ビル・ラドクリフ
ビル・ラドクリフ | |
|---|---|
| 生まれる | ジョン・ウィリアム・ラドクリフ 1917年8月16日 |
| 死亡 | 1984年1月28日（1984年1月28日）（66歳） |
| その他の名前 | イリアム・イ・ラドラグ |
| 組織 | Yn Çheshaght Ghailckagh |
| 知られている | マン島語の普及 |
| 配偶者 | |
ジョン・ウィリアム・ラドクリフ（1917年8月16日 - 1984年1月28日）は、ビル・ラドクリフ、あるいはイリアム・イ・ラドラーとしても知られるマン島語活動家、作家、教師であり、 20世紀にマン島におけるマン島語の復興に尽力した。アイルランド民俗学委員会と共にマン島語の最後のネイティブ話者の記録に尽力したことで、マン島語の音声記録の保存に貢献した。
マン島語
ビル・ラドクリフは、20世紀前半にマン島で減少しつつあった高齢のマン島語話者からマン島語を学んだ、数少ない現役マン島語話者の一人です。ダグ・ファーガー、チャールズ・クレイン、レスリー・クワークといった他のマン島語話者と共に、ラドクリフはマン島の田園地帯を旅し、高齢のマン島語話者を訪ね、直接彼らからマン島語を学びました。[ 1 ]
これらの学習者は、後にYn Çheshaght Ghailckaghの重要なメンバーとなり、言語復興運動においても重要な役割を担うことになる、高度な話者からなる小規模で緊密なグループの一員でした。このグループは、最後の世代のネイティブ話者と、1974年のネッド・マドレルの死後にマン島語を学んだ人々をつなぐ重要な存在となりました。
同世代の多くの人々と同様、ラドクリフは特に島の北部でマン島語を学ぶ人々にマン島語を教えることに長年を費やした。[ 2 ] [ 3 ]彼は死の数日前までまだ積極的に学生たちにマン島語を教えていた。
アイルランド民俗学委員会の録音
1947年の夏、アイルランドの首相エアモン・デ・ヴァレラがマン島を訪問した。ヴァレラ自身も流暢なアイルランド語を話し、ゲール語とケルト文化に深い関心を抱いていた。アイルランドにおいて、デ・ヴァレラは1935年にアイルランド民俗学委員会の設立に尽力し、現存するアイルランド語と消滅しつつあるアイルランド語方言だけでなく、アイルランドの民間伝承や習慣も記録した。[ 4 ]マン島訪問中に、デ・ヴァレラは数少ないネイティブスピーカーの中で最年少のネッド・マドレルと会話を交わした。マドレルはマン島語を話し、デ・ヴァレラはアイルランド語を話した。 [ 5 ]
旅の途中、ラドクリフ首相はマン島語の話者が高齢の少数の人々にまで減ってしまったものの、マン島博物館にはその言語の最後の話者を録音・保存するための設備や資金がないことを耳にした。首相の要請を受け、アイルランド民俗学委員会のケビン・ダナハーは壊れやすいアセテート・ディスクを詰めた木箱を携えてマン島を訪れ、1948年4月22日に最後のネイティブ話者を録音した。[ 6 ]ラドクリフはウォルター・クラークと共に録音機材の運搬を手伝い、ダナハーを案内して情報提供者が住む辺鄙で孤立した場所に連れて行った。彼らはダナハーを手伝い、録音の前にかなりの時間を費やして水準器で機材のバランスを慎重に調整し、多くの情報提供者に電気がなかったため電池や変圧器を接続した。[ 5 ]ラドクリフは高齢のネイティブ話者と親しく、何度も会っていたため、いくつかの録音でラドクリフが彼らに話しかけているのが聞こえる。[ 7 ]
アイルランド民俗学委員会の訪問後、ラドクリフとYn Çheshaght Ghailckaghの他のメンバーは、技術的および財政的制約にもかかわらず、残っていたネイティブスピーカーの録音を続けました。「私たちはただ、老人たちの声を録音したかったのですが、お金も手段もありませんでした。」[ 8 ]最終的に彼らはこれらの録音を行うことができましたが、多くの場合、かなりの経済的負担を強いられました。例えば、ジョン・ゲルは必要な機材を購入するために8ポンドを貸してくれました。 [ 8 ]
その他の興味
