南イングランドの英語

南イングランド英語
地域	南イングランドとイースト・アングリア
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 イングヴァエオニック アングロ・フリジア語 アングリック 英語 イギリス英語 英語 南イングランド英語
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語
書記体系	英語のアルファベット
言語コード
ISO 639-3	–

イングランド南部の英語^{[ a ]}は、イングランド南部で話されている現代英語のさまざまな方言とアクセントの総称です。

21 世紀の現在、イングランド南東部とホーム カウンティ(ロンドンに隣接する郡) では、「エスチュアリー英語」と呼ばれる幅広い方言が増加しています。これらの地域は、ロンドンの都市部と、より地方的および田舎的なアクセントとの伝統的な接点でした。

足支柱分割等舌

赤色の地域は、20 世紀後半の英語の方言がロート語であった地域です。南部では、イングランド南西部のすべてとイングランド南東部の一部が含まれます。

評論家たちは、20世紀にイングランド南東部で広範な均質化が進んだと報告している（Kerswill & Williams 2000; Britain 2002）。これは、ロンドン都心部の労働者階級のコックニーと、 20世紀に中流階級以上の上流階級に人気を博したイングランド南部の丁寧な標準アクセント（容認発音（RP））の両極端を均質化するプロセスを伴っていた。現在、南東部全域に広がるエスチュアリー・イングリッシュは、コックニーとより中流階級的なRPの両方の特徴を併せ持つ主流のアクセントとなっている。裕福でない地域では、都市部以外ではイングランド南部の田舎のアクセントに類似するエスチュアリー・イングリッシュの変種が存在する。^{[ 1 ]}

南東イングランド以外では、ウェストカントリー英語（南西イングランド）とイーストアングリア英語が伝統的な広義方言として今日南イングランドで生き残っているが、これらも近年エスチュアリー英語の影響を受けており、その結果弱体化している。^{[ 2 ]}

ロンドンと河口の英語

ロンドンおよびテムズ川河口地域のアクセントは非rhoticです。つまり、子音/ r /（音声的には[ɹ]）は母音の前にのみ現れます。

ロンドンの主要なアクセントの一般的な特徴は次のとおりです。

• /iː/と/uː/の二重母音実現。例えば、beat [ˈbɪiʔ]、boot [ˈbʊʉʔ]（これは単母音になることもある：[bʉːʔ]）
• 開音節における/ɔː/の二重母音実現（例：bore [ˈbɔə]、paw [ˈpɔə] ）と、閉音節における単母音実現（例：board [ˈboːd]、pause [ˈpoːz] ）である。しかし、二重母音は屈折語尾の前では保持されるため、boardとpause はbored [ˈbɔəd]やpaws [ˈpɔəz]と対照的となることが多い。
• man、sad、bag、handなどの単語における/æ/の長音化（ can、had、lad参照）： /æ/が/æ/と/æː/の2つの音素に分裂。bad –lad 分裂を参照。
• /əʊ/の異音は「dark L」（[ɫ]）の前では[ɒʊ]となる。例えば、whole [ˈhɒʊɫ]とholy [ˈhəʊli]は異なる。しかし、接尾辞を付加して「dark L」が明確になった場合は[ɒʊ]が保持されるため、 wholly [ˈhɒʊli]はholyと対照的となる。

21 世紀のロンドン周辺の地域で話されている労働者階級または中流階級の河口英語の特徴は次のとおりです。

• コックニーほどhを落とすことはないが、RPよりは多い
• コックニーのような前傾姿勢の増加
• GOATが[əʏ]にフロントする
• 口は[aʊ]のよりRP的な変形を取ることができる
• PRICEは腰から始まる[ɑɪ] 、または[ ʌɪ]から下げられた/丸められていない[ɔɪ]または[ɒɪ]である。
• FACE の発音は RP より低いがコックニーより高い: [ɛ̝ɪ]
• GOOSEを[ʏː]で表す
• FOOTフロント
• TRAPの下部と背面はRPとコックニーの両方とは異なります

この発音はコックニーの特徴もいくつか残しており、例えば[ɫ] (暗いL音) を [o] に発音すること、強勢のある音節でヨッド音の合体が起こること(例えばduty [dʒʉːʔi] )、弱音の[t]を[ʔ] (声門閉鎖音)に置き換えること、あるいは時には d に置き換えることなどがある。ウェルズは、南東部の田舎の話し言葉に見られる伝統的な特徴として、トラップワードにおける[æː] の長音化^{[ 3 ]}や口語における [eɪ] や [ɛʊ] の使用を指摘している。^{[ 4 ]}

