ブルーム・レンペル
ブルーム・レンペル（1907年5月13日 - 1999年10月20日）[ 1 ]はイディッシュ語の作家であった。
バイオグラフィー
レンペルはホロストキフに生まれ、チェデルとヘブライ語の小学校で教育を受けた。 [ 2 ]父親はユダヤ教の肉屋だった。[ 3 ] 1929年にウクライナからパリへ渡り、1939年にニューヨークへ移住するまでそこに住んでいた。[ 4 ]フランス滞在中、彼女は戦間期のパリでイディッシュ語の文学文化を確立する活動に関わった。[ 5 ]レンペルのアメリカでの作家としての経歴は、1943年にDer Tog 誌に短編小説を発表したことから始まった。[ 6 ]彼女はロングアイランドに住み、近所の人々に自分の文学活動を隠し、ブランシュという名前で通っていた。[ 7 ]
1947年、彼女は『モルグン・フライハイト』誌にパリ占領を題材にした小説『ツヴィシュヌ・ツヴェイ・ヴェルト（二つの世界の間）』を連載した。[ 8 ]この小説は占領時代を描いた珍しい作品で、ナチスとユダヤ人女性の恋愛を描いている。[ 9 ] 1954年、ブランシュ・レンペル名義で1947年の小説の翻訳『パリの嵐』を出版した。 [ 10 ]広く批評されたわけではなかったものの、好評を博し、『パサデナ・インディペンデント』紙は「偉大な小説に見られる苦い要素がいくつかある」と評した。[ 11 ]レンペルの作品は、近親相姦、中絶、自殺といった物議を醸すテーマを扱っていることで知られていた。[ 12 ]
ビネム・ヘラーは、 1981年に出版されたレンペルの最初の短編集『A rege fun emes』の文芸編集者兼エージェントを務めた。 [ 13 ]また、1982年にチャヴァ・ローゼンファーブが『 Di goldene keyt』に収録されたレンペルの短編小説を読んだことがきっかけで、彼女と親しくなった。[ 14 ]彼らの友情は、レンペルがローゼンファーブの物語『Edgia's Revenge』を読んだ後に、元カポの視点から書かれた架空の一人称の物語で、ローゼンファーブがカポだったと濡れ衣を着せたことで、1989年に終わった。[ 15 ]
1985年、レンペルはイディッシュ文学のアトラン賞を受賞した。[ 16 ]
参考文献
英語で作品
- 『パリの嵐』ニューヨーク：哲学図書館、1954年。
- 『ブルックリンのオイディプスとその他の物語』エレン・キャセディ、イェルミヤフ・アーロン・タウブ訳。タコマ・パーク：マンデル・ヴィラー・プレス、2022年。
短編小説集:
- レゲの楽しいゲームです。テルアビブ：YL ペレツ、1981 年。
- Balade 楽しいホールム。テルアビブ：イスロエル・ブフ、1986年。
参考文献
- ^ 「ブランシュ "ブルーメ" レンペル (1907-1999) - 墓を探して…」www.findagrave.com 。2025-05-30に取得。
- ^バーク、サンドラ編 (2003). 『月のように美しく、星のように輝く：イディッシュ語物語に描かれたユダヤ人女性：アンソロジー』グランド・セントラル・パブリッシング. p. 301. ISBN 9780446510363。
- ^バーガー、ジョセフ (2022年2月6日). 「イディッシュ語学者が女性小説をいかにして忘れ去られるか」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2024年7月7日閲覧。
- ^フォーマン、フリーダ編 (1994). 『発見された宝物：イディッシュ語女性作家の物語』セカンド・ストーリー・プレス. p. 359. ISBN 9780929005539。
- ^アンダーウッド、ニック（2023年1月）「女性作家と戦後のイディッシュ語パリの再構築」『ユダヤ人アイデンティティジャーナル』 16（1-2）199-215 . doi : 10.1353/jji.2023.a898146 . ISSN 1946-2522 .
- ^ハンドラー、トロイム・カッツ（2009年2月27日）「Blume Lempel」。シャルヴィ／ハイマン・ユダヤ人女性百科事典。 2024年4月28日閲覧。
- ^フェルドマン、ジム、ウェクスラー、ナタリー (2017年1月20日). 「ブルーム・レンペルの作品のイディッシュ語訳新版を祝うため、ワシントンD.C.に数十人が集結」The Forward . 2024年7月7日閲覧。
- ^ケーガン、ベルル (編)。「レンペル、ブルーメ (1910 年 5 月 13 日 – 1999 年 10 月 20 日)」。Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur 。2024 年 4 月 28 日に取得。
- ^タウブ、イェルミヤフ・アーロン、キャセディ、エレン(2015). 「自己に飛び込む：ブルーム・レンペルの歌」イディッシュ文学女性作家集成. マクファーランド. 107ページ. ISBN 9780786468812。
- ^アンダーソン、フィービー・C. (1954年8月10日). 「美に一時の猶予なし：ブランシュ・ランペル著『パリの嵐』」セントルイス・ポスト・ディスパッチ紙、28ページ。
- ^「Books in Brief」パサデナ・インディペンデント、1954年7月18日、86ページ。
- ^ケネディ、ダニエル (2017年11月15日). 「トラウマ・バラッド：ブルーム・レンペルの『ブルックリンのオイディプス王』とその他の物語、エレン・キャセディとイェルミヤフ・アーロン・タウブ訳」 . 『翻訳を読む』. 2024年7月7日閲覧。
- ^キャセディ、エレン;タウブ、エルミヤフ・アロン（2018年秋）。「秋のモダン：遅ればせながらのブルーメ・レンペルの発見」。パックン・トレガー（78）。
- ^ Cassedy, Ellen (2019年春) .「あなたとのつながりを感じます」「 。パックン・トレガー。」
- ^ Morgentaler, Goldie (2022年7月5日). 「フェミニズム、創造性、そして翻訳：チャヴァ・ローゼンファーブがユダヤ系カナダ人女性作家をイディッシュ語に翻訳」geveb . 2024年7月7日閲覧。
- ^ジョーンズ、フェイス（2007年4月）。「イディッシュ語小説の翻訳：ブルーム・レンペル。フェイス・ジョーンズによる紹介」。ブリッジズ：ユダヤ人フェミニストジャーナル。12（1）：96-97。doi：10.2979 /BRI.2007.12.1.96。ISSN 1046-8358。
