ベネディクテ・ナウベルト

ベネディクテ・ナウベルトと養子、1806年

ベネディクテ・ナウベルト（本名：クリスティアナ・ベネディクタ・ヘーベンシュトライト、1756年9月13日^{[ 1 ] : 899 [ 2 ] : 189} - 1819年1月12日）は、匿名で50作以上の歴史小説を出版したドイツの作家であり、1780年代の歴史小説の先駆者とみなされている。ナウベルトは、ヴァルター・フォン・モンバリーの伝記作家（Verfasser des Walther von Montbarry）、アルメの伝記作家（Verfasser der Alme）、ヴァルター・フォン・モンバリーの伝記作家（Verfasserin des Walther von Montbarry）、フォンタンジュ（Fontanges）といったペンネームで執筆活動を行っていた。今日では、ドイツ国内でもほとんど知られていない。^{[ 1 ] [ 3 ]}

バイオグラフィー

彼女はライプツィヒで、医学教授ヨハン・エルンスト・ヘーベンシュトライトの娘として生まれた。ヘーベンシュトライトは1757年12月に亡くなった。神学教授であった義理の兄から、ナウベルトは哲学、歴史、ラテン語、ギリシャ語を徹底的に教育された。また、ピアノとハープも習い、イタリア語、英語、フランス語を独学で学んだ。20代半ばで執筆を始め、最初の本『Heerfort und Klärchen』を匿名で出版した。そこから彼女は、1年に1冊、しばしばそれ以上の小説を書いた。ナウベルトの作品は複数の男性が書いたと疑われている。^{[ 2 ]} 1797年、41歳の時に、ナウベルクの商人で地主のロレンツ・ホルダーリーダーと結婚したが、ロレンツは1800年に亡くなった。その後、ナウベルトはヨハン・ゲオルク・ナウベルトと結婚した。ナウベルトは老齢期に視力と耳の機能が衰え、最後の著作は口述筆記で執筆せざるを得なくなった。1817年、彼女の意思に反して、ツァイトゥング・フュル・ディ・エレガンテ・ヴェルト紙の記事で彼女の正体が明らかにされた。次作『ロザルバ』（1817年）で初めて実名が公表された。彼女は1819年、眼科手術を受けるためライプツィヒへ旅立ち、そこで亡くなった。^{[ 3 ] [ 1 ]}

文学史的意義

ナウバートは著作を発表する際に匿名を選んだ。ペンネームのみを使用したナウバートは、その作品で高い評価を得た。『アルゲマイナー・リテラリッシャー・アンツァイガー』紙はナウバートの匿名性について、「この匿名作家の作品は…疑いなく我が国の文学におけるより優れた作品群に属する」と評した。哲学、歴史、古典語への深い造詣から、世間は彼女を男性だと考えていた。ケルナーはシラーに宛てた手紙の中で、この匿名作家について「これらの作品はすべて男性の作品のようであり、しかも凡庸なものではない」と述べた。しかし、KJシュッツが彼女の正体を明かすと、批評は一変した。匿名のベールを脱いだ彼女の作品は、多くの批評家から批判を浴び、彼女は「自分が似た、あるいはおそらく模範としていた男性」を模倣して書いていると批判された。^{[ 2 ] : 189–192} 2005年には、ヒラリー・ブラウンによるナウバートの研究とイギリス文学への影響に関するモノグラフが出版された。^{[ 4 ]}