コックニー

コックニーは、ロンドン市周辺地域（特にイーストエンドを含む） の労働者階級の伝統的なアクセントです。RPとは多くの音韻的違いがあります。

• 歯摩擦音[θ, ð]は唇歯摩擦音[f, v]に置き換えられます。例えば[fɪŋk]を考えてみましょう。
• 二重母音/aʊ/は[æː]に一母音化します。例えばsouth [sæːf]
• Hを落とす、例えばhouse [æːs]
• 単語の途中または末尾の[t]を声門閉鎖音に置き換える。例えば[ɪʔ ]
• /iː/は[əi]に二重母音変化し（例えばbeet [bəiʔ]）、/eɪ/は[aɪ]に二重母音変化し（例えばbait [baɪʔ]）、/aɪ/は[ɒɪ]に二重母音変化し（例えばbite [bɒɪʔ]）、/ɔɪ/は[oɪ]に二重母音変化し（例えばboy [boɪ] ）。
• [ɫ]（暗いL）を[ɤ~o~ʊ~ɯ]に発音する。例えば、人々は[pəipɯ]

多文化ロンドン英語

多文化ロンドン英語（略称MLE）、通称ブロックニーは、20世紀後半に出現した英語の方言（または社会方言）です。主にロンドンの労働者階級の多文化地域で若者の間で話されています。

ロンドンに住むジャマイカ人、あるいはジャマイカ人を両親とする子供たちの話し方には、ジャマイカアクセントとロンドンアクセントの興味深い組み合わせが見られる。例えば、ジャマイカ英語では/θ/が[t]に置き換えられ、例えば両方とも/boːt/となる。ロンドンでは、前述のように語尾の/t/は[ʔ]として実現される。ジャマイカ・ロンドンの話し方では、 /t/の喉頭化は/θ/の/t/にも適用され、例えば両方とも[bʌʊʔ ə dem]となる。footを[fʊθ]するような過剰修正もジャマイカ人からは聞かれる。^{[ 5 ]}ジョン・C・ウェルズの学位論文『ロンドンにおけるジャマイカの発音』は1973年に哲学協会から出版された。

バークシャー・アンド・ハンプシャー英語

バークシャーとハンプシャーは、現在、エスチュアリー英語とウェストカントリー英語の境界上にある。バークシャーでは、現在では主に非ローティック英語が使われているが、州内では今でも伝統的なアクセントが使われている。ウェストバークシャーの一部では、現在でもローティック英語または可変ローティック英語が使われているが、この特徴は急速に少なくなってきている。^{[ 6 ]}田舎やサウサンプトンでは、ジョン・アーロット、デニング卿、レッグ・プレスリーの話し方など、一部の話者の間では、古いローティックアクセントがまだ聞ける。1960年代以降、特にアンドーヴァーとベイジングストークでは、ロンドン州議会によって移転させられたイーストロンドンの住民の到来を反映して、地元のアクセントが変化した。ハンプシャーは、言語的に東に移動する境界線上の州であると言える。

「河口語」はポーツマス英語や「ポンペイ」英語にも見られ、その一部はロンドンではなくポーツマスに由来する可能性がある。^{[ 7 ] [ 8 ]}

ウェストカントリー英語

イングランド南西部、あるいは「ウェスト・カントリー」英語は、現在では田舎語として認識されている、強いローティックなアクセントを持つ類似の英語群です。元々はより広い地域、つまりイングランド南東部の大部分、つまり「広いA」等語源の南側を含む地域にまで広がっていましたが、現代のウェスト・カントリー方言は、シュロップシャーからオックスフォードシャーに至る線より西側に分類されることが多くなっています。これらの方言の共通の特徴は、ママーセット語として戯画化されてきました。

これらの言語は、主に先住民が住む農村地帯、特にウェストカントリーで最も強く残っています。他の多くの地域では、RP（ルクセンブルク語）や河口方言の流入により、言語は衰退しています。例えば、ワイト島の強いアクセントは、高齢の話者に多く見られる傾向があります。

