バイチョイ

バイチョイ
バイチョイをする二人の老婦人
起源ベトナム語
別名バイ・トイ
プレイヤー9～11小屋
カード33
デッキマネースートのカードセット
プレイ同時プレイ
チャンス高
バイチョイを遊ぶ小屋

バイチョイ（フエではバイトイとも呼ばれる）は、ベトナム中部における音楽、詩、演劇、絵画、文学などの芸術を組み合わせたもので、[ 1 ] [ 2 ]、村落共同体におけるレクリエーション、娯楽、そして社交の場となっています。[ 3 ] 2017年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。[ 1 ] [ 4 ]バイチョイは、2014年から2016年にかけて、文化スポーツ観光省によってベトナムの国家無形文化遺産として認定されました。[ 5 ]

バイチョイのゲームとパフォーマンスは、大阮朝の期間中、ヒエウ族のアーティストによる歌と音楽に合わせて、ビンゴに似たカードゲームで行われる。[ 6 ] [ 7 ]クアンナム省ホイアンでは、中学生を対象にバイチョイの歌唱クラスが開かれている。[ 8 ]

白菜文化は日本やドイツにも導入されている。[ 9 ] [ 10 ]

起源

16世紀後半から17世紀初頭にかけて、森には多くの野生動物が頻繁に現れ、農作物を荒らし、罪のない人々の生活を脅かしていました。野生動物に対抗するため、村人たちは森の端に非常に高い小屋を建てました。小屋にはそれぞれ若い男性が配置され、警備を担当しました。野生動物が農作物を荒らしに来るのを見ると、太鼓を叩き、大声で叫んで追い払いました。その過程で、人々は退屈しのぎに、歌や詠唱を通して交流する方法を編み出しました。

当時の状況に合わせて、小屋の中で座る人々は小屋から小屋へと移動しながら歌い、互いに応答し合いました。それだけでなく、人々は「トーサック」 （北部のタムクックに似た遊び）という遊び方を考案しました。小屋間で一緒にトランプをしたり、歌ったりして楽しむこの遊びは、一般に「ホーバイチョイ」と呼ばれ、後のバイチョイの起源となりました。

時間が経つにつれて、より多くの人がこの歌の演奏方法や歌い方を知ることができるようになるため、エンターテイメントイベントは徐々にカードゲームフェスティバルへと昇格しました。

ヘリテージレンジ

2018年テト期間中のドンハーでのバイチョイ祭り

Bài Chòi の範囲には、Quảng BìnhからBình Thuậnまでの中部地域の 11 の省と都市が含まれます (中央高原の省は含まれません) [ 11 ]省は北から南の順に、Quảng Bình、Quảng Trị、Huế、Đà Nẵng、Quảng Nam、Quảng Ngãi、Bình Định、Phú Yên、Khánh Hòa、Ninh Thuận、Bình Thuận。[ 12 ]

演奏方法

ハートチョイはしばしば祭りとして開催されます

この祭りは、テト期間中に村でよく行われます。[ 13 ]人々は9、11、または13の小屋を建て、[ 14 ] 2つの側に分けられ、各側に約5つの小屋があり、各小屋の高さは2〜3メートルで、数人が座るのに十分な幅があり、中央には地元の要人のための中央小屋 ( chòi mẹ ) があります。

白丁のトランプは、中国の金銭を表す札を改良したもので、33枚のカードから成り、カードの名前は「nhứt nọc（金銭）、nhì nghèo（金銭）、ông ầm （金銭）、 thằng bí（札）、lá liễu（諱 ...

デッキには次の 3 つのスーツが含まれます。

  • 現金(文、Văn): ông Ầm、bánh hai、ba bụng、tứ tượng、ngũ ruột、sáu ghe、bảy liễu、tám miểng、chín cu、およびchín gối。
  • 無数の文字列(萬、Vạn): bạch huê、nhứt trò、nhì bí、tam quăng、tứ móc、ngũ trợt、lục chạng、thất vung、bát bồng、およびcửu điều。
  • 現金の文字列(ロープ、Sách): Thái Tử、nhứt nọc、nhì nghèo、ba gà、tứ sách、nam dụm、sáu bưởng、bảy thưa、tám dừng、およびcửuチュア。