出版作品

ベネディクテ・ナウベルトの著書『大陸女性作家百科事典』に引用されている作品。^{[ 1 ]：899–902}

小説

• ヘーアフォルトとクラーヒェン。 etwas für empfindsame Seelen [ヘアフォルトとクララ、感傷的な魂のための何か]、全 2 巻、1779
• Geschichte Emmas, Tochter Karls des Groen, und seines Geheimschreibers Eginhard [カール大帝の娘エマとその書記エギンハルトの物語]、全 2 巻、1785 年
• Die Ruinen [廃墟]、全3巻、1786年
• アマルグンデ、ケーニギン・フォン・イタリア;ダス メルヒェン フォン デア ワンダークェレから。 Eine Sage aus den Zeiten Theodorichs des Groen [アマルグンデ、イタリア女王。または奇跡の井戸のおとぎ話。テオデリヒ大王の時代の物語]、巻、1786
• Walther von Montbarry、Gromeister der Tempelordens [ウォルター・ド・モンバリー、テンプル騎士団総長]、2 巻、1786 年。英語tr. 1803年
• Die Amtmännin von Hohenweiler: eine wirkliche Geschichte aus Familienpapieren gezogen [ホーエンヴァイラーの治安判事の妻、家族文書から描かれた真実の物語]、1787
• トゥルンの重要な情報; oder Scenen aus dem drayssigjährigen Kriege [テクラ・フォン・トゥルン伯爵夫人の物語、または三十年戦争の情景]、1788
• ヘルマン・フォン・ウンナ。 eine Geschichte aus den Zeiten der Vehmgerichte [ウンナのヘルマン、秘密法廷の議事録が描かれている 15 世紀の冒険シリーズ]、1788 年。英語tr. 1794年
• Konradin von Schwaben oder Geschichte des unglücklichen Enkels Kaiser Friedrichs des Zweiten [シュヴァーベンのコンラディン、あるいは皇帝フリードリヒ 2 世の不幸な孫子の物語]、1788 年
• Elfreede, oder Opfer väterlicher Vorurtheile [エルフリーデ、または父の偏見の犠牲者]、1788
• Pauline Frankini oder Täuschung der Leidenschaft und Freuden der Liebe [ポーリン フランキーニ、または情熱と愛の喜びの妄想]、1788
• エリザベート、エルビン・フォン・トッゲンブルク: oder Geschichte der Frauen von Sargans in der Schweiz [トッゲンブルクの相続人エリザベート、またはスイスのザルガン家の女性たちの物語]、1789
• エミー・レイノルズ; oder Thorheiten der Groen und Kleinen [エミー・レイノルズ、または大小の愚行]、1789
• ハットー、ビショフ・フォン・マインツ: eine Legende des zehnten Jahrhunderts [ハットー、マインツ司教、10 世紀の伝説]、1789
• アルフォンス・フォン・デュルメン。ゲシヒテ・カイザー・フィリップスとセイナー・トヒター。 Aus den ersten Zeiten der heimlichen Gerichte [アルフ・フォン・デュルメン、あるいは皇帝フィリップとその娘たちの歴史]、1790年。英語tr. 1794年
• バーバラ・ブロンベルグ、Vorgebliche Maitresse Kaiser Karls des fünften。 Eine Originalgeschichte in zwei Theilen [バーバラ ブロンベルク、皇帝カール 4 世の愛人とされる、2 部構成のオリジナル ストーリー]、1790 年
• ブルニルデ、Eine Anekdote aus dem bürgerlichen Leben des dreizehnten Jahrhunderts [ブルニルデ、13 世紀のブルジョワ生活の逸話]、1790 年
• Geschichte des Lord Fitzherbert und seiner Freunde, oder die verkannte Liebe [フィッツハーバート卿とその友人たちの物語、あるいは誤解された愛]、1790
• Merkwürdige Begebenheiten der gräflichen Familie von Wallis [ウォリス伯爵家の注目すべき出来事]、1790 年
• グラーフ・アドルフ4世。 aus Schauenburgischem Stamme [シャウエンブルク一族のアドルフ 4 世伯爵]、1791 年
• ゲシヒテ・ハインリヒ・コートランド。オーダー、ゼルプストゲシャフネ・ライデン[ハインリヒ・コートランドの歴史、あるいは自ら作った悲しみ]、1791 年
• Edwy und Elgiva, oder die Wunder des heiligen Dunstan, eine altenglische geschichte [エドウィとエルギヴァ、あるいは聖ダンスタンの奇跡、そして古英語物語]、1791
• Gebhard Truchse von Waldburg、Churfürst von Cöln、oder die astrologischen Fürsten [ヴァルトブルクの上級執事ゲブハルト卿、ケルン選帝侯、または占星術の王子たち]、1791 年