ローティシティに加え、ウェストカントリーのアクセントに共通する特徴は次のとおりです。

• 二重母音/aɪ/ ( priceなど) は[ʌi]または[ɔi]として実現され、容認発音の選択肢の二重母音に似た発音になります。
• 二重母音/aʊ/ ( mouthの場合) は[ɛʏ]として実現され、容認発音dressの母音に近い開始点を持ちます。
• 母音/ɒ/ ( lotなど) は、アメリカ英語の多くの形式と同様に、円唇母音[ɑ]として実現されます。
• 伝統的なウェストカントリーのアクセントでは、無声摩擦音/s/、/f/、/θ/、/ʃ/ (それぞれsat、farm、think、shed ) は[z]、[v]、[ð]、[ʒ]と有声化されることが多く、 Somersetは「Zummerzet」、farmは「varm」、 sureは「zhure」などの発音になります。
• ブリストル地域では、単語の末尾の母音の後に、しばしば押し付けがましい暗いl [ɫ]が続きます。そのため、ブリストルの三姉妹、Evil、Idle、Normal（Eva、Ida、Norma と表記）についての古いジョークがあります。l は存在する場合も暗い発音をするため、ブリストル語では「idea」と「ideal」は同音異義語となります。
• サウスデボンとコーンウォールでのHドロップ、ベリーヘッド（サウスデボンのブリクサム）「ベリーエイド」

伝統的な南部の田舎のアクセントでは、無声摩擦音/s/、/f/、/θ/、/ʃ/ は常に無声のままであり、これがウェストカントリーのアクセントとの主な違いです。

イースト・アングリア英語

イースト・アングリア英語（特にノーフォーク） に見られる特徴は次のとおりです。

• すべての子音の後のヨッドは省略されます。beautifulは[ˈbʉːʔɪfəl]と発音され、しばしば「bootiful」または「bewtiful」と表され、 hugeは[ˈhʉːdʒ]と。 ^{[ 9 ]}
• 初期近代英語の/oː/（toe、moan、road、boatなど）と/ɔʊ/ （ tow、mown、rowedなど）の間には長母音が存在しない。toe 、moan、road、boatの母音は[ʊu]と発音される可能性があり、そのためboatは外国人にはbootのように聞こえる可能性がある。
• /t/では声門閉鎖音がよく使用されます。
• 二重母音/aɪ/ ( priceなど)は[ɔɪ]と表現され、容認発音のchoiceの二重母音と非常によく似た発音になります。
• 母音/ɒ/ ( lotなど) は、アメリカ英語の多くの形式と同様に、円唇母音[ɑ]として実現されます。
• nearとsquareの母音( RP /ɪə/と/ɛə/ ) が融合し、chairとcheer が同音異義語になりました。
• イースト・アングリアのアクセントは、一般的に非ローティックアクセントです。

イースト・アングリアには地域間、そして地域内でも違いがあります。ノリッジのアクセントは、周囲のノーフォーク方言とは、主に母音において特徴的な特徴があります。ケンブリッジシャーのアクセントはノーフォークのアクセントとは異なり、サフォークはノーフォークとの類似点が多いです。^{[ 10 ]}

エセックス

イースト・アングリア方言の特徴であるヨッド音の脱落はエセックスで一般的でした。さらに、マーシー島（エセックスの他の地域では見られませんでしたが）では、20世紀初頭に生まれた話者にローティシティが見られました。 ^{[ 11 ]}これは19世紀の南東イングランドの他の地方方言の特徴でもありました。現在イングランドで広く見られるth音の脱落は、1950年代に1800年代後半に生まれた話者を調査した『英語方言調査』において、エセックス全域で確認されました。 ^{[ 12 ]}多くの単語は19世紀のエセックス方言に特有のもので、例えば「プディングの生地を泡立てる」という意味のbonxや「カタツムリ」という意味のhodmedodまたはhodmadodなどが挙げられます。 ^{[ 13 ]}「家」のhousenのような不規則な複数形など、非標準的な文法的特徴もいくつか存在します。 ^{[ 14 ]}

現代のエセックス英語は、通常、非ロート語のエスチュアリー英語と関連付けられます^{[ 15 ] [ 16 ]。これは}主に、第二次世界大戦以降にイースト・ロンドンからの移民が流入した都市部で顕著です。エセックスアクセントは東西に変化しており、郡西部ではエスチュアリー英語の特徴が、東部では伝統的なエサクソン語とイースト・アングリア語の特徴が見られます。

