信じてください、もしあの愛らしい若い魅力がすべて

「Believe Me, If All Those Endearing Young Charms」は、アイルランドの詩人トーマス・ムーアが18世紀にまで遡る伝統的なアイルランドの旋律に新しい歌詞を付けて書いたポピュラーソングです。[ 1 ]彼は1808年にこの歌を出版し、当時広く連想されていたイギリス起源の歌詞にちなんで「My Lodging is on the Cold Ground（私の宿は冷たい地面の上）」と名付けました。新しい歌詞は、ジョン・アンドリュー・スティーブンソンが編曲し、ムーアが「特徴的な言葉」を添えたアイルランドの旋律を集めたアルバムに収録されました。 [ 2 ]

メロディーの起源

共同プロダクションの序文には、ムーアがスティーブンソンに宛てた手紙が引用されている。その手紙では、「我らがイングランドの隣人」と結び付けられるようになった多くのメロディーがアイルランド起源であることを正す必要があると述べられている。この目的のため、ムーアは「我が宿は冷たい地面の上」といったイギリスの歌詞に代わる歌詞を考案した。原典は、ウィリアム・ダヴェナント作の戯曲『ライバルたち』に確認されており、1662年に初演された。第5幕でセラニアという登場人物が歌っているが、メロディーは明示されていない。[ 3 ]

ウィリアム・グラッタン・フラッドは、1665年にマシュー・ロックが出版した「My Lodging is on the Cold Ground」の作曲された曲について詳細を述べている。この曲はアイルランドとの関連性がなく、スティーブンソン／ムーア編曲の曲とは旋律的に全く異なる。 「ライバルズ」は少なくとも1668年まで劇場でレパートリーに残っており、その公演で歌われた旋律はロックの旋律である可能性が高い。フラッドは、ムーアが用いた伝統的な旋律と混同しないよう警告している。フラッドは、ムーアが用いた伝統的な旋律は1745年頃からアイルランドのハープ奏者たちの間で様々な名前で知られていたと主張しているが、その根拠は示していない。しかし、彼は1773年以降、イギリスの歌詞が付けられた検証可能な資料を広範囲に引用している。[ 1 ]

グラッタン・フラッドに関する論文の主な焦点は、1838年にハーバード大学創立200周年を記念してサミュエル・ギルマン牧師が作曲した、同じメロディーに乗せた別の歌の起源を辿ることです。この歌は「フェア・ハーバード」と題され、祝賀行事で広く用いられました。2つの歌詞の出版間隔が比較的短かったことは、ムーアが共通のメロディーに人々の注目を集めていたことの証左と言えるでしょう。[ 1 ]

歌詞

ムーアの歌詞は、愛は時と不幸を乗り越えて続くという安心感を表現している。そのため、逸話的に、その根底にある感情は天然痘に罹ったとされる彼の妻に向けられたものだったのではないかと推測されている。

スティーブンソンとムーア著『アイルランドのメロディー選集』（1808年）より：

    信じてください、もし私が今日愛情を込めて見つめる 、あの愛らしい若々しい魅力がすべて、 明日には変わってしまい、     妖精からの贈り物のように消え去ってしまうとしても、  あなたは  今 この瞬間も崇拝され、     あなたの愛らしさが消え去るままに され、私の心のすべての願いが愛しい廃墟の周りに     今も緑豊かに絡みつくことでしょう！II. 美と若さがあなたのものであり、     あなたの頬が涙で汚されていない間は、 魂の熱と信念を知ることはできません。     時が経つにつれて、あなたはより愛おしくなります！ ああ、心は、本当に愛した者は決して忘れません。     本当に愛した限りは。 ひまわりが神様が沈むときに振り向くように、     神様が昇るときもひまわりが振り向くのと同じ視線を向ける！  

メロディーの他の用途

「エンディアリング・ヤング・チャームズ」はワーナー・ブラザースのアニメの定番となり、1944年のプライベート・スナフの短編『ブービー・トラップ』で初登場した。その後、バッグス・バニーが主演する1951年のメリー・メロディーズの短編『バロット・ボックス・バニー』と1957年のルーニー・テューンズの短編『ショー・ビズ・バッグス』、1965年のアニメ『ラッシング・ルーレット』 、ワイリー・コヨーテとロード・ランナーが登場する1994年の短編『毛皮の競馬場』 、そして1993年のアニメ『アニマニアックス』のエピソード「スラッピー・ゴーズ・ウォルナッツ」（スラッピー・スクワレルが登場）などで使用された。アニメでは、この曲はしばしば古典的な「爆弾ギャグ」のきっかけとなる。曲の最初のフレーズを演奏すると、最後の音符で仕掛けられた爆発が引き起こされる。しかし、標的はしばしば爆発を逃し、犯人は自ら爆発を仕掛け、自ら仕掛けた罠に落ちてしまう。

