1534年補佐司教法

1888年参政権指名法^{[ f ]}
1888年参政権指名法
議会法
	英国議会
長いタイトル	補佐司教の指名についてさらに規定する法律。
引用	51 & 52 ヴィクトリア朝 56年頃
領土の範囲	イギリス
日付
王室の裁可	1888年12月24日
開始	1888年12月24日
その他の法律
関連	1534年補佐司教法; 1898年補佐司教法;
ステータス: 修正済み
制定当時の法令文
英国内で現在施行されている1888 年補佐官指名法（修正を含む）のテキスト（ legislation.gov.ukより）。

1898年補佐司教法^{[ d ]}
1898年補佐司教法
議会法
	英国議会
長いタイトル	補佐司教に関する法律を説明する法律。
引用	61 & 62 ヴィクトリア朝 11年頃
領土の範囲	イギリス
日付
王室の裁可	1898年7月1日
開始	1898年7月1日
その他の法律
関連	1534年補佐司教法; 1888年参政権指名法;
状況: 現行法
制定当時の法令文
改正後の法令文
英国内で現在施行されている1898 年補佐司教法（修正を含む）のテキスト（ legislation.gov.ukより）。

1534年補佐司教法^{[ a ]}
議会法
	イングランド議会
長いタイトル	この王国における補佐司教の指名および奉献に関する法律。
引用	26 ヘン. 8 . c. 14
領土の範囲	イングランドとウェールズ
日付
王室の裁可	1534年12月18日
開始	1534年11月3日
その他の法律
修正者	1888年法律改正法; 1967年刑法; 1977年制定法（廃止）; 1978年教区法;
関連	プレムニレ法; 1888年参政権指名法; 1898年補佐司教法;
ステータス: 修正済み
制定当時の法令文
改正後の法令文
英国内で現在施行されている1534 年補佐司教法（修正を含む）のテキスト（ legislation.gov.ukより）。

1534年補佐司教法^{[ a ]} ( 26 Hen. 8 . c. 14) は、イングランド議会がイングランドおよびウェールズにおける補佐司教（すなわち、補佐司教）の任命を認可した法律である。教区司教の名にちなんで名付けられた町とは別の教区内の町の名を冠した補佐司教を任命する伝統は、この法律に遡る。

この法令では、セットフォード、イプスウィッチ、コルチェスター、ドーバー、ギルフォード、サウサンプトン、トーントン、シャフツベリー、モルトン、マールボロ、ベッドフォード、レスター、グロスター、シュルーズベリー、ブリストル、ペンリッド、^{[ 1 ]}ブリッジウォーター、ノッティンガム、グランサム、ハル、ハンティンドン、ケンブリッジ、ペンリス、ベリック・アポン・ツイード、セント・ジャーマンズ、ワイト島^[²^]^[³^]を特定の適切な補佐司教区として指定しました。

この法律は2010年末にイギリスで部分的に施行された。^{[ 4 ]}

1969年の制定法（廃止）による主権法（1エリザベス1世第1章第1節）（1558年）第2条の廃止は、廃止されない限り、1534年の補佐主教法の継続的な運用に影響を与えない。^{[ 5 ]}

1898年以降、1534年補佐司教法の規定にかかわらず、すでに司教に叙階されている人を補佐司教として指名、推薦、任命することは合法であり、その場合、彼らを推薦する特許状には彼らの叙階は必要とされない。^{[ 6 ]} 1978年教区法は、この法律に基づく任命を行う請願に関するものである。^{[ 7 ]} 1898年までは、すでに司教の位に就いている男性が代わりに補佐司教に任命されることもあった。

規定

セクション2

同法第2条の「及び当該資格を有する」から末尾までの文言は、1978年教区法第15条(2)(a)により廃止された。この廃止は、同法施行直前に有効であった補佐司教に与えられた委任状を無効にするものではない（第15条(3)）。第15条(4)は、当該委任状は、委任を受けた補佐司教がその職を退任する日、または当該教区の司教によって委任状が取り消される日のいずれか早い日まで有効であると規定している。そのような委任状が効力を維持する限り、1534年補佐司教法第2条のうち、同法第15条(2)項(a)により廃止された部分は、廃止にもかかわらず、委任状が与えられた補佐司教に引き続き適用される(第15条(5))。

