オーダーメイドの仕立て
オーダーメイドジャケットのフィッティング

ビスポークテーラリング（/ b i ˈ s p oʊ k /ⓘ）またはカスタムテーラー仕立て屋が個々の購入者の要望に合わせて衣服を仕立てることです。ビスポークは完全に一点もので、既存の型紙を使わずに作られます。一方、メイド・トゥ・メジャーは、標準サイズの型紙を顧客の体型に合わせて調整します。

衣類

用語の意味

ビスポークという言葉は、何かを代弁する（bespeak）という動詞に由来し、特殊な意味で「何かを作るよう注文する」という意味を持つ。[ 1 ]ファッション用語では、ビスポークは、女性のオートクチュールに類似した、個別にパターンをデザインし仕立てられた紳士服を指す。 [ 2 ]大量生産の既製服（既製品または既製服）とは対照的である。この言葉は、ロンドンの「仕立て屋の黄金の1マイル」とされるサヴィル・ロウに由来する。 [ 3 ]

ビスポーク服は伝統的に、顧客のために一から作成された型紙から裁断されるため、工場で完成状態で標準化されたサイズで製造される既製服や、調整されたブロック型紙から注文に応じて生産されるメイド・トゥ・メジャーとも異なります。これらの用語の対比は、当初ビスポーク服が必ずしも丁寧に作られていることを意味していませんでした。しかし、20世紀初頭に既製服が発展して以来、[ 4 ]ビスポーク服はより高価になり、一般的に高品質の仕立てが求められるようになりました。[ n 1 ]

フランスではオートクチュールが持つビスポークの地位は法律で保護されているが、 [ n 2 ]英国広告基準局は、伝統的な製法を完全に取り入れていない製品に「ビスポーク」という用語を使用することは公正な慣行であるとの判決を下している。[ 5 ]伝統的な仕立て屋の業界団体であるサヴィル・ロウ・ビスポーク協会はこれに反対しているが、[ n 3 ] [ 6 ]同協会はASAの判決に対して正式な異議申し立てを行っていない。

概要

オーダーメイドの服を注文するには、まず顧客は仕立て屋と相談します。この段階で生地、裏地、そしてスタイリングの詳細が決まります。次に仕立て屋は顧客の採寸を行い、個々の寸法に基づいてパターンを一から作成します。生地と裏地はチョークで線引きされ、 鋏で裁断されます。これにより、仕立て屋は仮縫いをしてフィッティングを行います 。フィッティング中に、いくつかの細部を修正します。その後、仕立て屋は服を完成させ、顧客に引き渡します。オーダーメイドの服の典型的な期間は2～3ヶ月で、通常2～3回のフィッティングが行われます。

オーダーメイドと比べて

19 世紀末以来、ビスポークと既製服の両極の間にはグレーゾーンが存在してきた[ n 4 ]。ビスポークでは仕立て屋が顧客の寸法を採寸するが、その後、衣服は最も近い標準サイズで、時には工場で作られる。[ 7 ]ここでの区別は、既存のパターンを使わずに作られるビスポークと、標準サイズのパターンを顧客に合わせて修正するメイド・トゥ・メジャーである。 [ 3 ]技術の変化によってこの区別はより微妙になり、メイド・トゥ・メジャーでもフィッティングがますます必要になっている。ビスポークのサービスでは、個別にカットされたパターンが必要になる場合があり、そのパターンはその後、さらにスーツが必要になった場合に備えて保管される。メイド・トゥ・メジャーの寸法はコンピューターに保存されることが多い。ビスポークの基準としてしばしば挙げられる手作業でさえ、現在ではメイド・トゥ・メジャーの衣服にますます見られるようになり、一方で、ほとんどのビスポークスーツの作成では機械による製造が何らかの形で行われている。ビスポークスーツでは、顧客の採寸に基づいてパターンが設計され、一から作成されます。多くの場合、20回以上の採寸と複数回のフィッティングが必要となり、オーダーメイドよりも製作にかなり時間がかかります。[ 8 ]これにより、特に肩や姿勢の部分に正確なフィット感が保証されます。このカスタムフィットは、首が短い、長い、肩が高い、低い、胴回りが太い、ヒップが高い、お尻が大きい、または平らなお尻など、様々な体型や傾斜を持つ顧客に最適です。オーダーメイドでは、これらの体型や傾斜に合わせて調整することはできません。

さらに、新しいテクノロジーにより、無駄のない製造方法とデジタルパターン作成を使用して特注の衣服を製造できるようになり、数分以内に新しいパターンを作成し、数時間で完全に特注の衣服を、オーダーメイドや大量生産と同等の価格で製造できるようになりました。

広告基準局の判決

2008年6月、英国の広告規制当局である広告基準局（ASA）は、スーツを「『作業台』に入れ、機械で裁断・縫製する」[ 9 ]広告を「お客様の個々の寸法と仕様に合わせて一点ずつ作られるビスポークスーツ」[9]と表現した広告は、ASAが自称する広告規範[ 10 ] 、特に真実性に関する規則[ 11 ]に違反しないと判断した。これは、 「ビスポーク」という用語の使用が混乱を招く可能性が低いと判断されたためである。この判決は、メイド・トゥ・メジャーとの従来の区別は認識されていたものの、ビスポーク服のあまり伝統的ではない定義を正式に定義した点で意義深いものであった。

