 |
ビサログ語（タグビス語とも呼ばれる）は、 「ビサヤ」と「タガログ」を組み合わせた造語で、ビサヤ語またはタガログ語のいずれかに、他方の言語の単語や表現が混ざり合ったものを指します。また、ミマロパ地方で話されているビサヤ語、あるいはマリンドゥケ地方などで話されているビサヤ語の単語が混ざり合ったタガログ語の方言を指す非公式な用語でもあります。
ビサログ語の話者は英語ともコードスイッチすることが多く、その結果、いわゆるビスタグリッシュ、ビタグリッシュ、タグビスリッシュと呼ばれる言語が生まれます。
この言葉は、毎週日曜日に 各地方の最新ニュース（Aksyon Radyo経由）を放送しているDZRHラジオ局のインフォテインメントでも使用されています。
背景
タガログ語の影響
タガログ語はフィリピンの国語の一つであり、同国の教育制度において大きな存在感を示している。 1937年に国語として宣言された当初、タガログ語が国語であることは、タガログ語を贔屓し優位に立つものとして他の言語グループから反対されたが、その後40年間でその優位性に対する反対は減少した。[ 1 ]学校でタガログ語が教えられるようになり、多くのフィリピン人が第二言語として採用するようになった。ダバオでは、年配の世代は家庭では子供にタガログ語で話し、日常的にはビサヤ語が使われている。若い世代でタガログ語の使用が増えているのは、子供が親や権威者に敬意を払っているためである。[ 2 ]タガログ語が国語であるにもかかわらず、タガログ語があまり使われていない地域では、他の民族言語グループが繁栄している。フィリピンのほとんどの地域では、よりくつろいだ場面では多くの人がそれぞれの地域の言語を話す傾向があるため、タガログ語は主要言語ではない。[ 1 ]
フィリピンにおけるコードスイッチングの実践
フィリピンは異なる植民地支配時代（それぞれスペインとアメリカ合衆国による）を経験しており、外国語が国内で話されている言語に影響を与えてきた。フィリピンにはタガログ語の他に8つの言語[注 1 ]があり、それぞれの地域で公用語となっている。[ 3 ] 国内の多様な言語環境のため、コードスイッチングは多くの場所で一般的である。フィリピンではタガログ語に加えて英語も公用語であるため、必要に応じて英語の単語を含むコードスイッチングの慣行がある。[ 3 ]非常に多くの言語が存在することで言語接触が起こり、コードスイッチングが盛んになる環境が作り出されている。ダバオでは、異なる世代（ジェネレーションXとジェネレーションZ）もビサヤ語と英語の両方を流暢に話す。[ 2 ]
コードスイッチングの慣行はソーシャルメディアにも及んでいる。セブアノ語圏のユーザーによる1,500件のツイートが、コードスイッチングの使用について分析された。調査対象となった地域は、セブ州、ミサミス東州、ネグロス東州、ダバオである。データによると、これらの地域ではコードスイッチングが18.8%～31.4%使用されており、最も多く使用されていたのはダバオ地域であった。[ 3 ]ソーシャルメディアでのコードスイッチングの必要性は、ウェブ上でより幅広い視聴者にリーチすることが容易であることから生じていると考えられる。セブ州では、これらの地域の平均よりもコードスイッチングが少ないことが判明した。同じ調査で、北部地域では南部地域よりもコードスイッチングが行われる可能性が低いことも判明した。[ 3 ]
サンプルテキスト
以下は、ダバオで書かれ、ビサヤ語とタガログ語の使用を強調するために翻訳された記事からのビサログ語の例です。
- 「プムンタ アコ サ カラピット ナ パーク マグダガンダガン」[ 4 ]
- 文章のほとんどはタガログ語で話されています。 「ダガン」という言葉はビサヤ語です。タガログ語では「タクボ」となります。[ 4 ]
- 「やあ、ブマバ・カ・ナ・パレ・ダヒル・カニーナ・パ・カミング・ナグラット・ディト！」[ 4 ]
- 「ナグラット」はビサヤ語です。タガログ語に相当するのは「ナギンタイ」です。[ 4 ]
