バングラー・マティ・バングラー・ジョル
| 英語：「ベンガルの土、ベンガルの水」 | |
|---|---|
| বাংলার মাটি বাংলার জল | |
インド西ベンガル州の州歌 | |
| 歌詞 | ラビンドラナート・タゴール、1905年 |
| 音楽 | ラビンドラナート・タゴール、1905年 |
| 採用 | 2023年9月7日 |
| 先行 | バンガ・マタ |
『バングラー・マティ・バングラー・ジョル』（ベンガル語：বাংলার মাটি বাংলার জল、発音は[ˈbaŋlaɾ ˈmaʈi ˈbaŋlaɾ dʒɔl] ; 「ベンガルの土、ベンガルの水」）は、ラビンドラナート・タゴールによって書かれたベンガル語の祈り[ 1 ] [ 2 ]および愛国歌であり、西ベンガル州の公式州歌である。[ 3 ] [ 4 ]
歴史
この歌は母なるベンガルへの頌歌であり、 1905年のベンガル分割に反対するバンガバンガ・ロッド運動を支持するために1905年に作曲された。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]タゴールは1905年10月16日にベンガル分割に抗議するヒンドゥー教徒とイスラム教徒のベンガル人を団結させる「ラクシャ・バンダン・ウトサフ」を開始し、その日、この歌は運動のモットーとなった。[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]この歌の記譜はインディラ・デビ・チョウドゥラニによってなされた。[ 5 ]
正式な採用
2023年9月7日、西ベンガル州議会は「バングラ・マティ・バングラ・ジョル」を西ベンガル州の公式州歌とする決議を可決した。[ 9 ] [ 10 ]
歌詞
| ベンガル語原文[ 5 ] [ 11 ] | ベンガル語のローマ字化 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
বাংলার মাটি বাংলার জল বাংলার বায়ু বাংলার ফল পুণ্য হউক পুণ্য হউক পুণ্য হউক হে ভগবান। বাংলার ঘর বাংলার হাট বাংলার বন বাংলার মাঠ পূর্ণ হউক পূর্ণ হউক পূর্ণ হউক হে ভগবান। বাঙালির পণ বাঙালির আশা বাঙালির কাজ বাঙালির ভাষা সত্য হউক সত্য হউক সত্য হউক হে ভগবান। বাঙালির প্রাণ বাঙালির মন বাঙালির ঘরে যত ভাই বোন এক হউক এক হউক এক হউক হে ভগবান। | バングラル・マティ、バングラル・ジョル、 バングラル・バユ、バングラル・フォル。 プニョ・フック、プニョ・フック、 プニョ・フック、ヘ・ボグバン。 バングラルゴール、バングラル帽子、 バングラルボン、バングラルマア。 プルノ・ホーク、プルノ・ホーク、 プルノ・ホーク、彼・ボグバン。 バンガリル・ポン、バンガリル・アシャ、 バンガリル・カジ、バンガリル・バサ。 ソチョ・ホク、ソチョ・ホク、 ソチョ・ホク、ヘ・ボグバン。 バンガリル プラン、バンガリル モン、 バンガリル グール、ジョット バイ ブーン。 エク・ホーク、エク・ホーク、 エク・ホーク、ヘ・ボグバン。 | ベンガルの土、ベンガルの水、 ベンガルの空気、ベンガルの果物。 これらを神聖なものとし、これらを神聖なものとし、 神聖とします、主よ。 ベンガルの家々、ベンガルの市場、 ベンガルの森、ベンガルの野原。 これらが満ち溢れますように、 これらが満ち溢れますように、主よ。 ベンガル人の偉業、ベンガル人の希望、 ベンガル人の目標、ベンガル語。 これらが真実のものとし、 これらが真実のものとし、主よ。 ベンガル人が生き、ベンガル人の心は、 ベンガルの家庭では親族のように交わります。 これらが一つとなり、 これらが一つとなり、主よ。 |
参照
参考文献
- ^ 「タゴールの『Banglar mati, Banglar jol』とそれが呼び起こす兄弟愛と愛国心の感情」 2023年9月8日。
- ^ 「IASToppers | UPSC IAS 試験オンライン準備 | IAS 戦略シラバス」。
- ^ a b「ラビンドラナート・タゴールと彼の思想 - MANIFEST IAS」。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月12日閲覧。
- ^ 「タゴールの『バングラ・マティ、バングラ・ジョル』と、それが呼び起こす兄弟愛と愛国心の感情」インディアン・エクスプレス、2023年9月8日。 2024年3月24日閲覧。
- ^ a b c "ソング バングラー マティ バングラー ジョル | 歌詞と歴史" . www.geetabitan.com 。2020 年5 月 12 日に取得。
- ^ a bরবীন্দ্রনাথের সঙ্গীত ও কবিতায় স্বদেশপ্রেম. Bhorer Kagoj（ベンガル語）. 2019年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月12日閲覧。
- ^ a b「ラビンドラナート・タゴールの驚くべき社会改革、ほとんど知られていない」 India Today、2016年5月7日。 2020年5月12日閲覧。
- ^ a b "বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতায় রবীন্দ্রনাথেরよろしくお願いします！ প্রাসঙ্গিক 「সেই ঐক্যের উৎসব」。bangla.asianetnews.com (ベンガル語) 。2020年5 月 12 日閲覧。
- ^ 「西ベンガル州議会、ベンガルの新年ポイラ・バイサクをベンガルの日として祝う決議を可決」devdiscourse.com。
- ^ 「西ベンガル州議会、ラビンドラナート・タゴール作曲の国歌を制定する決議を可決」 Scroll.in . 2023年9月7日。
- ^ “বিজয়া-সম্মিলন, ৪ | রবীন্দ্র রচনাবলী" . rabindra-rachanabali.nltr.org (ベンガル語) 。2020 年5 月 13 日に取得。
外部リンク
