ロバート・コルティーン・カースウェル

ボブ・カースウェル RBV
2013年にレイ・ブリーニー・ヴァナナン・トロフィーを手にしたボブ・カースウェル
生まれる	ロバート・コルティーン・カースウェル 1950年（75～76歳）
職業	ラジオ司会者、作家
受賞歴	レイ・ブリーニー・ヴァナン2013

ロバート・コーティーン・カースウェルRBV（1950年生まれ）^{[ 1 ]}は、マン島語と文化活動家、作家、ラジオ司会者です。2013年には、マン島文化への多大な貢献により、マン島遺産財団からライ・ブリーニー・ヴァナン賞を受賞しました。

放送

ボブ・カースウェルは幼い頃から、エドマンド・グッドウィンのマン島語古典『First Lessons in Manx』や1775年版の『Conaant Noa』（新約聖書）といったマン島語の古典テキストを通して、書面を通じてマン島語に触れていた。 ^{[ 1 ]} 20代前半で、 Yn Çheshaght Ghailckagh（マン島語協会）の会員となり、後に委員となった。 ^{[ 2 ]}この協会を通して、1970年代初頭に放送業界に入り、マンクス・ラジオで毎週15分のマン島語番組に割り当てられたコンテンツ制作を志願した。ニュースや解説だけでなく、オリジナルのコミック、短編劇、ドキュメンタリーなども手がけた。^{[ 2 ]}

カースウェルはゲール語放送委員会の委員であり、今日ではマン島放送界で最も重要な発言者の一人とみなされている。^{[ 3 ]}彼が現在担当しているラジオ番組は「 Claare ny Gael」で、これは「マン島とゲール語の伝統音楽を通してマン島の生活と文化を探る」週刊番組である。^{[ 4 ]}彼は以前に「Traa dy Liooar」（「十分な時間」）と「Shiaght Laa」（「7日間」）という番組をプロデュースした。 ^{[ 5 ]}

書き込み

『マンナンのマント：マン島文学アンソロジー』の表紙

ボブ・カースウェルは詩人であり作家でもある。特に現代マン島文学への貢献で著名である。1970年代初頭からラジオ番組の脚本を書いているほか、1982年から1984年にかけてアイル・オブ・マン・ウィークリー・タイムズ紙に掲載されたマン島語の週刊コラム「 Cree ny Cooish（問題の核心）」のほとんどの記事を執筆した。^{[ 6 ]}寄稿のほとんどは物語、公式通知、ジョーク、雑誌記事、百科事典記事の翻訳であるほか、歴史的資料や独自の創作文も含まれている。カースウェルは1983年から1987年にかけて14版発行された雑誌「FRITLAG」にも同様の多様な記事を寄稿した。^{[ 6 ]}また、他の出版物やYn Chruinnaghtなどのイベントにも多数の詩やその他の作品を寄稿している。カーズウェルは、 Shelg yn Drane (1994) やArraneyn'sy Ghaelg (1996)など、数多くの詩集を出版しています。 ^{[ 7 ]}

カースウェルはマン島文学の権威であり、2010年には『マンナンのマント：マン島文学アンソロジー』を編纂しました。本書はマン島文学をその創世記から現代まで辿り、バイリンガルの抜粋とマン島の歴史の文脈に位置づける解説を結び付けています。^{[ 8 ]}本書はマン島文学の初の本格的なコレクションであり、マン島の文化とアイデンティティへの極めて重要な貢献となっています。

『マナナンのマント』の中で、カースウェルは次のような自作の詩を紹介しています。

イリー・ニー・グレイニー / サンライズ [抜粋] [ 9 ]
キアシッド・ニー・グレイニー・アインズ・マニン・ベジ・ヴィーン。 あなたの気持ちを理解してください。 タシド・イ・ヴォグリー・ヴィース・ギリー・ミル・ガール、 ジャンヌー・クラア・スケル・アインズ・チアス・ヴィンラーとして。 チョ・スイル・タン・エラン・シン・アスティル・ミー。 タン・スレイは私のグレイを見てください。 キアシッド・ニー・グレイニー・アインズ・マニン・ベジ・ヴィーン。 あなたの気持ちを理解してください。	愛しい小さなマンニンの太陽の暖かさ。 陸も海も静かだ。 朝の湿気が蒸気となって立ち昇り、 そして、正午の暑さの中できらめきを生み出します。 天気の良い午後、この島はとても快適です。 私の愛する土地に夏がやって来ます。 愛しい小さなマンニンの太陽の暖かさ。 陸も海も静かだ。