- 「ティナリ・アン・アソ・アット・ニリパット・ユン・イリン」[ 4 ]
- 「アイリング」はビサヤ語です。タガログ語に相当するのは「pusa」です[ 4 ]
タガログ語とビサヤ語はどちらもフィリピンの言語ですが、一部の単語の綴りや使用法は似ているものの、両者には言語を区別する違いがあることに注意することが重要です。
社会的な態度
タガログ語とその話し方に対する態度は、州や世代によって異なる場合があります。ダバオでは、ビサヤ語の出現について多くの相反する見解があります。この混合言語の出現により、ダバオ市でのビサヤ語の使用が危うくなると考える人もいます。また、この言語は、主にセブアノ人とタガログ人で構成されるダバオの人口によって出現したタガログ語の変種であるとも見られています。ただし、セブアノ人の人口はタガログ人の人口を 74.56% 対 3.86% と大幅に上回っています。[ 2 ]国の公用語としてのタガログ語に対する反対は小さいですが、タガログ語に対して憤りを抱く人もいます。たとえば、多くのビサヤ語話者は、タガログ語よりも英語でコミュニケーションをとることを望んでいます。[ 3 ] セブは、ビサヤ語が一般的に話されている最大の州のひとつです。セブのビサヤ人は、自分たちの言語に強い誇りを持っています。この誇りは、ビサヤ語を主要言語として維持しようとするセブアノ研究センターのような団体の設立につながっています。[ 3 ]これはタガログ語に対する緊張した否定的な感情につながります。さらに、セブは周辺地域に強い影響力を持っており、近隣の人々が同様の偉業を達成しようと努力しています。[ 3 ]
こうした感情の一部は、タガログ語が国の教育制度においてどれほど浸透しているかにも起因している可能性がある。タガログ語は学校で教えられているため、学校に通ったり卒業したりしてタガログ語を習得できない人は、経済状況の向上において大きな不利な立場に置かれることになる。[ 1 ]
しかし、ダバオのX世代とZ世代は、ビサヤ語に堪能であるにもかかわらず、タガログ語がフィリピンの国語であることに何の問題も感じていない。ダバオの若い世代もまた、タガログ語を好む傾向がある。[ 2 ]これらのグループは、他の州でも異なるフィリピン語が話されているため、タガログ語を話せれば、異なる州や母語を持つ人々とのコミュニケーションがより便利になると主張している。[ 2 ]ダバオの人々はタガログ語の使用にほとんど反対していないが、この地域では依然としてビサヤ語が主要言語である（ダバオの記事）。また、ダバオはセブから遠く離れているため、セブやその周辺地域が抱くビサヤ語支持の考え方の影響を受けていない。
他のビサヤ地域では、学校や政府の場以外ではタガログ語と英語の使用はほとんど見られず、[ 1 ]コードスイッチングに対する見方や使用法が全く異なることがわかります。
注記
参照
参考文献
- ^ a b c dポーター、クリストファー. 「言語、タガログ語地域主義、そしてフィリピン・ナショナリズム：言語中心のタガログ語地域主義がフィリピン・ナショナリズムの発展にどのように貢献したか」 . ProQuest . ProQuest 1976973148 .
- ^ a b c d e Dreisbach, Jeconiah (2021年1月3日). 「フィリピン・ダバオ市の多言語環境における言語使用と嗜好」 .英語教育研究. 8 (1): 313– 327. doi : 10.24815/siele.v8i1.18454 .
- ^ a b c d e f gアバスティリアス、グレン. 「フィリピン中部のセブアノ語コミュニティにおけるセブアノ語と英語のコードスイッチング慣行の相違」 . ProQuest . ProQuest 1679462467 .
- ^ a b c d e fサンディタ、クリストファー (2005 年 1 月 25 日)。「サリタ ブログ: フィリピン人対タガログ語の論争」。サリタのブログ。ブログスポット.com。