セクション4

同法第4条の「使用してはならない」から末尾までの文言は、1978年教区法第15条(2)(b)により廃止された。この廃止は、同法の施行直前に有効であった補佐司教に与えられた委任状を無効にするものではない（第15条(3)）。第15条(4)は、委任状が与えられた補佐司教がその職を退任する日、または当該教区の司教によって委任状が取り消される日のいずれか早い日まで、当該委任状は引き続き有効であると規定している。そのような委任状が効力を維持する限り、1534年補佐司教法第2条のうち、同法第15条(2)(b)により廃止された部分は、廃止にもかかわらず、委任状が与えられた補佐司教に引き続き適用される（第15条(5)）。

セクション6

1978年教区法第15条(6)により、同法第6条の「彼が補佐司教となる司教の」という文言が「彼が委任を受ける場所」という文言に置き換えられた。

第7節

この法律の第 7 条は、1977 年制定法 (廃止) 法のスケジュール 1 のパート V によって廃止されました。

1534タイトル

1534 年の法令で義務付けられ、現在も補佐司祭として使用されている称号は、太字で示されています。

見る	教区	年	見る	教区	年
ベッドフォード司教	ロンドン教区	1537–1560, 1879–1898	ワイト島の司教	使用された形跡なし（現在はポーツマス） 2024年11月現在、復活申請が進行中。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
ベッドフォード司教	セントオールバンズ教区	1935年～現在	レスター司教	ピーターバラ教区	1888–1927
ベリック司教	ダーラム教区	1537–1571	レスター司教	教区の称号	1927年～現在
ベリック司教	ニューカッスル教区	2016年～現在	マールボロ司教	ソールズベリー教区	1537–1568
ブリッジウォーター司教	使用された形跡なし（現在はバース＆ウェルズ）		マールボロ司教	ロンドン教区	1888–1918
ブリストル司教	ウスター教区	1538–1542	モルトン司教	使用された形跡なし（現在はエクセター）
ブリストル司教	教区の称号	1542年～現在	ノッティンガム司教	ヨーク教区	1567–1570
ケンブリッジ司教	使用された形跡なし（現在はイーリー）			リンカーン教区	1870–1884
コルチェスター司教	イーリー教区	1536–1541, 1592–1608		サウスウェル教区	1884–1893
	セントオールバンズ教区	1882–1914		教区の称号	2005年～現在
	チェルムズフォード教区	1914年～現在	ペンリッド司教	ランダフ教区	1537–1539
ドーバー司教	カンタベリー教区	1536年～1597年、1870年～現在	ペンリス司教	リポン教区	1888–1889
ドーバー司教	1999年頃から「カンタベリー大主教」としても知られる		ペンリス司教	カーライル教区	1939年～現在
グロスター司教	補助的な使用の証拠はない		聖ゲルマン司教	トゥルーロ教区	1905年～1918年、1974年～現在
グロスター司教	教区の称号	1541年～現在	シャフツベリー司教	ソールズベリー教区	1539
グランサム司教	リンカーン教区	1905年～現在	シュルーズベリー司教	ランダフ教区(おそらく)	1537–1561
ギルフォード司教	ウィンチェスター教区	1874–1927	シュルーズベリー司教	リッチフィールド教区	1888年～1905年、1940年～現在
ギルフォード司教	教区の称号	1927年～現在	サウサンプトン司教	ウィンチェスター教区	1895年～現在
ハル司教	ヨーク教区	1538年～1579年、1891年～現在	トーントン司教	バース・アンド・ウェルズ教区	1538年～1559年、1911年～現在
ハンティンドン司教	イーリー教区	1966年～現在	セットフォード司教	ノーリッチ教区	1536–1570、1894–1926、1945–現在
イプスウィッチ司教	教区不明	1536–1538
	ノーリッチ教区	1899–1909
	教区の称号	1914年～現在

その他の従属称号

1888年の補佐司教指名法の成立以来、他の町にちなんで名付けられた補佐司教区を設置することが合法化されました。これまでに以下のものがありました（現在補佐司教区として使用されている名称は太字で示されています）。

