出版局（寄稿者）
  • 「イラン。差し迫った大惨事」（「イラン。Die drohende Katastrophe」）、キーペンホイアー & ヴィッチュ、ケルン、2006 年、ISBN 3-462-03708-0
  • 「宣言されていない世界戦争」 (「Der unerklärte Weltkrieg」)、ブックレット、2007 年、ISBN 978-3-940153-01-2
  • バフマン、ニルマンド (2011)。Weit entfernt von dem Ort、an dem ich sein müsste: Autobiographie。 Rowohlt Verlag GmbH.
  • 「イラン・イスラエル戦争: 山火事への火花」 (「イラン・イスラエル戦争: Der Funke zum Flächenbrand」)、Verlag Klaus Wagenbach、2012 年、ISBN 978-3803126979
  • バフマン、ニルマンド (2013)。ニルファル。ユニオンズヴェルラグ。ISBN 978-3-293-00455-9
  • バフマン、ニルマンド (2013). 『人権はどうなるのか？：西側の中東政策は信頼できるものでなければならない』ケルバー財団版.（寄稿者）
  • バーマン、ニルマンド（2015）。Und das iserst der Anfang: Deutschland und die Flüchtlinge。ロウホルト・タッシェンブッフ。（寄稿者）
  • バーマン、ニルマンド（2017）。移民とラシムス: 政治的政策。 Eine Publication der NGfP (Forschung Psychosozial)。心理社会的Verlag。（寄稿者）
  • ニルマンド、バフマン（2022）。Der mühsame Weg in die Freiheit: Iran zwischen Gottesstaat und Republik。クランペン・フェルラーグ。 p. 239.

出版社として

  • 「アッラーの名において。ドイツ連邦共和国におけるイスラム団体と原理主義」（「アッラーの名において。ドイツ連邦共和国におけるイスラム集団と原理主義」）、1990 年、ISBN 3-89452-307-7
  • 「アッラーの名において」（「私はアッラーの名において」）、Dreisam Verlag、ケルン、1990 年、ISBN 3-89607-346-X
  • 「ドイツの状況。危機に瀕した国をめぐる対話」 (「Deutsche Zustände. Dialog über ein gefährdetes Land」、Rowohlt、Reinbek 1993、ISBN 3-499-13354-7
  • 「世論調査後のイラン」（「Iran nach den Wahlen」）、Westfälisches Dampfboot、ミュンスター、2001 年、ISBN 3-89691-506-1

翻訳者として（選択）

  • サーデグ・ヘダヤット：「盲目のフクロウ」（「Die Blinde Eule - Ein Roman and neun Erzählungen」）、アイヒボルン、フランクフルト 1990
  • マフムード・ドゥラタバディ：「旅」（「Die Reise」）、Unionsverlag、チューリッヒ、1992 年、ISBN 3-293-20139-3
  • マフムード・ドゥラタバディ：「古い世界」（「Die alte Erde」）、チューリッヒ連邦連合、2005 年、ISBN 3-293-20318-3
  • マフムード・ドゥラタバディ：「大佐」（「Der Colonel」）、チューリッヒ連邦連合、2009 年、ISBN 3-293-00402-4

参考文献

注記

  1. ^ニルマンドの著作が西ドイツの新左翼に与えた影響については、クイン・スロボディアン著『 Foreign Front: Third World Politics in Sixties West Germany』（ 2013年2月5日、 Wayback Machineにてアーカイブ）を参照。デューク大学出版局、第5章。

引用

  1. ^ “バフマン・ニルマンドの自伝” . Sueddeutsche.de. 2011 年 8 月 29 日。
  2. ^ “イラン専門家バフマン・ニルマンド氏へのインタビュー” .カンタラ.de。
  3. ^ "「ロマンティック革命」 | Cicero Online 。 2010年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月21日閲覧。
  4. ^ “ウルリケ・マリー・マインホフ・オフナー・ブリーフ・ア・フラ・ディバ” . www.infopartisan.net。
  5. ^ Der Spiegel、46197096、タイトル=GEWALT AUF DEM CAMPUS
  6. ^ 「イランの政治情勢に関する本の発表」 HL-live.de。
  7. ^ "「目標に近づいています」「。ドイツ文化。 」
ウィキメディア・コモンズには、バフマン・ニルマンドに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahman_Nirumand&oldid=1321691973」より取得