音楽

ボブ・カースウェルは、ダンサー兼ミュージシャンとして作詞作曲と演奏活動、そしてマンクス・ヘリテージ財団でのボランティア活動を通じて、マンクス音楽に深く関わっています。彼の楽曲は、モラグ・バンド、カージン・クーイジャ、バルーレといった地元のグループによって編曲・録音されており、また島の小学校向けに新曲の作曲を依頼されています。^{[ 5 ]}彼はマンクス・フォーク・ダンス・ソサエティ、ボック・ユアン・ファニー、ボック・ベインでダンスを披露し、現在もセッションやカロール・ガス・ケイリー・バンドでの演奏を続けています。^{[ 3 ]}

教育

バンスコイル・ゲールガ

1983年、ボブ・カースウェルは最初の妻ペグが運営していたマン島語プレイグループのために、物語や韻文の研究、改訂、考案を始めました。^{[ 1 ]} 2006年以来、彼はBunscoill Ghaelgaghのマン島語リソースの翻訳者および作成者として働いています。^{[ 10 ]}彼はまた、Unnid Gaelgagh（マン島語ユニット）のために同様のリソースを作成しています。^{[ 3 ]}教室外のマン島教育における彼の役割には、Caarjyn as Fennee（子供向けアニメ）などのメディアプロジェクトへの関与や、文化の側面に関するYouTube放送の制作が含まれます。^{[ 3 ]}

その他の文化活動

ボブ・カースウェルは、 Yn ChruinnaghtやCooishなどのマン島の音楽、文化、言語フェスティバルと長年にわたり関係を築いており、ボランティアとして組織を支援しています。^{[ 3 ]}

2013年、カースウェルはマン島文化への卓越した貢献が認められ、マン島遺産財団から年間最優秀賞「レイ・ブリーニー・ヴァナン（マンナンズ・チョイス・オブ・ザ・イヤー）」を受賞しました。マン島紙の受賞記事では、カースウェルの貢献が次のようにまとめられています。

「最も知識が豊富で謙虚な人物の一人と評されるボブは、熟練した詩人、作詞家、翻訳家であり、優れた音楽家、歌手、そして歴史家でもあります。放送と教育の分野での活動を通じて、マン島の文化、言語、そして歴史に対する深い理解を幅広い聴衆に伝えてきました。」^{[ 3 ]}

また、2013年にはボブ・カースウェルがティンワルド・デーのYn Lhaihder（朗読者）に任命された。ティンワルドの会長クレア・クリスチャンは、カースウェルの任命について「私たちの国民的記念日の正式な行事におけるマン島のアイデンティティを再確認する上で中心的な役割」と評した。 ^{[ 11 ]}

参考文献

1. フランシス・ブートル出版社のウェブサイトに掲載された「Manannan's Cloak – a bilingual anthology of Manx Literature」の書籍紹介（2013年5月10日アクセス）
2. 『マンナンのマント：マン島文学アンソロジー』ロバート・コーティーン・カースウェル著、フランシス・ブートル出版社、ロンドン、2010年、184ページ
3. IOM Todayの「ボブにマン島文化賞」の記事（2013年1月19日 6時58分公開）
4. マンクスラジオでの「Claare ny Gael」の説明
5. 「ロバート・コルティーン・カースウェル RBV」manxmusic.com 2013年2月1日ニュース記事（2013年5月7日アクセス）
6. 『マンナンのマント：マン島文学アンソロジー』ロバート・コーティーン・カースウェル著、フランシス・ブートル出版社、ロンドン、2010年、208ページ
7. 『マンナンのマント：マン島文学アンソロジー』ロバート・コーティーン・カースウェル著、フランシス・ブートル出版社、ロンドン、2010年、216ページ
8. 「マンナンのマント：ロバート・コーティーン・カースウェルが選んで翻訳したマン島文学アンソロジー」アイル・ニュース（2013年5月7日アクセス）
9. 『マンナナンのマント：マン島文学アンソロジー』ロバート・コーティーン・カースウェル著、フランシス・ブートル出版社、ロンドン、2010年、219～220ページ（ロバート・コーティーン・カースウェル訳）
10. 「Bunscoill Ghaelgagh」ウェブサイト(2013 年 5 月 8 日にアクセス)
11. 「ティンワルド、カースウェルRBVをYn Lhaihderとして歓迎」Isle Newsのニュース記事、2013年7月1日（2014年3月31日にアクセス）