アストン司教（バーミンガム、1954年7月15日）^{[ 10 ]}
バーキング司教（チェルムズフォード、当初はセント・オールバンズ）
バロー・イン・ファーネス司教（カーライル、1889年4月6日）^{[ 11 ]}
ベイジングストーク（ウィンチェスター）の司教
ベヴァリー（ヨーク）の司教
バーケンヘッド（チェスター）の司教
ボルトン司教（マンチェスター、1984年2月8日）^{[ 12 ]}
ブラッドフォード司教（リーズ、2014年4月20日）
ブラッドウェル主教（チェルムズフォード、1967年12月20日）^{[ 13 ]}
ブリックスワース司教（ピーターバラ、1988年7月26日）^{[ 14 ]}
バッキンガム司教（オックスフォード、1913年11月22日）^{[ 15 ]}
バーンリー司教（ブラックバーン、当初はマンチェスター）
コヴェントリー司教（ウスター、現在は教区）
クレディトン司教（エクセター）
クロイドン司教（サザーク、当初はカンタベリー）
ダービー司教（サウスウェル、現在は教区）
ドンカスター司教（シェフィールド、1972年2月4日）^{[ 16 ]}
ドーチェスター司教（オックスフォード、1939年2月2日）^{[ 17 ]}
ドーキング司教（ギルフォード、当初はウィンチェスター）
ダドリー司教（ウスター、1973年10月24日）^{[ 18 ]}
ダンウィッチ主教（セント・エドマンズベリーおよびイプスウィッチ、1934年8月14日）^{[ 19 ]}
エブスフリート主教（カンタベリー、1994年2月8日）^{[ 20 ]}
エドモントン主教（ロンドン、1970年5月29日）^{[ 21 ]}
ヨーロッパの補佐司教（ヨーロッパ）
フラム司教（ロンドン、1926年2月1日）^{[ 22 ]}
グリムズビー主教（リンカーン、1935年7月15日）^{[ 23 ]}
ハートフォード（セント・オールバンズ）の司教
ホーシャム（チチェスター）の司教
ハダースフィールド主教（リーズ、2014年4月20日）
ヒューム司教（マンチェスター、1923年10月11日）^{[ 24 ]}
イズリントン司教（ロンドン）
ジャロー司教（ダラム）
ケンジントン司教（ロンドン）
キングストン・アポン・テムズ（サザーク）

カークストール主教（リーズ、以前はリポン教区のリッチモンド主教）
ランカスター司教（ブラックバーン、1936年7月24日）^{[ 25 ]}
ルイス（チチェスター）の司教
ラフバラ司教（レスター、2017年4月12日）^{[ 26 ]}
ラドロー主教（ヘレフォード、1981年9月23日）^{[ 27 ]}
リン司教（ノーリッチ、1963年6月26日）^{[ 28 ]}
メイドストーン（カンタベリー）の司教
ミドルトン主教（マンチェスター、1926年8月10日）^{[ 29 ]}
プリマス司教（エクセター、1922年11月21日）^{[ 30 ]}
ラムズベリー主教（ソールズベリー、1973年10月24日）^{[ 18 ]}
レディング司教（オックスフォード）
レプトン司教（ダービー、1965年5月18日）^{[ 31 ]}
リッチバラ主教（カンタベリー、1994年2月8日）^{[ 20 ]}
リポン司教（リーズ、以前はリポン教区のナレスボロ司教）
セルビー司教（ヨーク、1938年12月20日）^{[ 32 ]}
シェフィールド司教（ヨーク、現在は教区）
シャーボーン司教（ソールズベリー、1925年2月6日）^{[ 33 ]}
シャーウッド主教（サウスウェル、1965年5月18日）^{[ 31 ]}
サザーク司教（ロチェスター、現在は教区）
スタッフォード司教（リッチフィールド）
ステップニー司教（ロンドン）
ストックポート（チェスター）の司教
スウィンドン司教（ブリストル、元マルムズベリー司教、1927年7月25日）^{[ 34 ]}
テュークスベリー（グロスター）の司教
トンブリッジ主教（ロチェスター、1958年9月11日）^{[ 35 ]}
ウェイクフィールド主教（リーズ、元はウェイクフィールド教区ポンテフラクト主教、1930年10月27日）^{[ 36 ]}
ウォリントン司教（リバプール）
ウォリック司教（コヴェントリー、1979年12月19日）^{[ 37 ]}
ウォーリー司教（ブラックバーン、当初はマンチェスター、1909年6月28日）^{[ 38 ]}
ウィットビー司教（ヨーク、1923年7月30日）^{[ 39 ]}
ウィルズデン司教（ロンドン、1911年8月8日）^{[ 40 ]}
ウルヴァーハンプトン主教（リッチフィールド、1979年2月6日）^{[ 41 ]}
ウーリッジ司教（サザーク）

