ベティ・ハーフ・エプスタイン
 |
ベティ・ハルフ＝エプシュタイン（別名ベルシー、バティ）・エプシュタイン（旧姓エプシュタイン、1905年1月3日チューリッヒ生まれ、1991年5月31日バーゼル没）は、スイスの実業家であり、女性運動の第二波の先駆者であった。第二次世界大戦中、彼女と兄のマックス・エプシュタインは迫害されたユダヤ人のアメリカ合衆国への移住を支援した。バーゼルからは、キャンプ・ド・グール（F）の収容囚人に食料や食器類を配給した（第二次世界大戦の項を参照）。戦後、彼女はWIZOに関わるようになった（WIZOの項を参照）。
人生
ベティ・エプスタインは、14ヶ月の兄マックスと9歳年下の妹ルースと共に、チューリッヒの中流家庭で育ちました。一家はユダヤ教正統派でした。
1920年に義務教育を終えたエプスタインは、チューリッヒの商業学校で教育を受け始めました。1923年には、貴族階級の貴婦人となるための訓練の一環として、フランス語と家庭の運営を学ぶため、ヴェルサイユに1年間滞在しました。この間、彼女はフランスの美術、音楽、演劇、文学に積極的に関わっていました。彼女は勉学を許されず、大所帯で家計を支え、社交界で華々しく活躍したいという両親の願いに屈しなければなりませんでした。
1926年、21歳のエプスタインは、15歳年上の実業家で化学原料会社ゲルハルト・ハルフAGのオーナーであるジェラール・ハルフ（*1889、1939没）と結婚した。この結婚は仲人によって仲介された。結婚と同時にバーゼルに移り、二人はそこで生涯を過ごした。
1927年、長女マルリーゼ（後のマルリーゼ・シュテーヘリン[ 1 ]）が誕生した。3年後の1930年には次女リリー＝アンが生まれた。この頃、ハルフ＝エプシュタイン夫妻は、スイスの著名な建築家オットー・ルドルフ・ザルヴィスベルクを含む複数の建築家に新居の建設を依頼した。[ 2 ]
第二次世界大戦
第二次世界大戦の勃発とともに、ジェラール・ハルフは50歳で亡くなりました。彼は入院中、妻に事業運営のあらゆる側面を指導しました。ハルフ＝エプシュタインは、義理の両親の意向に反して亡き夫から経営を引き継ぎ、顧客を夫が設立したばかりの会社に引き継ごうとした元ビジネスパートナーを説得しました。会社の買収は困難な状況下で行われました。戦後、ハルフ＝エプシュタインはフランス、ベルギー、イギリスへの数々の出張で、ビジネスパートナーにマネージングディレクターとしての自身の能力を納得させなければなりませんでした。こうした基礎的な仕事を通して、ハルフ＝エプシュタインは1950年代と1960年代の会社の繁栄に貢献しました。
ヨーロッパの緊迫した政治情勢を受け、ハルフ＝エプシュタインは夫の死後、親戚のいるアメリカへの移住を希望しました。ドイツのアメリカ大使館とチューリッヒのアメリカ領事館との活発なやり取り、そしてアメリカの友人や親族からの宣誓供述書のおかげで、彼女はビザを取得しました。しかし、娘たち、特に姉のマルリーゼは、移住を拒絶しました。ハルフ＝エプシュタインは戦時中の大半をバーゼルで過ごしました。娘たちは戦時中、ベティの妹ルースと共にジュネーブに滞在しました。
ナチス時代を通して、ベティ・ハルフ＝エプシュタインと弟のマックス・エプシュタインは、海外に住むユダヤ人の友人や親戚を支援しました。戦争が始まる前は、支援は主にフライブルク・イム・ブライスガウ（ドイツ）に住む叔父と従兄弟に集中していました。特にマックス・エプシュタインは、従兄弟とその家族がアメリカに移住できるよう尽力しました。叔父はグール収容所（フランス）に移送されましたが、生き延びました。ハルフ＝エプシュタインは多くの友人や知人のために、アメリカにいる連絡員に宣誓供述書の入手を依頼しましたが、必ずしも成功するとは限りませんでした。
戦時中、ハルフ＝エプシュタインは、安全を求めず、しばしば命を落とす結果となった海外の友人や親族のことを心配していた。例えば、従兄弟の一人は、戦争中バーゼルで過ごし、娘のもとへ戻るためにベルギーに戻った。従兄弟のリチャード・グッゲンハイムは、パレスチナへの移住準備キャンプにいたが、ナチスの残虐行為の犠牲者となった。他の親族は、公の場で反ファシズムの声明を出すことで強く自らを危険にさらした。この間、バーゼルのアパートは、避難所を必要とする困窮者や親族のために常に開放されていた。1943年、ハルフ＝エプシュタインは、同年スイスの労働収容所に送られた従兄弟のハンス・グッゲンハイムの面倒を見ることになった。1946年6月、彼女はついにハンス・グッゲンハイムの後見人となった。
