イン・ライダー

Yn Lhaihder（マン島語: [ən ˈlʲaɪdðəɾ]、「朗読者」）は、マン島のセントジョンズでティンワルド・デーのグレンファバの検死官が英語で「fences the Court」（法廷を秩序正しくする）と述べ、Yn Lhaihderはマン島語で同じ宣言を繰り返す。 ^{[ 1 ]}

Yn Lhaihderの役割は、ティンワルド・デーの行事におけるマン島のアイデンティティを再確認する上で中心的な役割を果たしました。^{[ 2 ]}

Lhaihder の役割は、設立されて以来、多少変化してきました。

第一ディームスター（第一ディームスター）は法律とその概要を英語で公布し、第二ディームスターはマン島語で公布します。1988年公布法に基づき、上記の各法律の概要は、成立後18ヶ月以内に両言語で読み上げられなければなりません。^{[ 3 ]}誰がこの職務を遂行すべきかについては規定されていません。

歴史

グレンファバ検死官は最上級の検死官であり、伝統的にマン島語で法律を読み上げます。ウィリアム・カーモードは1888年から1906年までその職を務めました（ただし、1898年は今日のように立法活動が目白押しだったため、公布すべき法律がありませんでした）。彼はその期間の大半をグレンファバ検死官として務めましたが、そのうち4年間はマイケル検死官を務めました。それでも彼はティンワルド・デーにマン島語で法律を読み上げ続けました。おそらく他の役人（特にグレンファバ検死官のフィリップ・ティア）がマン島語を話せなかったか、あるいはマン島語を話せることを認めようとしなかったためでしょう。

1906年にカーモードが死去した後、その後3年間（1907年から1909年）、キーズ下院議長のAWムーアによってマン島語で法律が公布されました。ムーアは1909年に死去し、1910年にウィリアム・キャシンが法律を公布する最初のライダー（下院議員）に任命されました。

1910年にイェン・ライダーが初めて任命された際、彼はマン島語で公布される各法律の名称（短縮名）と概要を読み上げました。これは1966年まで続きました。1967年以降、この任務は第二代議員（セカンド・ディームスター）によって遂行されています。

1967年から1971年まで、当時の判事チャールズ・クレイン氏はティンワルド・デーの式典に出席しましたが、ほとんど関与していませんでした。1972年、退任するグレンファバ検死官が英語で判事の傍聴を行った後、判事であるクレイン氏はマン島語で判事の傍聴を行いました。それ以来、判事の役割は判事Yn Lhaihderが担っています。

しかし、2020年のティンワルドデーは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより式典の規模が大幅に縮小されるという異例の状況下で、議長のボブ・カースウェル氏が再びマン島語で法律を公布した。

ライデリンのリスト

日付	名前
1910–1911	ウィリアム・カシン
1912–1913	ロバート・ケルイッシュ
1914–1917	ウィリアム・クエール
1918–1937	ジョン・キューリー
1938–1961	チャールズ・アルフレッド・キャナン
1962–1978	チャールズ・クレイン
1978–1983	ビル・ラドクリフ
1984～1986年	ダグ・ファーガー
1987～2000年	ジョン・クリスチャン・クレリン
2001～2012年	ブライアン・ストウェル
2013年～	ボブ・カースウェル

参考文献

1. 「第2章 ティンワルド宮廷」 . Tynwald Companion . Tynwald. 2016年9月. 2022年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
2. “Bob Carswell RBV is new Yn Lhaihder” . Tynwald . 2013年. 2021年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
3. 「1988年公布法」（PDF）マン島法。 2023年11月20日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。