判決は、オックスフォード英語辞典のビスポークの定義を引用し、「オーダーメイド」と定義し、ビスポークスーツは「…完全に手作業で作られ、型紙は最初から裁断され、中間の仮縫い段階を経て、半仕立てのスーツに調整を加えることができる」[ 9 ]のに対し、メイド・トゥ・メジャーのスーツは「…通常は機械で既存の型紙から裁断され、顧客の寸法に合わせて調整される」[ 9 ]ものの、「フルビスポークとメイド・トゥ・メジャーのスーツはどちらも、既製品のスーツとは異なり、顧客の正確な寸法と仕様に合わせて作られるという点で『オーダーメイド』である」[ 9 ]と判断した。

語源学者のマイケル・クィニオン氏など、一部の人々は、この判決は「歴史的な芸術用語が時代遅れになった」ことを示していると考えている。[ 12 ]また、「ビスポーク仕立ては、非公式ではあるが、伝統的に辞書の定義を超えた意味を持っていた」[ 6 ]と結論付けた人々もおり、ASAは「ビスポークとメイド・トゥ・メジャーに違いはないという、かなり無知な決定を下した」[ 13 ]とも述べている。

参照

注記

  1. ^ローラ・ウゴリーニは、Textile History（第34巻第2号、2003年11月、192～213ページ。既製服かメイド・トゥ・メジャーか？英国紳士服業界における消費者の選択）に掲載された記事で、「興味があり情報に通じた男性消費者は、一般的にオーダーメイドのスーツの購入を好む。既製服よりも高価であることが多いが、品質、見栄え、価値が高いと認識されており、そのため、男らしく、目の肥えた、成功した消費者としての自尊心を高める可能性が高い」と結論付けている。
  2. ^ファッションハウスがこのラベルを使用するには、1つ以上のフィッティングを備えた個人顧客向けのデザインなど、いくつかの正式な基準を満たす必要があり、資格のあるハウスのリストはフランス産業省によって毎年公式に発表されます。
  3. ^仕立て屋のリチャード・アンダーソンはテレグラフ紙に寄稿し、「ASAの判決は間違っている」と主張した (アンダーソン、リチャード (2008-06-18). 「サヴィル・ロウの仕立て屋リチャード・アンダーソン: ビスポークはビスポークでなければならない」テレグラフ紙2008年10月10日閲覧。）。
  4. ^ 1895年、リーズ・ファクトリー・クロージング社は、自らを「製造衣料品会社」と「オーダーメイドの仕立て屋」と称していた（参照：ベンソン、ジョン（2003年）。『ショップキーパーズ国家：イギリス小売業の5世紀』ホートン​​・ミフリン・クックブックス、102ページ。ISBN 1-86064-708-1。）。

参考文献

  1. ^ベイリー、ネイサン (1756).『世界語源英語辞典』 R. ウェア.
  2. ^テキスタイルデザインの芸術。グローバルメディア。ISBN 81-89940-03-1
  3. ^ a b Norton, Kate (2006年10月31日). 「サヴィル・ロウは決して時代遅れにならない」 . Bloomberg Businessweek . 2012年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月14日閲覧。
  4. ^ウゴリーニ、ローラ（2003年）『男性と紳士服：1880年から1939年までのイギリスにおける衣服消費』 p.181。アッシュゲート出版、 ISBN 0-7546-0384-9
  5. ^コックロフト、ルーシー (2008年6月19日). 「サヴィル・ロウのテーラー、ビスポークという用語を守るための戦いに敗れる」 .テレグラフ. 2008年10月10日閲覧。
  6. ^ a b Sim, Josh (2008年7月12日). 「Bワード：決まりきったものではない」 . Financial Times . 2008年10月10日閲覧。
  7. ^ベンソン、ジョン（2003年）『商人の国家：イギリス小売業の5世紀』 p.102。IBタウリス。ISBN 1-86064-708-1
  8. ^ 「メイド・トゥ・メジャー vs ビスポーク vs 既製品」 . sharpsense.ca. 2017年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月26日閲覧。
  9. ^ a b c d e広告基準局 (2008年6月18日). 「Sartoriani London」 . ASA裁定. 2008年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月9日閲覧。
  10. ^広告基準局。「広告基準局について」 。 2008年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月10日閲覧。
  11. ^広告基準局. 「CAPコード：真実性ルール」 . 2008年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月10日閲覧。
  12. ^ Quinion, Michael (2008年9月13日). 「Bespoke」 . World Wide Words . 2008年10月9日閲覧。
  13. ^ Crompton, Simon (2008年7月1日). 「（服装）言語の喪失」 . Men's Flair . 2008年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月10日閲覧。

さらに読む

無料辞書のWiktionaryで「bespoke」を調べてください。
  • ランバート、マイルズ（2013年7月18日）「ビスポークと既製服：18世紀イギリスにおける仕立て屋の仕事」コスチューム誌44ページ、テイラー＆フランシス：56～ 65ページ。doi ： 10.1179 /174963010x12662396505761。
  • ロス, F. (2007). 「ロンドンのビスポークおよびデミビスポーク・テーラーのリファッショニング：現代メンズウェアにおける新たなテキスタイル、テクノロジー、デザイン」.ジャーナル・オブ・ザ・テキスタイル・インスティテュート. 98 (3). テイラー＆フランシス: 281–88 . doi : 10.1080/00405000701550205 . S2CID  111152411 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bespoke_tailoring&oldid=1324682480」より取得