1944年、彼女の兄マックス・エプシュタインが亡くなりました。彼の死はハルフ＝エプシュタイン家にとって大きな衝撃でした。マックス・エプシュタインは、ジェラール・ハルフの死後、妹ベティの大きな支えとなり、二人の姪マルリーズとリリー＝アンにとってはいわば里親のような存在でした。戦後、マックス・エプシュタインの役割は、戦前ベルリンに住んでいた従兄弟のマンフレート・グッゲンハイムに引き継がれました。彼はキューバ経由でアメリカ合衆国に移住し、連合軍の侵攻とともにヨーロッパに戻ってきました。
戦争はハーフ＝エプスタインから神への信仰を奪い、彼女は宗教的伝統への傾倒を弱めました。戦争が終結した後、彼女は娘たちがホロコースト（ホロコースト）の犠牲者と同じ運命を辿らないよう、パレスチナへの移住か、キリスト教徒の男性と結婚することを思い描きました。
WIZOでの活動
戦時中、ハルフ＝エプスタインはWIZO（国際シオニスト女性機構）に関わりました。困難な戦時中と当時の人道的活動への献身が、ユダヤ人の大義のために活動したいという強い思いを彼女に呼び起こしました。彼女は退任時の送別演説で、その思いを次のように表現しました。
「隣国のような運命を免れた我がスイスでさえ、先の大戦で想像を絶する地獄の業火を目の当たりにし、私の家がしばしば見知らぬ人の収容所や郵便受けになったとき、私は心に誓いました。ユダヤ人が二度とこのように無力に破壊者たちのなすがままにされることのないよう、私のささやかな力でできることはすべてやろうと。」
ハルフ＝エプシュタインは1944年から1962年までスイスWIZO連盟の会長を務め、後に名誉会長となった。会長退任後は、世界WIZOの名誉執行部会員および財務委員会委員となった。
ハルフ＝エプシュタインのリーダーシップの下、スイスWIZO連盟はWIZO青年村であるナハラト・イェフダ[ 3 ]の農業中等学校を引き継ぎました。彼女はまた、ナハラト・イェフダのオレンジキャンペーンを開始し、後援委員会を設立しました。また、パレスチナ労働のためのスイス女性全国協会がスイスWIZO連盟となったのも、彼女のおかげです。
WIZO歴代会長代表団のイスラエル訪問中に、彼女はゴルダ・メイアと会見した。
戦後とWIZOとの共存
WIZOへの関与と並行して、ハルフ＝エプスタインは1960年以降、バーゼル大学で美術史、哲学、歴史学、ドイツ学の講座を受講し、学問を修めました。同時に、夫から受け継いだ会社を売却しました。
1960年代、ハルフ＝エプスタインは再び不運に見舞われました。末娘のリリー＝アンが重度の交通事故に遭い、脳にも損傷を負ったのです。それ以来、ハルフ＝エプスタインは娘と幼い家族を献身的にケアしました。
ハーフ＝エプスタインは、六日間戦争の直後から、アメリカとイスラエルを頻繁に訪れていた。彼女の旅行には、友人や孫、その他の家族が同行することが多かった。
1991年初頭、長女マルリーゼが癌で亡くなりました。娘の死はハルフ＝エプスタインにとって耐え難いものであり、彼女はその後まもなく1991年5月31日に亡くなりました。遺産はスイス・ユダヤ博物館に寄贈されました。
彼女の最大の功績は、女性にとってビジネス・マネージャーの役割が社会的に認められていなかった時代に、ビジネス・マネージャーとして大成功を収めたこと、そして第二次世界大戦中のユダヤ人の支援と救助、あるいはWIZO活動といった人道的活動に尽力したことである。
参考文献
- ^ “Lexikon zur Kunst in der Schweiz” . 2015年3月16日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “オットー・ルドルフ・ザルヴィスベルク: セーヌ・シュバイツァー・バウテン” (PDF) . 2021-01-10 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。
- ^ 「Nachalat Yehuda Youth Village」。2015年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
