シドラクの書
 |
『哲学者シドラクの書』は、『万物科学の泉』としても知られ、1270年から1300年の間に古フランス語で書かれた匿名の哲学書である。[ 1 ] 16世紀を通じて絶大な人気を博し、数多くの言語に翻訳された。その中には、中世後期の英語訳『シドラクとボッカス』も含まれている。
コンテンツ
『シドラクの書』は、古代バビロニアの王ボクトゥスと哲学者シドラクの対話を記した書物です。ボクトゥスは1227の質問を投げかけ、シドラクはそれに答えます。その結果、中世後期の民衆文化を寄せ集めたようなテキストが誕生しました。哲学、宗教、道徳、医学、占星術、植物や鉱物の効能といったテーマが網羅されています。
ボクトゥスの質問はしばしば宗教的な事柄と結びついており、シドラクはボクトゥスにヘブライ語聖書の唯一の真の神を信じるよう教えようとします。シドラクはまた、イエスの誕生を予言し、それが神と信者たちとの契約をどのように成就させるかを何度も説明します。
その他のやり取りの多くは、それほど神学的なものではありません。シドラクが扱うテーマの中で、健康と医学は最も頻繁に取り上げられる2つのテーマであり、彼の説明は古代ギリシャの四体液説を単純化したものに依拠しています。その他の質問は、ファッション、結婚、セックス、ビジネス、地理などに関するものです。
循環
シドラクの書は、全文または断片的な写本が60冊以上、そして多くの異本とともに中世に現存している。14世紀から16世紀にかけて、テキストはオック語、イタリア語、カタロニア語、ドイツ語、オランダ語、英語に翻訳された。また、ルネサンス期にも何度か印刷された。パリでは1500年以前にアントワーヌ・ヴェラールによる少なくとも2版（うち1版は1486年）、ガリオット・デュ・プレによる1531年版、その他数版が出版された。ネーデルラントでは1495年から1564年の間に11版が出版された。
近年、TL・バートンが二巻本からなる英語版『シドラクとボッカス』を編集し、最も完全な二つの英語版を相互に、またフランス語原典と徹底的に比較しました。英語訳は15世紀後半から16世紀初頭にかけてのもので、フランス語原典は13世紀のものです。後期中英語は現代英語にかなり近いため、チョーサーの『カンタベリー物語』の中英語よりも現代の読者にとって理解しやすいものとなっています。
バートンは長文の序文で、『シドラクとボッコス』が中世に広く読まれたにもかかわらず、後世の文学に目立った影響を与えなかった理由を問いかけている。彼の答えは、非常に人気があったにもかかわらず、本書自体が言語的にも情報の質的にもあまり洗練されていないためである。シドラクの答えはしばしば定型的で、ボッコスが提起した疑問に直接答えていないことが多い。
参考文献
- ^エミリー・シュタイナー『ジョン・トレヴィサの情報時代：知識と文学の追求、1400年頃』（オックスフォード大学出版局、2021年）、177–209頁。
参考文献
版と翻訳
- シドラクとボッカス、ボドリアン図書館（MS Laud Misc. 559）および大英図書館（MS Lansdowne 793）所蔵の対訳版。TLバートン編。第1巻ISBN 0-19-722315-X、第2巻ISBN 0-19-722316-8
- Sydrac le philosophe: le livre de la fontaine de toutes Sciences: edition des enzyklopädischen Lehrdialogs aus dem XIII。ヤールフンデルト。 （編集者）エルンストペーター・ルーエ。ヴィースバーデン : L. Reichert Verlag 博士、2000 年。
- Il "Libro di Sidrac" salentino。 （編集者）パオラ・スグリル。ピサ：パチーニ、1983年。
- ボクトゥス王と哲学者シドラケの間の哲学と天文学の科学に関する、デマウンドの書。[ロンドン]：サフォーク公爵領に住み、クロスの傍らに住む私、ロバート・ワイヤーによって印刷された[1550年頃]。
- ボッカス王とシドラケ王の物語：いかにして彼は博識な部下たちを惑わし、彼らの前に三位一体の神の名において強力な毒を吐き、彼らに何の害も与えなかったか。また、彼がノアの書について学んだという彼の偉業。また、彼がアウンゲルの恩恵によって得た才能。また、道徳的および自然な両方の知恵に関する彼の答え。世俗的な知恵は番号に含まれる。CCC.lxv。カンペデンのヒューゴによってフランス語から英語に翻訳。[ロンドンで印刷：トーマス・ゴッドフレー著。費用と負担：カンタベリーにて聖オースティンの弟ロバート・ソルトウッド氏[n]、1537年]
奨学金
- エルネスト・ルナンとガストン・パリ、「ラ・フォンテーヌ・ド・トゥート科学デュ哲学シドラク」、フランス文学史、t。 XXXI、パリ、1893 年、p.287-291。
- ウィリアム・M・ホラー、「13世紀フランスのシドラク書に反映された一般人の自然観 」『フレンチ・レビュー』第48巻第3号、1975年2月、526-538頁。
- ベアテ・ウィンズ、« Le Livre de Sidrac , Stand der Forschung und neue Ergebnisse »、Horst Brunner et Norbert R. Wolf (監督)、Wissensliteratur im Mittelalter und in der frühen Neuzeit : Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache , Wiesbaden, Reichert、1993年、 p. 36-52。
- ブリギット・ワイゼル、「ハンドシュリフテンとドラッケンのシドラクの図書館」、同上。、p. 53-66。
- Françoise Fery-Hue、「 Sidrac et les pierres précieuses」、Revue d'histoire des textes、28、1998、p. 93-181 (補足: RHT 30、2000、p. 315-321)。
- シャンタル・コノシー＝ブルニュ、「シドラハの人生のツアー 」、フランシス・ギングラス、フランソワーズ・ローラン、フレデリック・ル・ナン、ジャン＝ルネ・ヴァレット（監督）、「果実のメルヴェイユと冒険の真実」：フランシスへのオマージュデュボスト、パリ、チャンピオン、2005 年、p. 163-176。
- エルンストペーター・ルーエ、「預言者の発明：シドラの図書館 」、リチャード・トラクスラー、ジュリアン・アベド、デヴィッド・エキスパート（監督）、モルトは仮釈放を曖昧にしている。 『中世の予言の練習』、パリ、PUPS (中世の文化と文明のコレクション、39)、2007 年、p. 65-78。
- シルヴィ＝マリー・シュタイナー「D'un texte à l'autre, d'une langue vernaculaire à l'autre. Édition bilingue du "bestiaire" du Livre de Sidrac (BnF fr. 1158 et BnF fr. 1160)、「ラ フランス ラテン語。 Revue d'études d'Oc」。Nouvelle série n°148、2009、p. 75-104。
- Sylvie-Marie Steiner、「La traduction occitane du Livre de Sidrac dans la traditional manuscrit. Éléments pour une édition critique du manuscrit de la Bibliothèque Nationale de France, français 1158」。 )、「La France latine. Revue d'études d'Oc」。ヌーベル シリーズ n°156、2013、p. 9-187。
