ボルシア（国歌）

ボルシア
ガスパレ・ルイジ パシフィコ・スポンティーニ著
ヨハン・フリードリヒ・レオポルド・ダンカーが書いた「ボルシア」の歌詞
メロディー

ボルシア（Borussia）は、プロイセンの愛国歌であり、プロイセン国民歌としても知られる。一時は国歌の地位を占めていた。メロディーはガスパレ・ルイージ・パシフィコ・スポンティーニ、歌詞はヨハン・フリードリヒ・レオポルド・ドゥンカーによる。 [ 1 ]ボルシアとはプロイセンを意味する新ラテン語であり歌の中で プロイセンの寓話として描かれる女性像である。

歴史

1814年、フリードリヒ・ヴィルヘルム3世はパリでイタリアの作曲家ガスパロ・ルイージ・パシフィコ・スポンティーニと出会い、 1820年に音楽監督としてベルリンに招いた。スポンティーニのベルリンでの最初の作品の一つが『ボルシア』という題名の作品である。これは彼によって2年前に『プロイセン国民歌』として既に作曲されていたものであった 。彼はそれを100本のヴァイオリン、50本のトランペット、20本のその他の管楽器（ファゴット、クラリネット、ホルンなど）、130の声部とソプラノ独唱で編成した。この曲にはイギリス国歌『国王万歳』のメロディーが組み込まれている。[ 2 ] [ 3 ]歌詞は国王の内閣官房長官ヨハン・フリードリヒ・レオポルド・ドゥンカーによって書かれた。[ 4 ]

1820年8月3日、フリードリヒ・ヴィルヘルム3世の誕生日を記念して、ベルリン国立歌劇場で『ボルシア』が上演されました。同年、この歌はプロイセン国歌として制定され、その後、あらゆる学校や愛国的な祝賀行事で歌われるようになりました。

この国歌は後に4つの節が追加され、カール・アレクサンダー・ヘルクロッツが作者と考えられています。しかし、これらの節は人気が出ませんでした。現在では、アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンによって印刷されたもののみが残っています。[ 5 ]

1871年1月18日のドイツ帝国建国の過程で、同年8月にベルリン国立歌劇場での公演で、歌詞を変えて『ボルシア』を復活させようとする試みがなされた。 『ボルシア』の代わりに『ゲルマニア』 、 『王』の代わりに『カイザー』が使われたが、成功しなかった。

文章

ボルシア、1850年頃の印刷物
ドイツ語原文 直訳

1. ヴォルクは、 コップフの暴君のような存在ですか? Groß, unbezwungen steht es da: Es ist dein Volk, Borussia! 2. 土地はどこにありますか ？ シュッツ デム グーテン ブルガー ナ？ ランドよ、ボルシアを全力で！ 3. レイスの食欲をそそり、 クリーガーの命を守る。 ヴィクトリア 1 時間 ヘルデンランド ボルシアを満喫しましょう。 4. Bescheidnen Sinnes sieht ein Mann Mit Gott im Bunde glaubend an Das Werk、das dir durch ihn geschah、 Dein König ist、ボルシア! 5. Drum Segen ihm, der groß und recht Das Haupt vom kräftigen Geschlecht: Gott bleibt mit seiner Hülfe nah Dem König und Borussia.

1. 勇敢なる行いによって暴政の頭を砕いた民はどこにいるか？ そびえ立ち、征服されることなくそびえ立つ。 それは汝の民、ボルシアだ！ 2. 正義が 強大な悪の棍棒を打ち砕き、 善良な市民のすぐそばに保護がある 国はどこにあるか？ その国はボルシアと呼ばれる！ 3. そこには月桂樹から新たな枝が芽生え、 勇敢な戦士の高い褒美となる。 ヴィクトリアは英雄の国ボルシアを決して見捨てないだろう 。 4. 人は謙虚に、 神との同盟と、 彼を通して汝のためになされた業を誠実に受け止める。 それは汝の王、ボルシアだ！ 5. 彼に祝福あれ。 偉大で義なる方、 強力な王朝の長： 神は彼の助けを借りて、 王とボルシアの近くにいます。

文学

  • エミール・ボーン: Die Nationalhymnen der europäischen Völker.で: 4. Heft der Reihe Wort und Brauch。 Volkskundliche Arbeiten namens der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde。テオドール・シーブス博士のヘフテン・ヘラウスゲゲベン、命令で。ブレスラウ大学教授とマックス・ヒッペ博士、ブレスラウ市立図書館。 Verlag von M. & H. Marcus、ブレスラウ、1908 年。
  • Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert nach Wort und Weise aus alten Drucken und Handschriften, sowie aus Volksmund zusammengebracht.ブライトコップフ・ウント・ヘルテル、ライプツィヒ、1895年。

参照

参考文献

  1. ^ Carl Freiherr von Ledebur: Tonkünstler-Lexicon ベルリンのフォン・デン・アルテステン・ザイテン・ビス・アウフ・ダイ・ゲーゲンヴァルト。ルートヴィヒ・ラウ、ベルリン、1861、S. 570。
  2. ^サグリロ、ダミアン;グラツィアーノ、ジョン・マイケル。マーシャル、ナイジェル A. (2021)。ラウル・F・カミュの90周年を記念した祝祭。ミュンスター:なるほど。ページ 359–360。ISBN​​ 9783643913647。
  3. ^ウィットウェル、デイヴィッド (1972). 『吹奏楽の新史』エバンストン、イリノイ州：インストゥルメンタリスト社. p. 37. OCLC 6746287 . 
  4. ^ Karl Goedeke、Edmund Goetze: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen。第 2 版。エーラーマン、ライプツィヒ、1900 年、Vol. 7.p.  853 .
  5. ^アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベン:フィンドリンゲ。ブライトコップフ・ウント・ヘルテル、ライプツィヒ、1860年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Borussia_(anthem)&oldid=1315277761」より取得