19世紀のケント、サセックス、サリーの英語

サリー、サセックス、そしてかつてはケントを含む、ロンドンの南に広がる地域では、かつては今日ではイングランド南西部または「ウェストカントリー」方言としてひとまとめにされるような言語が話されていました。^{[ 17 ]}これらすべての地域では、前舌、前舌、そして高母音（あるいは丸母音）^{[ 11 ]} PRICEが19世紀には主流でしたが、これらはすべて、田舎の伝統的なイーストアングリア英語とも共通しています。

現代のケント・サセックス英語は、非ローティシティなエスチュアリー英語と関連付けられることが多く、^{[ 15 ] [ 16 ]}、主に第二次世界大戦以降にイーストロンドンからの移民が流入した都市部で見られる。しかし、ローティシティはケント、サリー、サセックスの伝統的な田舎のアクセントの特徴であったが、長らく劣勢な特徴であった。^{[ 17 ] [ 18 ]}それでも、サセックスとケント地方のローティシティが、ごく最近、21世紀初頭まで一部の地域で存続していた可能性はある。^{[ 19 ]}

母音/ɒ/ （ LOTなど）は、 STRUT母音（通常は/ʌ/ ）に非常にまれに使用されます。これはケントとエセックスの少数派の変種として報告されています。^{[ 20 ]}

18世紀と19世紀には、エセックス、ケント、イースト・サセックス^{[ 21 ]}に加え、ロンドン、サフォーク、ノーフォークを含む南東部のいくつかの地域では^{[ 22 ]} /v/は母音化前の位置で/w/と発音されていた。つまり、 village はwillageのように、venom はwenomのように発音された。19世紀には、南イングランド全域で、after のfなしのarter（非韻律的に/ ˈ ɑː t ə /）の発音が一般的だった。^{[ 23 ]}

チャールズ・ディケンズの作品のいくつかに登場する話し方はケント方言に関係している。著者はハイアムに住み、ロチェスター近郊の干潟に精通しており、地元のアクセント（主にケント語だが強いロンドンの影響もある）を話すサム・ウェラーという喜劇的キャラクターを創造したからである。 ^{[ 24 ]}

現代の河口方言の特徴は、いくつかの伝統的な方言にも報告されており、その中にはL音化（例：owd）や^{[ 12 ]} 、ケント州のyod音の凝集などがある。

サリー

19世紀後半まで、ケント州西部の歴史的なサリー州とサセックス州北部の一部には、独特の方言が存在していましたが^{[ 25 ]}、現在ではほぼ完全に消滅しています。この方言は、1870年代にティッツィー・プレイス在住のグランヴィル・WG・レベソン・ガワー（1838-1895）によって初めて記録され、 1893年に『サリー語用語集』として出版されました^{[ 25 ] 。}

ガワーが初めてこの方言の存在を知ったのは、地元紙に投書された手紙を読んだ時でした。その後、自ら調査を重ねた結果、交通の発達と教育の普及によって、こうした地方の方言が消滅し忘れ去られてしまうのではないかと懸念を表明しました。ガワーの言葉を借りれば、「古い慣習、古い信念、古い偏見はイングランドの土壌ではなかなか消えない」という事実にもかかわらずです。^{[ 26 ]}ガワーは、サリー方言には標準的な英語の単語の中に、非標準的な発音を持つものがあることを説明しました。

サリーの文法的特徴

ガワーズ氏は次のように述べています。

across の代わりに Acrost、agoo の代わりに ago、独身者の代わりに batcheldor、気管支炎の代わりに brownchitis (または brown titus の場合もある)、煙突の代わりに chimley または chimbley、検死官の代わりに crowner、検死官の審問の代わりに crowner's quest、好奇心と好奇心の代わりに curosity と curous、耳が聞こえない代わりに death、消化の代わりに disgest、消化不良の代わりに indisgestion、ガウンの代わりに gownd、学者の代わりに scholard、甥の代わりに nevvy、困惑していない代わりに non-plush'd、拒否の代わりに refuge、反芻の代わりに quid、説教の代わりに sarment、害虫の代わりに varmint、斜面の代わりに sloop、眼鏡の代わりに spartacles、けいれんの代わりに spavin を使っている老婦人を私は知っている。オート麦などなど」^{[ 26 ]}