2015年、教区委員会の依頼で教会法務局が行った調査により、1889年に勅令によって設置されたものの、一度も充足されなかった「忘れられた」補司教区が14ヶ所発見された。 ^{[ 11 ]}教区委員会は、これらの補司教区も他の休眠中の司教区と同様に復活させ、充足させることができると勧告している。^{[ 42 ]}オズウェストリーの司教区は2023年2月2日のポール・トーマスの奉献により充足され、ウィガンの司教区は2025年4月4日のトーントンからのルース・ワースリーの転任により充足されたが、 ^{[ 43 ]}その他の司教区は未充足のままである。

1889年4月6日の勅令により：

アルンウィック司教（ニューカッスル）
ビショップウェアマス（ダラム）の司教
ハリファックス司教（リーズ、旧ウェイクフィールド）
ヘクサム（ニューカッスル）の司教
ケンダル（カーライル）の司教
ロッチデール司教（マンチェスター）
ウィガン司教（リバプール）

1889年7月5日の勅令により：

アリスバーリー司教（オックスフォード）
ボストン司教（リンカーン）
チェルシー司教（ロンドン）
サイレンセスター（グロスター）の司教
レオミンスター（ヘレフォード）の司教
ノーサンプトン（ピーターバラ）の司教
オズウェストリー（リッチフィールド）の司教

さらに、 1534年の法令によって設置されたペンリッド（現在はセント・デイヴィッド教区）の他に、1888年の法令に従って、カーディフ（ランダフ教区）、カーナヴォン（バンガー）、ホーリーヘッド（バンガー）、モンマス（当時はランダフにあり、現在は教区教区）、レクサム（セント・アサフ）^{[ 11 ]}、スウォンジー（当時はセント・デイヴィッズにあり、現在はスウォンジー・アンド・ブレコンと同じ教区教区）の6つのウェールズ教区が設置されました。^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

注記

^ ^a ^bこの短縮形による本法の引用は、1948年制定法改正法第5条および第2附則により認められていた。これらの規定の廃止により、現在は1978年解釈法第19条(2)により認められている。
^これらの文言は、1948 年制定法改正法の第 2 付録の「タイトル」という見出しが付いた第 2 列に、この法律に対して印刷されています
^セッションの開始。
^セクション2。
^ 1793年議会法（施行）.
^セクション1。
^ 1793年議会法（施行）.