各スーツには 10 枚のカードがあり、最大 11 個のハットごとに 3 枚ずつ、合計 33 枚のカードが必要であるため、プレイするのに十分なカードを確保するために、ông ầm đen、tử cẳng đen、cửu điều đenの 3 枚のカードが追加されます(同じ名前の 3 枚のカードは赤でマークされて区別されます)。

ゲーム中、チャンター（つまり歌い手）はカードの筒を振り、カードを1枚引いて、そのカードの名前を叫びます。より緊張感を高め、プレイヤーに推測を強いるため、チャンターはカードの名前と一緒に詩やカ・ダオを叫びます。カードの名前を当てた人はベルを叩き、ウェイターにカードを持ってきてもらう必要があります。3枚のカードが当たった場合、その小屋は「トイ」と言い、長いくじを引きます。その時、店主は小さな旗を掲げ、勝者にはワインの入った盆が賞品として贈られます。また、小屋には勝利を示す紙製の旗が掲げられます。

ゲームを楽しませるために、小屋が「出発」するときに演奏するハープ、ホルン、太鼓、ドラムで構成される伝統的なバンドもあります。

例の歌

ホイアンで白菜を歌う
Đi đâu mang sách đi
Cử nhơn không đậu、tú tài cũng không。(ニョット・トロ)
愛を感じますか？
Bàng quang bể thủng sớm trong tối ngày。(ニービー)
Nửa đêm gà gáy le te
Muốn đi rón rén đụng nghe cái ầm. (オン・エム)
Lưng choàng áo đỏ
Đầu đội khăn đen
Chân đi lèng quèng
ラ・オン・チャン・ゲイ。(トゥ・チャン)
Lội suối trèo non
Tìm con chim nhỏ
Về treo trước ngõ
Nó gáy cúc cu. (Chín Cu)
Chầu rày đã có trăng non
Để anh lên xuống có con em bồng. (バート・ボン)
Đi đàng phải bịt khăn đen
Ở nhà vợ sắn vóc sen nhuộm điều. (クゥ・ドゥ)

参照

参考文献

  1. ^ a b「ベトナム中部のバイチョイの芸術」ユネスコ
  2. ^ “Bài Chòi - Trò chơi dân gian trở thành Di sản Văn hóa” . Google Arts & Culture (ベトナム語) 。2024 年5 月 10 日に取得。
  3. ^ 「Bài chòi sing gains country's 10th UNESCO intangible heritage recognition」 vietnamnews.vn . 2021年5月10日閲覧。
  4. ^ 「ベトナムのバイチョイ芸術がユネスコ無形文化遺産に認定」トゥオイ・チェ・ニュース。2018年5月6日。 2021年5月10日閲覧。
  5. ^ 「クアンナム省、バイチョイ歌唱のユネスコ登録を歓迎」 VOV.VN 2021年5月9日閲覧。
  6. ^ 「ベトナム中部の祭り「バイチョイ」がユネスコ無形遺産に認定 | Saigoneer」 www.saigoneer.com 2021年5月10日閲覧。
  7. ^ 「白菜の無形文化遺産認定」quangnamnews.vn . 2021年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月10日閲覧。
  8. ^ 「白菜の歌唱がユネスコに登録：祖先の宝を守る栄誉と責任」 Nhan Dan Online 2018年5月5日. 2024年5月10日閲覧。
  9. ^ “Bài chòi Hội An được yêu thích tại Nhật Bản” . Hội An Di Sản Văn hóa thế giới (ベトナム語)。 2024 年 5 月 6 日。2024 年5 月 7 日に取得。
  10. ^ “Bài chòi không chỉ có ở ホイアン” .バオ・タイン・ニエン（ベトナム語）。 2024 年 5 月 2 日。2024 年5 月 7 日に取得。
  11. ^ Đệ trình Bài chòi là di sản văn hóa phi vật thể nhân loại
  12. ^ 「ベトナム中部のバイチョイの芸術」ベトナム観光局2018年6月29日. 2025年2月13日閲覧。
  13. ^ 「バイ・チョイの歌声がユネスコ世界遺産に認定」 Vietnam +、2017年12月7日。 2025年2月13日閲覧。
  14. ^ 「Art & Entertainment in Brief 10/2」 . VietNamNet News . 2011年2月10日. 2025年2月13日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bai_choi&oldid=1327359477」より取得