• Graf von Rosenberg、oder das enthüllte Verbrechen。 Eine Geschichte aus der letzten Zeit des dreyssigjährigen Kriegs [ローゼンベルク伯爵、または発見された犯罪、三十年戦争当時の物語]、1791 年
• ハインリヒ・ホランド卿、ヘルツォーク・フォン・エクセター。 oder Irre geleitete Gromuth eine Begebenheit aus dem Mittelalter von England [エクセター公ヘンリー・ホランド卿、または寛大な誤解、イギリス中世の出来事]、1791 年
• マリー・フュルスト、オーデル・ダス・アルペンメッチェン[マリー・フュルスト、またはアルプスの少女]、1791
• フィリップ・フォン・ゲルダーン。 oder Geschichte Selims、des Sohns Amurot [フィリップ・フォン・ゲルデルン、またはアムラトの息子セリムの物語]、1792
• Konrad und Siegfried von Fehtwangen、Gromeister des deutschen Ordens [コンラートとジークフリート・フォン・フェトヴァンゲン、ドイツ騎士団グランドマスター]、1792 年
• Miss Luise Fox, oder Reise einer jungen Englanderin durch einige Gegenden von Deutschland [ミス・ルイーゼ・フォックス、またはドイツの一部を巡る若いイギリス人女性の旅]、1792 年
• ウルリッヒ・ホルツァー、ウィーンのビュルガーマイスター[ウルリッヒ・ホルツァー、ウィーン市長]、1792 年
• ルシンデ。ライデン医師ハーン・サイモン・ゴドウィン先生。 Nach dem Englischen [ルシンデ、またはサイモン・ゴドウィン氏の医学的苦しみ。英語から]、1793
• ハインリヒ・フォン・プラウエンとセーヌ・ネフェン、リッター・デ・ドイチェン・オルデンス。 Der wahren Geschichte getreu bearbeitet [ハインリヒ・フォン・プラウエンとその甥たち、ドイツ騎士団の騎士たち、実話に基づいて忠実に語られる]、1793 年
• ヴァルター・フォン・シュタディオン。 oder Geschichte Herzog Leopolds von Öesterreich und seiner Kriegsgefährten [ヴァルター フォン シュタディオン、またはオーストリア公レオポルドとその戦友の物語]、1794 年
• Sitten und Launen der Groen、Ein Cabinet von Familienbildern [偉人のマナーと気分、家族の風景のキャビネット]、1794 年
• Der Bund des armen Konrads, Getreue Schilderung einiger merkwürdiger Auftritte aus den Zeiten der Bauernkriege des 16. Jahrhunderts [貧しいコンラッドの同盟、16 世紀の農民戦争時代のいくつかの注目すべき場面の真実の説明]、1795
• フリードリヒ・デア・ジーグレイヒェ、クールフュルスト・フォン・デア・プファルツ。デア・マルク・オーレル・デ・ミッテラルテル。 Frey nach der Geschichte bearbeitet [勝利のフリードリヒ、ファルツ選帝侯、中世のマルクス アウレリウス、歴史に従って自由に語られる]、1795 年
• ベラダ;アイン・ズベロマン[ヴェッラーダ、魔法の小説]、1795
• ジョセフ・メンデス・ピント。 Eine jüdische Geschichte [ジョセフ・メンデス・ピント、ユダヤ人の物語]、1802
• Cornelie, oder die Geheimnisse des Grabes [コルネリー、あるいは墓の秘密]、1803
• エウドクシア、ゲマーリン・テオドシウス・デア・ツヴァイテン。 Eine Geschichte des 5. Jahrhunderts [エウドキシア、テオドシウス 2 世の妻、5 世紀の物語]、1805
• Fontanges, oder das Schicksal der mutter und Tochter, eine Geschichte aus den Zeiten Ludwigs XIV [Fontanges、または母と娘の運命、ルース 14 世の時代の物語]、1805
• Die Gräfin von Frondsberg, aus dem Hause Löwenstein, eine vaterländische Geschichte aus den Zeiten des Mittelalters [レーヴェンシュタイン家のフロンズベルグ伯爵夫人、中世からの国民的物語]、1806
• Heitere Träume in kleinen Erzählungen [小さな物語の中の陽気な夢]、1806
• リオバ・ウント・ツィリア、1806年
• Wanderungen der Phantasie in die Gebiete des Wahren [真実の領域におけるファンタジーの放浪]、1806
• Attilas Schwert oder die Azimunterinnen [アッティラの剣、または方位論者の女性]、1808 年
• エリザベート・レズカウ、ビュルガーマイスターン[エリザベート・レズカウまたは市長の妻]、1808
• アレクシスとルイーゼ。 Eine Badegeschichte [アレクシスとルイーゼ、浴場での物語]、1810
• アザリア。 Eine Dichtung der Vorwelt [アザリア、過去の物語]、1814
• ロザルバ、1817年
• トルマリンとラゼルタ、1820年（死後）