サリー方言の構文には以下が含まれます。

• 古英語と中英語の接頭辞「a-」は、通常、名詞の前、分詞の前、および名詞の後に来る形容詞に使用されます (例: a-coming、a-going、a-plenty、a-many)。
• 文中で二重否定がよく使われる。「君は何も知らない」「あの紳士は何もくれないだろう」
• 「be」は「are」の代名詞としてよく使われます。例えば、「調子はどうですか？」という質問に対しては、「まあまあです、ありがとうございます」というのが通常の答えです。
• 「most」の代わりに最上級（+est）が使われた。例：「私が今まで見た中で最も厚かましい男」
• 「あなたにはすべきではない」は「すべきではない」と同じ意味です
• 「see」はseeのsaw（過去形、通常は過去形）の代わりに使われました。
• しかし、「育った」「知った」「見た」「投げた」などの類義語は、動詞の完了形と分詞受動態の両方に使われました。例えば、「私はその穴で育った7匹の子犬を知っています」
• 過去分詞は、共通子音「-ded」、「-ted」の後ではより複雑な形になります。例：attackted、drownded、「このような国では、すべてが太陽で焼け焦げるか、雨で溺れてしまう。」
• 「漠然と」を表す「-like」の冗長な使用。例：comfortable-like、timid-like、dazed-like、「それ以来ずっと寂しいような気持ちになっている」
• 「ずっと」は「～のせいで」という意味

音韻的特徴には、現在イングランド全土の方言で典型的となっている長年にわたるヨッド音の合体^{[ 27 ]}と、ますます消滅しつつあるローティシティの特徴^{[ 17 ] [ 18 ]が含まれていた。}

サリー語の語彙的特徴

• 餌 – 午後4時頃の昼食
• bannick – 殴る、叩くという意味の動詞
• 頑固な – あなたを避けようとする人について言う
• 目がくらむ – 疲れた
• ビートル – 木槌
• 正面に立つ – 正面に
• beleft – 「believe」の分詞
• 最も優れた人々 – 上流階級の人々
• bly – 類似点、「彼は父親に似たところがある」
• 負担 – 量
• コーム – 教会の鐘に生える苔
• 湿った草
• 干ばつ
• fail – 病気になるという意味の動詞
• フライゴールドリング –テントウムシ
• 湿地または沼地
• グラッテン – 収穫後に畑に残された刈り株
• hem – たくさんまたはかなり
• hot – 何かを熱することを意味する動詞、「火で熱する」
• 内心で – 内心で話すことはつぶやくことです
• 少なくとも – そうでなければ
• lief – むしろ「私はliefしません」
• 口が重い – 失礼
• 市場の新鮮さ – 酔っぱらい
• メッセンジャー - 小さな雲（「ウォータードッグ」とも呼ばれる）
• ミドルリン – 適度または平均的
• ミクセン – 糞や土の山
• 母性的な – カビの生えた
• 表記法 – 大騒ぎ
• nurt – 誘惑するという意味の動詞
• ornary – 体調が悪い（この単語は「普通の」という意味です）
• パート – 活発な
• picksome – 可愛らしい、または上品な
• 平らな – 不均一な
• 癖 – 恐怖を示すかすかな音
• ルナゲート – 何の役にも立たない
• ソース – 野菜、例: 「グリーンソース」、「ソス」と発音
• scrow – しかめっ面をする動詞
• 粉砕 – 散りばめ
• ずる賢い – だらしない
• shuckish – 不安定でにわか雨の天気
• スノッブ – 靴職人
• スプーンミート - スープ
• 政治家 – 地主
• 立った – 立ち往生
• swimy – めまい
• 大都会ロンドン
• tidy – 良い、よくという意味の形容詞
• 臆病な – 内気な
• アッパーズ – ロンドン方面または北
• 冒険的な – 勇敢な
• みみず腫れ – 焦げた
• 素早い^{[ 26 ]}

サセックス

上記の特徴、すなわちローティシティに加えて、伝統的なサセックス訛りには、極めて狭いPRICE母音やth停止などの他の特徴も見られました。重複した複数形はサセックス方言の文法的な特徴であり、特に標準英語のghostsの代わりにghostessesを使用するなど、-stで終わる単語に顕著でした。^{[ 28 ]}サセックスの古い言葉はかつて多く存在し、サセックスの漁師とフランスやオランダの海岸の漁師とのつながりに由来すると考えられていました。^{[ 29 ]}普遍的な女性代名詞が一般的で、サセックスの冗談めいた言い回しに「サセックスでは雄猫以外はすべて彼女で、雄猫は彼だ」という表現が反映されています。^{[ 30 ]}

