バワン・メラ・バワン・プティ
バワン・メラ・バワン・プティのイラスト

バワン・メラ・ダン・バワン・プティ（マレー語とインドネシア語で「エシャロットとニンニク」）は、リアウ州に伝わるインドネシアの伝統的な民話で、正反対の性格（善と悪）の兄弟と、理不尽な継母が登場します。この民話は、ヨーロッパの民話「シンデレラ」と似たテーマと教訓を持っています。

この物語は、バワン・プティとバワン・メラという名の義理の姉妹を中心に展開する。バワン・プティはマレー語およびインドネシア語でニンニク、バワン・メラはマレー語およびインドネシア語でタマネギまたはエシャロットを意味する。この命名規則は、西洋のおとぎ話に登場する白雪姫と紅バラの姉妹と似ているが、この二人は仲が良くない。女性主人公とその敵対者にこれらの名前が使われているのは、彼女たちの外見は似ているものの（二人とも美人である）、性格が全く異なることを象徴している。元の民話は口承で伝えられていたため、この物語には様々なバリエーションが存在する。ほとんどのバージョンでは、バワン・プティは善良で優しい娘で、バワン・メラは残酷で執念深い娘となっているが、1959年の白黒マレーシア映画ではその逆となっている。[ 1 ]バワン・メラとバワン・プティの物語にはいくつかのバージョンがあり、一つは魔法のカボチャ、もう一つは魔法の魚が登場する。後者のバージョンは、魔法の魚「レオンリ」のスンダの民話と非常によく似ている。

この物語の起源は不明瞭で、インドネシアのスマトラ島リアウ地方の民話だという説もあれば、ジャワ島のジョグジャカルタが起源だという説もある。[ 2 ]とはいえ、起源が不明瞭であるにもかかわらず、この物語はインドネシアで人気のある子供向けの民話となっている。

物語

最初のバージョン

ある村に、未亡人とその娘のバワン・メラ（赤玉ねぎまたはエシャロット）と継娘のバワン・プティ（白ニンニク）が住んでいました。

バワン・メラとバワン・プティは正反対の性格でした。バワン・プティは勤勉で、親切で、正直で、謙虚でした。一方、バワン・メラは非常に怠惰で、華やかで、プライドが高く、嫉妬深い性格でした。さらに、バワン・メラは母親に甘やかされて育ち、バワン・プティは家事全般をこなしていました。バワン・メラと未亡人は、何か必要な時はバワン・プティに頼めば済むので、身支度に時間を費やしていました。バワン・プティは自分の逆境を嘆くことなく、継母と妹に喜んで仕えました。

ある朝、バワン・プティは川で洗濯をしていました。すると、母の着物が川に流されてしまったことに気づきます。継母の罰を恐れたバワン・プティは、その着物を探して川沿いを歩きました。途中で着物について尋ねましたが、見つかりません。ようやく川沿いの洞窟にたどり着き、そこで老婆に出会いました。バワン・プティは老婆に着物のありかを尋ねました。老婆は、バワン・プティが家事を手伝ってくれれば、着物を返すと約束しました。バワン・プティは喜んでその申し出を受け入れ、老婆の働きぶりに喜びました。

老婆はバワン・プティに布を贈っただけでなく、2つのカボチャから選べるように贈り物を申し出ました。バワン・プティは欲張りではなく、小さい方のカボチャを選びました。

夕方遅くに帰宅したバワン・プティは、未亡人とバワン・メラの怒りを買った。バワン・プティは二人に自身の苦難を語った。継母は、既に遅刻していた上に小さなカボチャを一つしか持ってこなかったため、なおも激怒していた。怒り狂った未亡人はカボチャを叩き壊し、中には金の宝飾品やダイヤモンドの装飾品が隠されていた。皆は驚いた。欲深い二人は、バワン・プティがもっと大きなカボチャを持ってこなかったと怒鳴りつけ、カボチャを手に入れようと共謀した。

バワン・メラはバワン・プティに教えられた手順に従いました。バワン・メラは喜んで母親の布を流し、川沿いを歩き、人々に尋ね回り、ついに老女が住む洞窟に辿り着きました。しかし、バワン・メラは老女の「自分のために働け」という頼みを断り、さらに傲慢にも「大きなカボチャをくれ」と老女に命じました。老女はそれに従いました。

バワン・メラは喜んでカボチャを持ち帰りました。未亡人とバワン・メラはカボチャを叩き壊しましたが、なんと恐ろしい毒蛇が次々と現れました。未亡人とバワン・メラはついに自分たちの愚かさに気づき、バワン・プティに許しを請いました。[ 3 ]

2番目のバージョン

物語は、村のある簡素な家庭を舞台としています。一家の主は二人の妻を持ち、それぞれの妻には娘がいます。姉はバワン・プティ、妹はバワン・メラです。バワン・メラと彼女の母親は、父親がバワン・プティと、同じく彼女の共同妻よりも年上の母親に注ぐ愛情に嫉妬していました。父親が亡くなると、バワン・メラと彼女の母親は家業を継ぎ、バワン・プティと母親をいじめて奴隷のように働かせます。バワン・プティの母親は娘のために立ち上がりますが、すぐに夭折してしまいます。ある日、バワン・メラが川で家族の洗濯物を洗っていると、母親は彼女を川に突き落とし、溺れさせてしまいます。