参考文献

ハルズベリーの法令、

^ウェールズの古代史跡に関する王立委員会におけるペンラッド教区。ウェールズとモンマスシャーの古代史跡目録：第7巻 - ペンブルック州（Googleブックス）
^ブレイ、ジェラルド、2004年。『英国宗教改革の文書』ISBN 0-227-17239-6. p.115.
^ 1534年補佐司教法（改正後）、 Legislation.gov.ukより。
^法令年表、1235-2010。文房具事務所。2011年。ISBN 978-0-11-840509-6パートI、44ページ、viiiおよびxページと併せてお読みください。
^ 1969年制定（廃止）法第4条（2）
^ 1898年補佐司教法第1条
^ [の。http: //www.legislation.gov.uk/ukcm/1978/1/section/18 section 18(1) laws.gov.uk]
^ 「Diocesan Synod, November 2024」 .ポーツマス教区. 2024年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ワイト島補佐司教座の復活を求める教区委員会への申請」（PDF）。ポーツマス教区。2024年12月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
^ 「第40235号」。ロンドン・ガゼット。1954年7月20日。4257ページ。
^ ^a ^b ^cイングランド国教会 — 休眠中の補佐司教区（ 2016年5月30日アーカイブ、2020年3月4日アクセス）
^ 「No. 49649」。ロンドン・ガゼット。1984年2月16日。2217ページ。
^ 「No. 44479」。ロンドン・ガゼット。1967年12月21日。14052ページ。
^ 「No. 51444」。ロンドン・ガゼット。1988年8月18日。9349ページ。
^ 「No. 28776」。ロンドン・ガゼット。1913年11月25日。8496ページ。
^ 「No. 45607」。ロンドン・ガゼット。1972年2月24日。2299ページ。
^ 「No. 34596」。ロンドン・ガゼット。1939年2月7日。835ページ。
^ ^a ^b「No. 46113」。ロンドン・ガゼット。1973年10月26日。12738ページ。
^ 「第34079号」。ロンドン・ガゼット。1934年8月17日。5251ページ。
^ ^a ^b「No. 53585」。ロンドン・ガゼット。1994年2月11日。2143ページ。
^ 「No. 45124」。ロンドン・ガゼット。1970年6月11日。6515ページ。
^ 「No. 33129」。ロンドン・ガゼット。1926年2月2日。763ページ。
^ 「第34181号」。ロンドン・ガゼット。1935年7月19日。4666ページ。
^ 「No. 32871」。ロンドン・ガゼット（増刊）。1923年10月16日。6962ページ。
^ 「No. 34308」。ロンドン・ガゼット。1936年7月24日。pp. 4735–6。
^枢密院事務局命令、2017年4月12日（2017年4月27日アクセス）
^ 「No. 48749」。ロンドン・ガゼット。1981年9月29日。12329ページ。
^ 「No. 43041」。ロンドン・ガゼット。1963年6月28日。5533ページ。
^ 「第33190号」。ロンドン・ガゼット。1926年8月10日。5287ページ。
^ 「No. 32769」。ロンドン・ガゼット。1922年11月21日。8186ページ。
^ ^a ^b「第43654号」。ロンドン・ガゼット（増刊）。1965年5月18日。4859ページ。
^ 「No. 34582」。ロンドン・ガゼット。1938年12月23日。8143ページ。
^ 「No. 33019」。ロンドン・ガゼット。1925年2月10日。942ページ。
^ 「第33299号」。ロンドン・ガゼット。1927年8月2日。4979ページ。
^ 「No. 41495」。ロンドン・ガゼット。1958年9月12日。5597ページ。
^ 「No. 33657」。ロンドン・ガゼット。1930年10月31日。6719ページ。
^ 「No. 48063」。ロンドン・ガゼット。1980年1月8日。315ページ。
^ 「No. 28266」。ロンドン・ガゼット。1909年7月2日。5049ページ。
^ 「第32849号」。ロンドン・ガゼット。1923年7月31日。5211ページ。
^ 「No. 28520」。ロンドン・ガゼット。1911年8月8日。5909ページ。
^ 「No. 47765」。ロンドン・ガゼット。1979年2月8日。1737ページ。
^英国国教会教区委員会 — 年次報告書 2015 (2016年4月28日アクセス)
^ 「No. 64704」。ロンドン・ガゼット。2025年4月8日。7574ページ。
^「ロイド司教の死」『カーマーゼン・ジャーナル』1916年6月18日、5ページ（アーカイブは2017年10月7日にアクセス）
^ 「追悼：スウォンジーとブレコンの司教」チャーチ・タイムズ、第3707号、1934年2月9日、171ページ。ISSN 0009-658X 。2017年10月7日閲覧– UK Press Onlineアーカイブより。

外部リンク

英国内で現在施行されている1534 年補佐司教法（修正を含む）のテキスト（ legislation.gov.ukより）。

[st-1] この短縮形による本法の引用は、1948年制定法改正法第5条および第2附則により認められていた。これらの規定の廃止により、現在は1978年解釈法第19条(2)により認められている。

[2] これらの文言は、1948 年制定法改正法の第 2 付録の「タイトル」という見出しが付いた第 2 列に、この法律に対して印刷されています

[3] セッションの開始。

[9] セクション2。

[10] 1793年議会法（施行）.

[15] セクション1。

[16] 1793年議会法（施行）.

[4] ウェールズの古代史跡に関する王立委員会におけるペンラッド教区。ウェールズとモンマスシャーの古代史跡目録：第7巻 - ペンブルック州（Googleブックス）

[5] ブレイ、ジェラルド、2004年。『英国宗教改革の文書』ISBN 0-227-17239-6. p.115.

