ビリー・ボーイ
「ビリー・ボーイ」は、アメリカ合衆国の伝統的なフォークソングおよび童謡で、この歌では「ビリー・ボーイ」がさまざまな質問を受け、その答えはすべて、母親から離れるには幼すぎると言われる少女との結婚を目指すビリーの探求に集中しています。
この曲は、ラウド・フォークソング・インデックスの番号が326です。この曲は、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズが収集し、1912年にノヴェロの『スクールソング』の第232番として出版した、伝統的なイギリスのフォークソング「マイ・ボーイ・ビリー」のバリエーションです。
起源と解釈
この童謡は質問と答えの形式で書かれており、皮肉とからかいの調子である。[ 1 ]
ああ、どこに行ってたんだ、ビリーボーイ、ビリーボーイ？
ああ、チャーミング・ビリー、どこにいたの？ 妻を探しに来たの、彼女は私の人生の喜びよ
しかし彼女はまだ幼いので母親から離れることはできない[ 2 ]
この歌の物語は、イギリス諸島の殺人バラード「ロード・ランダル」に似ていると一部の人々によって言われている。このバラードでは、求婚者が訪ねた女性に毒殺されるという話である。[ 3 ]
対照的に、ロビン・フォックスはこの歌を使って料理と求愛について論じ、次のように述べています。
食事は常に求愛と密接に結びついてきました[…] 人間の場合、料理をする唯一の動物である人間にとって、これは二つの意味で作用します。花嫁は通常、料理の腕前で評価されます（「チェリーパイを焼けるかな、ビリーボーイ、ビリーボーイ？」）。文化によっては、これは彼女の処女よりもはるかに重要です。[ 4 ]
歌の最後の詩節で、ビリー・ボーイは少女の年齢を尋ねられます。彼の答えは複雑ですが、彼の年齢が若くなく、むしろ老いていることを明らかにしており、この歌の皮肉とユーモアをさらに引き立てています。
この歌は1941年にピート・シーガーとリー・ヘイズによって同名の反戦抗議歌としてパロディ化された。[ 5 ]
大衆文化において
この歌の一節は、ヘンリー・ジャグロム監督の1983年映画『彼女はチェリーパイを焼くことができるか？』のタイトルに使われた。この映画は、ニューヨークで暮らす中年ミュージシャンが夫に捨てられた後、離婚歴のある中年のソーシャルワーカーと関係を持つようになる物語である。劇中では「ビリー・ボーイ」という曲も使用されている。[ 6 ]
この曲は、1943年の映画『鉄の少佐』（フットボールコーチ、フランク・キャヴァナーの物語）で演奏されました。1948年のウォルト・ディズニー映画『愛しき人よ』では、バール・アイヴスが劇中随所でこの曲の一部を歌っています。
1981 年の映画「ビル」では、ビルとバリーの両方がこの曲を演奏し、歌っています。
この曲は映画『サラ、プレーン、トール』三部作で使用されています。
録音
- 他にも様々なバリエーションが記録されており、詩の数や妻が行える仕事の内容が大幅に増えているものもあります。恋人がチェリーパイを焼く以外にも多くの仕事をこなすという拡張版は、アラン・ローマックスとジョン・エイブリー・ローマックスによって編纂され、『アメリカン・バラッド・アンド・フォークソングス』に収録されています。ローマックス版では、求愛される女性はベッツィ・ジェーンと呼ばれています。[ 7 ]
- ジェリー・リー・ルイスによるこの曲のバージョンは、1975年のアルバム『Rare, Vol. 1』でリリースされました。 [ 8 ] [ 2 ]
- ジャズピアニストのアフマド・ジャマルは1951年にこの曲を編曲し録音した。この録音は後に1959年のアルバム『The Piano Scene of Ahmad Jamal』や2008年のコンピレーションアルバム『Poinciana』に収録された。[ a ]
- ハンプトン・ホーズは1955年にアルバム『Everybody Likes Hampton Hawes』でこの曲を録音した。
- レッド・ガーランドは1957年にジャマルのアレンジのバージョンを録音しました。それは1969年のアルバム『Red Garland Revisited! 』でリリースされました。
- ガーランドは、マイルス・デイヴィスのアルバム『マイルストーンズ』（1958年）でも同様の演奏で、デイヴィスのバンドのリズムセクションを率いている。この曲はアルバムの中で唯一、ホーンが演奏されていない曲である。
- この曲の反戦バージョンは、オーストラリアのパンクバンド、ブラッククロームが2018年のアルバム『エイジ・オブ・レイジ』でリリースした。[ 9 ] [ 10 ]
- ギタリストのビル・フリゼールは、 1992年のアルバム『Have a Little Faith』に「Billy Boy」のインストゥルメンタルバージョンを収録しました。
参照
児童文学ポータル- 全米図書賞受賞小説（1998年）『チャーミング・ビリー』、アリス・マクダーモット著
注記
- ^このリリースは、ジャマルの1963年の同名のスタジオアルバムと混同しないでください。
参考文献
- ^その他のタイプ 43 f 43 f : Bruce P. Hayes, Margaret MacEachern, Quatrain Form in English Folk Verse を参照
- ^ a bビリー・ボーイ — ジェリー・リー・ルイス — Genius.com
- ^フォックス、ダン (2003). 「ビリー・ボーイ」『子供の歌の宝庫』ニューヨーク: マクミラン. ISBN 0-8050-7445-7、ISBN 978-0-8050-7445-1
- ^フォックス、ロビン著『食と食事：人類学的視点』社会問題研究センター、p.11。また、フォックス、ロビン（1994年）『人類学の挑戦：昔の出会いと新たな旅』トランザクション・パブリッシャーズ、 ISBNも参照。 156000827X
- ^ 「ビリー・ボーイ、歌詞」。
- ^ 『チェリーパイを焼いてくれる？』予告編、YouTube
- ^ 「アメリカのバラードとフォークソング - ページ0420」 . Traditionalmusic.co.uk . 2014年1月30日閲覧。
- ^ 「Rare, Vol. 1 - Jerry Lee Lewis | Songs, Reviews, Credits, Awards」 AllMusic . 2014年1月30日閲覧。
- ^ブラック・クローム『 Age of Rage』 、Tomorrow Records、2018年、「ビリー・ボーイ」 。ISRC TCADT1862366
- ^ 「Black Chrome – Age of Rage」 . Discogs . 2024年12月1日閲覧。