ラドクリフはマン島北部のラムジーで石炭商として人生の大半を過ごした。 [ 1 ] [ 2 ]彼は1957年8月15日にカーク・モーホールド教区教会でマン島の歴史家で教師のコンスタンス・カーフィーと結婚した。 [ 9 ] [ 10 ]
彼は熱心な郷土史家で、マン島博物館の評議員会のメンバーでもありました。[ 11 ]引退後は執筆活動に専念し、妻と共に『カーク・モーホールドの歴史』『モーホールドとラムゼイの地名』『カーク・ブライド雑集』を共著しました。 [ 12 ]
ラドクリフは1978年、ティンワルド・デーの式典においてチャールズ・クレインからイェン・ライヒダー（Yn Lhaihder）の役割を引き継ぎ、亡くなるまでその役割を続けました。これは何世紀にもわたる伝統であり、ラドクリフはティンワルド・ヒルでマン島語で公布される新しい法律を読み上げる必要がありました。[ 1 ]
遺産
ラドクリフの活動は、マン島語を話す新世代の人々にインスピレーションを与えました。ブライアン・ストウェルは、ラドクリフや、マン島語を最後のネイティブスピーカーから学んだYn Çheshaght Ghailckaghの他のメンバーと時間を過ごすことで、初めてマン島語を学びました。
週末ごとに何時間もマン島語に浸り、ダグ・ファーガー、ウォルター・クラーク、レスリー・クワーク、ビル・ラドクリフと出会い、時には彼らがネイティブスピーカーの録音をしている時に一緒に出かけたりもしました。長い間、理解できたのはほんの数語、それから数文、そしてどんどん理解できるようになっていきました。[ 13 ]
ストウェルは、現代のマン島の宗教復興運動において最も重要な人物の一人となった。[ 14 ]
ラドクリフの出身地とマン島の言語への貢献を称え、ラムジーのコート・ロウにイン・チェシャット・ギルカフによるマン島語の銘板が設置された。
参考文献
- ^ a b c「JW (Bill) Radcliffe」 . iMuseum . 2020年7月21日閲覧。
- ^ a b「モーホールド教区教会での結婚式」アイル・オブ・マン・タイムズ、1957年8月16日。 2020年7月21日閲覧。
- ^ジョージ・ブロデリック (2017). 「最後のマン島ゲール語ネイティブ話者。最終段階：言語における『完全』か『終末』か？」『フェルナンド・ケルト研究』 14 : 18–57.
- ^ブライディ、マイケル (2008 年 2 月 9 日)。「民間伝承の番人」。アイリッシュ・タイムズ紙。2020 年7 月 21 日に取得。
- ^ a b「Manx Recordings 60周年記念」 BBC 、 2008年8月14日。 2020年7月21日閲覧。
- ^ “スキーリン・ヴァンニン (マンの物語)” .アイミュージアム。2020 年7 月 21 日に取得。
- ^アイルランド民俗学委員会。Skeealyn Vannin、ディスク1トラック06：会話：Annie Kneale、Ballagarrett、Bride、JW（Bill）Radcliffe、Mark Braide（音声録音）（英語とマン島語）。1948年。
- ^ a bクラーク、ウォルター. 「オーラル・ヒストリー・プロジェクト・トランスクリプト：思い出すべき時」（インタビュー）。デイヴィッド・カリスターによるインタビュー。
- ^ 「Ramsey Weddings」 . Ramsey Courier . 1957年8月24日. 2020年8月23日閲覧。
- ^ 「モーホールド教区教会での結婚式」アイル・オブ・マン・タイムズ、1957年8月16日。 2020年8月23日閲覧。
- ^ 「執行委員会のメンバー」マン島博物館・ナショナルトラスト報告書1979年3月31日. 2020年7月21日閲覧。
- ^ 「コンスタンス・ラドクリフ」 . Culture Vannin . 2020年7月21日閲覧。
- ^ストウェル、ブライアン（2011年5月）「マン島ゲール語と物理学、個人的な旅」（PDF）ケルト語学習ジャーナル、15-16巻、111～126頁。
- ^ "「ブライアンがいなかったら、マン島語は消滅していただろう」「IOM Today」 2019年1月27日。 2020年7月21日閲覧。
外部リンク
