盲人が盲人を導く

「盲人が盲人を導く」とは慣用句^{[ 1 ]}であり、対句の形をとる比喩表現である。これは、ある分野について無知な人が、同じように無知な人から助言や助けを得る状況を表す。^[²^]

歴史

愚か者は無知の中に留まり、自分は賢く学識があると考え、盲人が盲人に導かれるように、目的もなくあちこち歩き回る。

盲人が一列に並んでいて、それぞれが前の人にしがみついているとしましょう。最初の人は見えません、真ん中の人も見えません、最後の人も見えません。同じように、バラモンの言明も、いわば一列に並んでいる盲人の姿になってしまいます。最初の人は見えません、真ん中の人も見えません、最後の人も見えません。

— チャンキ・スータ（MN 95）^{[ 5 ]}

同様の表現はホラティウス（『書簡集』第一巻第17書簡第4行）にも見られる。「caecus iter monstrare uelit」（盲人が道を示してあげたいと願う）。ホラティウスはアウグストゥス帝時代（紀元前27年 -紀元後14年）を代表するローマの抒情詩人であった^[⁶^]。

このフレーズは新約聖書にも登場します。福音書にも何度か言及されており、マタイによる福音書、ルカによる福音書、そして非正典のトマスによる福音書にも同様の記述があります。おそらく、Q源説を介して福音書記者に伝わったものと思われます。

「わたしの天の父が植えなかった植物は、根こそぎ引き抜かれます。彼らを放っておきなさい。彼らは盲人を案内する盲人です。盲人が盲人を案内すれば、二人とも穴に落ちてしまいます。」

— マタイ15:13-14

セクストゥス・エンピリクス（160年 - 210年）は、懐疑論要綱の中で無知な教師と盲目の指導者を比較しています。

「また、専門家でない者が専門家でない者に教えることもできない。盲人が盲人を導くことができないのと同じである。」^{[ 7 ]}

カトリック神学者であるカバのアウグスティヌスは、「Vae caecis ducentibus!」と書いています。 Vae caecis sequentibus!、ラテン語で「先導する盲人は災い、後に続く盲人は災い」を意味します。^{[ 9 ]}

このフレーズを最もよく表した芸術作品は、ピーテル・ブリューゲルの『盲人を導く盲人』でしょう。このキャンバスに描かれたジステンパー画は1568年に完成し、現在はイタリア、ナポリのカポディモンテ美術館に所蔵されています。

^ 「『Blind leading the blind』とはどういう意味ですか？ – イディオムの定義」UsingEnglish.com。2017年11月27日閲覧。
^ 「dictionary.cambridge.org の「blind leading the blind」の意味」。
^マーティン、ゲイリー。「『盲人が盲人を導く』―このフレーズの意味と由来」phrases.org.uk . 2017年11月27日閲覧。
^フアン・マスカロ (tr)、『ウパニシャッド』、ペンギン・クラシックス、1965 年、 ISBN 0-14-044163-8、58ページ。
^ Canki Sutta (Majjhima Nikaya 95) 2017-05-27 にWayback Machineでアーカイブ、Thanissaro Bhikkhu によって翻訳
^サリバン、マーガレット・A.（1991年9月）「ブリューゲルの格言：北方ルネサンスにおける芸術と観客」『アート・ブレティン』73 ( 3)。カレッジ・アート・アソシエーション：431-466 , 463。doi ：10.2307/3045815。JSTOR 3045815。
^セクストゥス・エンピリクス『懐疑論のアウトライン』（J・アナスとJ・バーンズ訳）、ケンブリッジ大学出版局、2000年、 ISBN 978-0-521-77809-1、第3巻：259
^ことわざは主にアダギア（1814年）から引用
^カバのアウグスティヌス、Contraepistulam parmeniani Libri tres、Lib。 III、4:24、ブレーズ・パスカルが彼の地方書簡、Onzième lettre "Aux peres jésuites" で引用。