[6] 1534年補佐司教法（改正後）、 Legislation.gov.ukより。

[7] 法令年表、1235-2010。文房具事務所。2011年。ISBN 978-0-11-840509-6パートI、44ページ、viiiおよびxページと併せてお読みください。

[8] 1969年制定（廃止）法第4条（2）

[11] 1898年補佐司教法第1条

[12] [の。http: //www.legislation.gov.uk/ukcm/1978/1/section/18 section 18(1) laws.gov.uk]

[13] 「Diocesan Synod, November 2024」 .ポーツマス教区. 2024年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[14] 「ワイト島補佐司教座の復活を求める教区委員会への申請」（PDF）。ポーツマス教区。2024年12月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。

[17] 「第40235号」。ロンドン・ガゼット。1954年7月20日。4257ページ。

[ds-18] イングランド国教会 — 休眠中の補佐司教区（ 2016年5月30日アーカイブ、2020年3月4日アクセス）

[19] 「No. 49649」。ロンドン・ガゼット。1984年2月16日。2217ページ。

[20] 「No. 44479」。ロンドン・ガゼット。1967年12月21日。14052ページ。

[21] 「No. 51444」。ロンドン・ガゼット。1988年8月18日。9349ページ。

[22] 「No. 28776」。ロンドン・ガゼット。1913年11月25日。8496ページ。

[23] 「No. 45607」。ロンドン・ガゼット。1972年2月24日。2299ページ。

[24] 「No. 34596」。ロンドン・ガゼット。1939年2月7日。835ページ。

[dudram-25] 「No. 46113」。ロンドン・ガゼット。1973年10月26日。12738ページ。

[26] 「第34079号」。ロンドン・ガゼット。1934年8月17日。5251ページ。

[ebbric-27] 「No. 53585」。ロンドン・ガゼット。1994年2月11日。2143ページ。

[28] 「No. 45124」。ロンドン・ガゼット。1970年6月11日。6515ページ。

[29] 「No. 33129」。ロンドン・ガゼット。1926年2月2日。763ページ。

[30] 「第34181号」。ロンドン・ガゼット。1935年7月19日。4666ページ。

[31] 「No. 32871」。ロンドン・ガゼット（増刊）。1923年10月16日。6962ページ。

[32] 「No. 34308」。ロンドン・ガゼット。1936年7月24日。pp. 4735–6。

[33] 枢密院事務局命令、2017年4月12日（2017年4月27日アクセス）

[34] 「No. 48749」。ロンドン・ガゼット。1981年9月29日。12329ページ。

[35] 「No. 43041」。ロンドン・ガゼット。1963年6月28日。5533ページ。

[36] 「第33190号」。ロンドン・ガゼット。1926年8月10日。5287ページ。

[37] 「No. 32769」。ロンドン・ガゼット。1922年11月21日。8186ページ。

[repswd-38] 「第43654号」。ロンドン・ガゼット（増刊）。1965年5月18日。4859ページ。

[39] 「No. 34582」。ロンドン・ガゼット。1938年12月23日。8143ページ。

[40] 「No. 33019」。ロンドン・ガゼット。1925年2月10日。942ページ。

[41] 「第33299号」。ロンドン・ガゼット。1927年8月2日。4979ページ。

[42] 「No. 41495」。ロンドン・ガゼット。1958年9月12日。5597ページ。

[43] 「No. 33657」。ロンドン・ガゼット。1930年10月31日。6719ページ。

[44] 「No. 48063」。ロンドン・ガゼット。1980年1月8日。315ページ。

[45] 「No. 28266」。ロンドン・ガゼット。1909年7月2日。5049ページ。

[46] 「第32849号」。ロンドン・ガゼット。1923年7月31日。5211ページ。

[47] 「No. 28520」。ロンドン・ガゼット。1911年8月8日。5909ページ。

[48] 「No. 47765」。ロンドン・ガゼット。1979年2月8日。1737ページ。

[49] 英国国教会教区委員会 — 年次報告書 2015 (2016年4月28日アクセス)

[50] 「No. 64704」。ロンドン・ガゼット。2025年4月8日。7574ページ。

[51] 「ロイド司教の死」『カーマーゼン・ジャーナル』1916年6月18日、5ページ（アーカイブは2017年10月7日にアクセス）

[52] 「追悼：スウォンジーとブレコンの司教」チャーチ・タイムズ、第3707号、1934年2月9日、171ページ。ISSN 0009-658X 。2017年10月7日閲覧– UK Press Onlineアーカイブより。

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ d ]

[ e ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ f ]

[ g ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]