ブータン・オブザーバー
| タイプ | 新聞 |
|---|---|
| 出版社 | ブータンオブザーバー株式会社 |
| 設立 | 2006年6月2日 |
| 言語 | 英語、ゾンカ語 |
| 本部 | ティンプー、ブータン |
| 循環 | ブータン全土 |
| 価格 | ナンバー10 |
| Webサイト | ブータノバーサーバー |
ブータン・オブザーバーはブータン初の民間バイリンガル新聞でした。親会社であるブータン・メディア・サービス（BMS）によって有限会社として設立され、2006年6月2日にティンプーで発行を開始しました。ゾンカ語版は「Druk Nelug」と呼ばれ、2013年まで英語版のオンラインサービスも提供されていました。[ 1 ] [ 2 ]
同紙は編集部、営業部、事務部、経営管理部に約60名の従業員を擁していた。編集部は、最優秀社説賞、最優秀ゾンカ語版賞、最優秀風刺漫画賞、そして国民総幸福量に関する最優秀記事賞など、数々の国内ジャーナリズム賞を受賞した。[ 3 ] [ 4 ]元編集長のソナム・キンガ氏は、2007年に民主化されたブータンの政治界に早くから参入した比較的若い人物の一人で、王国初の国民議会選挙で議席を獲得し、指導的地位に就いた。[ 5 ] [ 6 ]
ブータンが民間メディア部門の発展に着手した際、ブータン・オブザーバーを含む新興メディアは、初心者の報道、情報源の誤引用、偏った視点による記事のセンセーショナルで否定的な報道などについて、著名人からの厳しい監視に直面した。[ 7 ]政府の言語要件により出版社の予算が圧迫されているため、出版言語も重要な問題となっている。
ドゥク・ネルグ
ゾンカ語版『ドゥルク・ネルグ』は、政府のメディア言語要件に従って発行されました。[ 2 ] [ 8 ]ゾンカ語は国語ですが、ブータン人の大多数は母国語として話していません。 [ 9 ]ブータン・オブザーバー紙の編集者によると、一般の人々の間ではゾンカ語の能力は向上していますが、まだ発展の余地があるとのことです。言語改革と国民の能力向上にもかかわらず、多くのブータン人にとって英語の読み書きの方が容易だと感じています。[ 10 ]
ブータン・オブザーバーや他のメディアのゾンカ語版の長期的な持続可能性に対する懸念の中、政府は2007年に英語の広告のゾンカ語への翻訳に対して補助金を出し始め、売上税と輸入関税を免除した。この税制優遇措置は5年で期限が切れる予定だったが、更新される可能性もあった。[ 11 ]ゾンカ語版の『ドゥク・ネルグ』と英語版の『ブータン・オブザーバー』はどちらも、政策的に大幅な政府の管理下にあるマーケティング産業において、政府広告から多額の補助金を受けていた。[ 12 ] 5年の節目が近づき、持続可能性に近づいておらず、政府からの具体的な支援も得られなかったため、オブザーバーはブータン情報通信メディア庁（BICMA）にドゥク・ネルグの発行中止を要請したが、この要請は却下された。同紙は政府の決定に従うと述べたが、商業的に実現不可能なため、ドゥク・ネログは象徴的な出版物に成り下がる可能性があると述べた。 [ 8 ]
印刷出版の終了
2013年8月1日、ブータン・オブザーバーは印刷版の発行終了を発表しました。その後、オンライン版として継続されましたが、これも2016年に終了しました。[ 13 ] [ 14 ]
栄誉
参照
参考文献
- ^ 「4月に2つの民間新聞が創刊へ」 Kuensel online . 2006年2月1日. 2013年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ a b「About Us」ブータン・オブザーバー・オンライン。2011年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ 「ジャーナリストが受賞」 AFPAニュースオンライン、2009年5月5日。2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月1日閲覧。
- ^ 「メディア賞 – 受賞者は…」ブータン放送サービスオンライン. 2007年5月4日. 2012年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ Raj, Mitra (2007年4月15日). 「私はできる」 . Bhutan Times online. 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ Gyelmo, Dawa (2011年6月17日). 「NCはNAの除名決定に反対」 . Kuensel online.オリジナルより2024年1月5日時点のアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ Pelvar, Sonam (2008年9月17日). 「Media Under Scrutiny」 . Bhutan Times online. 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ a b Tenzin, Tashi (2011-04-21). 「ゾンカ語版廃止提案、却下」 . Kuensel online. 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ 「ブータンの言語」。エスノローグ：世界の言語（第16版（オンライン版））。SILインターナショナル。2012年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
ブータン王国…[人口] 637,000人…[ゾンカ語話者数] ブータン国内で160,000人（2006年）。
- ^ Pelvar, Sonam (2008年10月1日). 「ゾンカ語との友情 - 英語との必死の戦いにもかかわらず、ゾンカ語の簡素化は続く」 . Bhutan Times online.オリジナルより2012年3月31日アーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ Tshering, Kinley (2007年5月13日). 「政府、印刷メディアを支援へ」ブータン・タイムズ・オンライン. 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ Wangdi, Phuntsho (2010-04-16). 「フィードバックのために回覧された草稿」 . Kuensel online.オリジナルより2024年1月5日時点のアーカイブ。 2011年10月1日閲覧。
- ^ Wangmo, Phuntsho (2013年8月1日). 「出版社ノート」ブータン・オブザーバー・オンライン. 2013年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月16日閲覧。
- ^ 「ブータン・オブザーバー紙、印刷版の発行を停止」ブータン放送サービス（オンライン）2013年8月6日。2013年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月16日閲覧。
- ^ “His Majesty ratings National Order of Merit” . 2017年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月2日閲覧。