実の両親を亡くし、優しく従順なバワン・プティは、残酷な継母と異母妹に一人残され、拷問を受けます。バワン・プティは苦しみながらも、忍耐強く生きています。ある日、森の中で、生きた魚のいる池を見つけます。魚は言葉を話し、彼女を慰めに帰ってきたのは母親だと告げます。バワン・プティは再び母親と話せるようになったことを心から喜び、時間を見つけてはこっそりと池に足を運びます。

ある日、バワン・メラはバワン・プティがこっそりと出かけているのを見かけ、こっそりと池まで後を追う。そこでプティが魚と話しているのを目撃する。プティが去った後、メラは魚を池の水面に誘い出して捕まえる。メラと母親は魚を殺し、調理して、プティにどこから来たのか言わずに食べさせる。プティが食べ終わると、継母と義妹は魚の入手場所を明かす。プティはこの事実に嫌悪感を抱き、後悔の念に苛まれる。

バワン・プティは魚の骨を集め、木の下の小さな墓に埋めました。翌日、墓参りをすると、木の枝から美しいブランコが現れて驚きました。バワン・プティがそのブランコに座り、古い子守唄を歌うと、ブランコは魔法のように前後に揺れました。

バワン・プティは、機会があれば魔法のブランコに通い続けます。ある日、魔法のブランコに乗っていると、近くで狩りをしていた王子が彼女の歌声を聞きます。王子は彼女の声の音を聞きながら進みますが、近づく前にバワン・プティは自分が一人ではないことに気づき、急いで家へ走って戻ります。

王子と側近たちは、ついにバワン・プティとバワン・メラの家を見つけます。（あるバージョンでは、これは王子がバワン・プティを初めて目撃した直後に起こりますが、別のバージョンでは、王子の側近たちが長い捜索を行った後に起こります。）バワン・メラの母は、この機会を見て、バワン・プティを台所に隠れるように命じます。王子はブランコとそこに座っていた少女について尋ねます。バワン・メラの母は、王子が聞いた少女は美しく才能のある娘、バワン・メラだと答えます。王子はバワン・メラの美しさを認めますが、魔法のブランコでどのように歌うのか見せてほしいと頼みます。

バワン・メラと母は、王子とその助言者たちに渋々従い、魔法のブランコへと戻ります。バワン・メラはブランコに座り、歌を歌ってブランコを動かそうとしますが、うまくいきません。怒った王子は、バワン・メラの母に真実を話すように命じます。バワン・メラの母は、家にもう一人娘を隠していることを告白せざるを得なくなります。

王子はバワン・プティをブランコに連れ戻します。彼女がこれまで何度もそうしてきたように、魔法のブランコは彼女が歌い始めるとすぐに動き始めます。王子は大喜びで、バワン・プティに結婚を申し込みます。彼女はそれを承諾し、二人はその後ずっと幸せに暮らしました。

このテーマはインドネシアとマレーシア両国で数々の映画の題材となっている。

  • Bawang Putih Bawang Merah は、1959 年のマレーシアの実写ミュージカルで、ラティファ・オマールがバワン・メラ役、ウミ・カルトムがバワン・プティ役、ムスタファ・マアロフが王子役で出演しています。この映画化では、バワン・プティが悪い義理の妹であるのに対し、バワン・メラは良い妹であるというキャラクター設定にひねりが加えられています。
  • Bawang Putih Bawang Merah、1986 年にマレーシアでテレビ用に作られた 1959 年版のリメイク。
  • Putih 、2001 年のマレーシアのアニメーション映画。Putih 役のErra Fazira、Merah 役の Raja Azura、 Putera Aftus 役のM. Nasirが声を担当しました。
  • Bawang Merah Bawang Putih、2004 年のインドネシアのメロドラマで、レヴァリナ S. テマトが善良なバワン プティとして、ニア ラマダニが悪いバワン メラとして主演しますこのシリーズはマレーシアでも広く人気があり、数か月後に終了してからすぐに再放送が行われました。
  • 『ポホン・アジャイブ・ベルダウン・エマス』（黄金の葉を持つ魔法の木）、ペンティ・ヌール・アフィアーニ、シャテリーヌ・パメラ、アフダル・ユスマン、サリー・マルチェリーナ、アル・インドラ主演の2006年のインドネシア映画。
  • Bawang Merah Bawang Putih: The Movie、ラウディア シンシア ベラ、エヴァ アニンディタ、ナナ カイリナ、フェリー イラワン主演の2006 年のインドネシア映画。
  • Bawang Merah、Bawang Putih、Dua Raksasa (レッドオニオン、ガーリック、そして 2 人の巨人)、ナイマ、ヴィナ キンバリー、レスチャ、リセワティ主演の2007 年のインドネシア映画。

参照

参考文献

  1. ^ [1]
  2. ^ 「バワン・メラ・ダン・バワン・プティ」（インドネシア語）。セリタ・ラクヤット・ヌサンタラ。2012 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 9 日に取得。
  3. ^ 「インドネシア民話シリーズ 2006」インドネシア切手 2006年。2008年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月12日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bawang_Merah_Bawang_Putih&oldid=1319740787」から取得