参照

• オーストラリア英語 – 英語の変種の集合
• フォークランド諸島英語 – フォークランド諸島で話されている英語の様々な種類
• ニュージーランド英語 – 英語の変種
• 英語の地域アクセント
• 南アフリカ英語 – 英語の多様性
• ジンバブエ英語 – ジンバブエ固有の英語の変種の集合

注記

1. また、稀に、 Southern English English、 Southern England English、または英国では単にSouthern English と呼ばれることもあります。

参考文献

• ベルント・コルトマン。シュナイダー、エドガー W. (2004)。さまざまな英語のハンドブック。 Walter de Gruyter GmbH & Company KG。ISBN 978-3-11-017532-5。

1. ウェルズ, ジョン・C. (1982). 『英語のアクセント』ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局. pp.  400–70 . ISBN 0-521-24225-8。
2. コルトマン & シュナイダー 2004、164、197 ページ。
3. ジョン・C・ウェルズ著、トラッドギル編『イギリス諸島の言語』61ページ、ケンブリッジ大学出版局、1984年
4. ジョン・C・ウェルズ著、トラッドギル編『イギリス諸島の言語』、60～61ページ、ケンブリッジ大学出版局、1984年
5. ジョン・C・ウェルズ「ジャマイカ語の発音」ロンドン哲学協会(1973)。
6. ウェルズ、1982年、341ページ。
7. 「ポーツマス協会 – ポンペイウス語（ポンペイスピーク） – 読者のコメント」。
8. 「ポンペイ語を話せますか？」。
9. 「ノーフォーク・イングランド方言正書法」にさらに詳しい情報があります。 2008年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月22日閲覧。ノーフォーク生まれの言語学者ピーター・トラッドギル著
10. ノーフォーク訛りの例（方言も含む） [1]
11. マーシー島英語の社会音韻学的分析：二重母音 (aʊ)、(aɪ)、(ɔɪ) の調査、44ページ
12. ブリテン、デイヴィッド、チェシャー、ジェニー編 (2003). 「イギリス英語における方言の水平化と地理的拡散」.社会方言学：ピーター・トラッドギルに捧ぐ. アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版. p.  233. ISBN 9781588114037。
13. チャーノック、リチャード・S. (1880).『エセックス方言用語集』 トゥルブナー・アンド・カンパニー. pp. 5, 22.
14. チャーノック、1880年、23ページ。
15. ベンハム、チャールズ・エドウィン（2017年10月23日）「エセックス・バラッドとその他の詩」コルチェスター：ベンハム – インターネットアーカイブ経由。
16. ゲップ、エドワード (1920). 「エセックス方言辞典への貢献」ロンドン G. ラウトレッジ – インターネットアーカイブ経由。
17. コルトマン & シュナイダー 2004、p. 180.
18. ウェルズ、1982年、335ページ。
19. BBC. 「BBC – Kent – Voices 2005 – Voices」 . www.bbc.co.uk. 2020年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月29日閲覧。
20. コルトマン & シュナイダー 2004、p. 210.
21. コルトマン & シュナイダー 2004、174、175 ページ。
22. トラッドギル、ピーター（2003）、ノーフォーク方言、ポピーランド、p.84
23. トラッドギル、ピーター（2003）、ノーフォーク方言、ポピーランド、p.157
24. Parish, WD; Shaw (1888). 『ケント方言と地方語』（PDF） . ルイス：Farncombe & Co. p. vii.
25. デイビス、グレアム『サリー英語辞典』（2007年）、30ページ
26. ガワー、グランヴィル、『サリー語用語集』（1893年）、オックスフォード大学出版局
27. ウェルズ、1982年、331ページ。
28. Parish, WD (1875). 「Ammut-castès」 . 『サセックス方言辞典およびサセックス州で使用されている地方語集』 .ルイス：ファーンコム社. p.  18.私は幽霊女たちを見た。/郵便受けに座り、/ トーストを食べ、/ 拳で格闘していた。
29. Parish, WD (1875). 『サセックス方言辞典 ― サセックス州で使用されている地方語集』ルイス：ファーンコム＆カンパニー2018年6月12日閲覧。
30. ウェールズ、トニー（2000年）『サセックス方言ガイド：サセックス方言ガイド』シーフォード：SBパブリケーションズ、ISBN 978-1-85770-209-5。

外部リンク

• Nils Norman Schiborr が編纂した英語（南イングランド）DoReCo コーパス。物語文の音声録音に加え、音韻レベルで時系列化された書き起こし、翻訳、時系列化された形態素注釈が付されています。