ベセロ・ガリカーノ
スペインのサン・ミラン・デ・ラ・コゴージャ修道院のカルトゥラリ（修道院記録）は、ベセロ・ガリカーノと呼ばれる写本として現存している。これは200枚以上の二つ折りの紙で構成され、12世紀末に活躍した一人の写本作家によって作成されたものである。写本作家は、日付が記されていることもある以前の文書を写し取っていた。日付は必ずしも額面通りに受け取ることはできない。修道院は失われた威信を取り戻すために文書を捏造することもあった。サン・ミラン・デ・ラ・コゴージャ修道院の場合、修道院長たちがナバラ王の庇護下で保持していた司教の称号に関連する財産に関する請求をカルトゥラリに含めることは、修道院の利益にかなうと指摘されている。[ 1 ]
ベセロはスペイン語で修道院のカルトゥラリアを意味する。これはスペインのカルトゥラリアに典型的な子牛の皮革製装束を意味する言葉に由来する（ただし、この場合は山羊皮製装束である）。[ 2 ]ガリカーノとは、当時使用されていたカロリング朝文字を指す。この修道院には元々、ゴシック体で書かれたカルトゥラリアがもう一つあった。
デ・フェロ・デ・アラウア
ラテン語で「アラウアの鉄」（バスク語：Donemiliagako goldea、スペイン語：Reja de San Millán）というタイトルの部分は11世紀のものとされています。[ 3 ]ドゥームズデイ・ブックがノルマン・イングランドの製粉所を経済生産高の測定と債務の割り当ての手段として記録したの と同様に、このカルトゥラリーはアラバの鋤の数量を記載しています。修道院に税金を納めていた集落の古風な名称を含む詳細な情報が記載されています。この税金は名目上、首席司祭によって徴収されていたことから、アラバ教区と関連があったことが示唆されます。
言語の混合
このラテン語と思われるテキストは「初期のカスティーリャ語の影響を強く受けており、これに多数のバスク語の名前が加わって、非常に複雑な言語的混合を形成している」と言われている。[ 4 ]
地名は、修道院がバスク語圏とロマンス語圏の両方に土地を所有していたという事実を反映しています。バスク語の地名は、ルイス・ミチェレナや、近年ではジュリエット・ブレヴィンスといったバスク語の音韻史を研究する学者によって研究されてきました。[ 3 ]
アクセスと公開
ベセロ・ガリカーノは良好な状態で現存しています。19世紀に教会による没収が行われていたため、通常は修道院の下部にあるユソ図書館に保管されています。2025年10月には、ビトリア＝ガステイスのアラバ公文書館に貸し出され、「アラウアの鉄」1000周年記念展の目玉として展示されました。[ 5 ] [ 6 ]
ベセロ・ガリカーノは、バスク大学とスペイン国際調査センター（サン・ミジャン・デ・ラ・コゴジャに拠点を置く研究機関）が関与したデジタル版として最近出版されました。 https://www.ehu.es/galicanoからオンラインでアクセスできます。[ 4 ]
参照
この修道院には、初期バスク語とロマンス語の文献を含む言語的混合の例であるグロサス・エミリアネンセスも収蔵されていました。しかし、グロサス・エミリアネンセスを収めた写本は19世紀にマドリードに移されました。
参考文献
- ^ピーターソン、デイヴィッド、「サン・ミランのブランドイメージの再構築。ベセロ・ガリカーノは修道院のナバラ文化の遺産を拒絶するものだった（1192-1195年）」中世イベリア研究ジャーナル、5（2013年）、184-203
- ^ベセロ。修道院図書館
- ^ a bガスティス (2006 年 1 月 7 日)。「La Reja de San Millán (1025): Toponimia alavesa del siglo XI」。celtiberia.net (スペイン語) 。2025 年8 月 22 日に取得。
- ^ a bアルバレス カルバハル、F. 「ベセロ ガリカーノ デ サン ミジャン デ ラ コゴージャのデジタル版 (レビュー)」。乗る。2025 年8 月 21 日に取得。
- ^サラザール、アグルツァーン (2025 年 7 月)。「サンミランのレハ・デ・カンファレンシアス・ロス・ミル・アニョス」。アラバ通知。2025 年 8 月 23 日に取得。
- ^ "De ferro de alaua" .