短編小説集

• Neue Volksmärchen der Deutschen [ドイツ人の新しいおとぎ話]、1789 ～ 1792
• アルマ。 oder Ägyptische Mährchen [アルマ、またはエジプトのおとぎ話]、1793 ～ 1797
• デア・クルゼ・マンテル、そしてオッティリー。 zwei Volksmärchen [短いマントとオッティリア、2 つのおとぎ話]、1819 年 (死後)

英語翻訳

• Heerfort und Klärchenの翻訳:
  • ジョン・プーリン作『ヘアフォートとクララ』 （1789年） ^{[ 5 ]}
• アルフ・フォン・デュルメンの翻訳:
  • アルフ・フォン・デュールメン（1794年）AEブース作^{[ 5 ] [ 6 ]}
• ヘルマン・フォン・ウンナの翻訳:
  • ウンナのヘルマン(1794) ^{[ 5 ] [ 6 ]}
  • 秘密法廷（1795年）ジェームズ・ボーデンの戯曲^{[ 5 ]}
  • 秘密裁判所、あるいはヴィンツェスラウスの法廷（1803年）^{[ 5 ]}
• リンドルフとカロリーヌの翻訳: ^{[注 1 ]}
  • リンドルフとカロリーネ、あるいは信じ込みの危険性（1803年）メアリー・ジュリア・ヤング著^{[ 6 ]}
• Walter von Montbarry、Großmeister des Temelordensの翻訳:
  • ウォルター・デ・モンバリー、テンプル騎士団総長（1803年）^{[ 5 ] [ 6 ]}
• Elisabeth、Erbin von Toggenburgの翻訳:
  • マシュー・グレゴリー・ルイス著『封建時代の暴君、あるいはカールスハイム伯とザルガンス伯』（1806年）^{[ 5 ] [ 6 ]}
• Neue Volksmährchen der Deutschen (1789–92) からの翻訳:
  • 「ニーベルンゲンの宝物」（1823年）『北方諸国の民話とロマンス』^{[ 5 ]}
  • 「伯爵の娘」（1823年）『北方諸国の民衆物語とロマンス』^{[ 5 ]}
  • ジョージ・ソーン作「マントル」（1826年）^{[ 5 ] [ 6 ]}
  • 「マント」（1990年）ジョージ・ソーン/ジャニーン・ブラックウェル作^{[ 5 ]}
• Velledaの翻訳:
  • 『ボアディシアとヴェレダ』（2001年）ジャニーン・ブラックウェル作^{[ 5 ]}

注記

1. リンドルフとカロリーネのドイツ語原文は発見されてい^{ないが[ 7 ]} 、モンタギュー・サマーズは1792年に出版されたと述べている。[ ^{8 ]フランス語}訳のリンドルフとカロリーネは1802年に出版された。 ^{[ 7 ]}

参考文献

1. ウィルソン、カタリーナ・M. (1991). 『大陸女性作家百科事典』 ニューヨーク＆ロンドン: ガーランド出版.
2. ジャーヴィス、ショーン・C. (1992). 『オリンポスの影：消えた偉大なる女性：ベネディクテ・ナウベルトの遺産とドイツ女性童話』ニューヨーク州立大学出版局. ISBN 0-7914-0743-8。
3. コザー、ジュリー（2016年）『18世紀以降のドイツ歴史小説：東を見つめて：ベネディクテ・ナウベルトの『ヴァルター・フォン・モンバリー』における異文化交流』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。ISBN 978-1-4438-9766-2。
4. ヒラリー、ブラウン (2002)。 「Neue Volksmärchen der Deutschen Benedikte Naubert Marianne Henn Paola Mayer Anita Runge」。『現代語評論』。97 (4): 2002–。土井: 10.1353/mlr.2002.a828542。S2CID 258107371。 
5. ブラウン、ヒラリー (2005). 「付録2：ナウベルト著作のフランス語版と英語版」 .ベネディクテ・ナウベルト (1756–1819) とイギリス文化との関係. リーズ: マニー出版. pp.  141– 142. ISBN 978-1-904350-42-2. 2022年9月15日閲覧。
6. スウィート、デニス (1990). 「ベネディクテ・ナウベルト：書誌」. ブラックウェル、ジャンニーヌ、ザントップ、スザンヌ（編）. 『苦い癒し：ドイツの女性作家』. リンカーン：ネブラスカ大学出版局. pp.  205– 206.
7. ロイド、ニコラ（2013年1月28日）「メアリー・ジュリア・ヤング：伝記と書誌的研究」『ロマンティック・テクスト』2022年9月15日閲覧。
8. サマーズ、モンタギュー(1940). 『ゴシック文献目録』 ロンドン: フォーチュン・プレス p. 88. 2022年9月15日閲覧。

外部リンク

• ソフィーデータベースからのナウバートの作品の抜粋