アメリカのユーフォニアム音楽の先駆者であるシモーネ・マンティアは、このメロディーのテーマと変奏曲を作曲しました。この曲は、ソロユーフォニアムの楽曲の定番となっています。

1935年の映画『小さな反逆者』で、幼いヴァージー（シャーリー・テンプル）が父親（ジョン・ボールズ）にこの歌を歌っています。ジョン・フォード監督の映画『インフォーマー』でも使用されています。1番は、 MGMの『リトル・ラスカルズ』の1936年のエピソード『教育に飽きた』で、登場人物のアルファルファが歌っています。映画『シエラ・マドレの秘宝』では、ウォルター・ヒューストンがハーモニカでこのメロディーを演奏しています。 1953年の映画『ドビー・ギリスの情事』では、デビー・レイノルズとバーバラ・ルイックが最初の節を歌っています。

「ロッジング・イズ・オン・ザ・コールド・グラウンド」という曲の編曲は、マウロ・ジュリアーニの作品 125 (6 アイルランド国営航空) にあります。 5、カール・チェルニーの作品575 (Die Schule des Vortrags und der Verzierungen) Vol I no. 3、そしてハイドンのホブ。 XXXIa:262。

ルイ・ドルーエの「フルートとハープのためのイギリスの主題による序奏と変奏曲」は、

ウィリアム・ヴィンセント・ウォレスはこのメロディーに基づいてピアノのための幻想曲を作曲した。

ビクター・ハーバートは彼の『アイリッシュ・ラプソディ』の中でこの曲を引用している。

ロジャー・キルターによるこの歌の編曲は、1950 年に出版された『アーノルド・ブック・オブ・オールド・ソングス』に収録されました。

ジョニ・ジェイムスはアルバム『Joni Sings Irish Favorites』（1959年）にこの曲を収録しており、ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs』 （1961年）のメドレーにこの曲を収録している。

1963年のアンディ・グリフィス・ショーのエピソード「レイフ・ホリスターが歌う」や2010年のサウスパークのエピソード「不自由な夏」では、この曲のインストゥルメンタルバージョンが演奏されている。 [ 4 ] 1963年のトワイライトゾーンのエピソード「レディ・アンの航路」の中盤あたりで、この曲のインストルメンタルバージョンが流れる。この曲は、アダムス・クロニクルズ（1976年）の第8章「ジョン・クインシー・アダムス国務長官」の冒頭、アダムス・ファミリーのクリスマスパーティーで演奏される。ファミリー・タイズ（1984年）のエピソード「キートンの誕生 パート1」では、メレディス・バクスターがスティーブンの公共テレビ局の資金集めでこの曲の1節を歌い、ハイFを歌っているときに陣痛が始まる。

デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの「カム・オン・アイリーン」のいくつかのバージョンでは、最初の歌詞がソロ・フィドルによるイントロダクションとして使用されています。また、いくつかのバージョンの曲の最後にも、この曲の短縮版が使用されています。

レナード・バーンスタインは、彼の講演シリーズ「未回答の質問」の中で概念を説明するためにこのメロディーを使用しています。

ヴァガボンド・オペラはこのメロディーを彼らの曲「マナユンク」（2006年リリース）のベースとして使用した。

参考文献

  1. ^ a b cグラッタン・フラッド, WH、「フェア・ハーバード」：曲のアイルランド起源、ザ・ミュージカル・クォータリー、第5巻、第4号（1919年10月）、463-468頁。http ://www.jstor.org/stable/738119
  2. ^ムーア、トーマス、スティーブンソン、ジョン(1808). 『アイルランド旋律選集』第2巻. ロンドン: J. Power. p.  112 .
  3. ^メイドメント、J. & ローガン、WH編、『サー・ウィリアム・ダヴェナント劇作集』第5巻、1872年、282ページ。https ://archive.org/details/aeh6938.0005.001.umich.edu/page/282/mode/1up
  4. ^ 「ウクレレソロ - サウスパーク | サウスパークスタジオUS」 2010年4月29日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Believe_Me,_If_All_Those_Endearing_Young_Charms&oldid=1315324984」より取得