ブラッドフォード・アポン・エイボン

ブラッドフォード・アポン・エイボン
エイボン川にかかるタウンブリッジ。留置所（小さなドーム型の建物）が見える。
ブラッドフォード・オン・エイボンはウィルトシャー州にあります
ブラッドフォード・アポン・エイボン
ブラッドフォード・アポン・エイボン
人口10,405人（2021年国勢調査）[ 1 ]
OSグリッドリファレンスST826609
民事教区
  • ブラッドフォード・アポン・エイボン
単一統治機関
儀式郡
地域
国イングランド
主権国家イギリス
宿場町ブラッドフォード・オン・エイボン
郵便番号地区BA15
ダイヤルコード01225
警察ウィルトシャー
火ドーセットとウィルトシャー
救急車南西部
英国議会
Webサイト町議会

ブラッドフォード・オン・エイボン（Bradford-on-Avon、またはBradford on Avon ）は、イングランド西部ウィルトシャー州、サマセット州との境界近くにある町であり、行政教区でもあります。町には運河、歴史的建造物、商店、パブ、レストランがあり、観光客に人気です。2021年の国勢調査では、この教区の人口は10,405人でした。[ 1 ]

この町の歴史はローマ時代にまで遡ります。町には、イギリスの毛織物産業の繁栄により町が発展した17世紀に建てられた建物が数多く残っています。

歴史

町の最も古い居住地の証拠は、町の上流にあったローマ時代の集落の断片です。特に、考古学的発掘調査により、セント・ローレンス学校の運動場には、保存状態の良いモザイク画を持つ大きなローマ時代の邸宅の遺跡が発見されました。町の中心はエイボン川を渡る浅瀬を中心に発展し、これが町の名前の由来となっています（「ブロード・フォード」）。[ 2 ]ノルマン時代には、現在も残る石橋が建設されました。上流側のノルマン側には尖頭アーチ、新しい側には湾曲アーチが架けられています。タウン・ブリッジとチャペルはグレードI指定建造物です。元々は荷馬橋でしたが、17世紀に西側が再建され拡張されました。[ 3 ] 1643年7月2日、イングランド内戦において、この町は小競り合いの現場となり、王党派がランズダウンの戦いに向かう途中で橋を占拠しました。[ 4 ]

橋の上には小さな建物が建っています。元々は礼拝堂でしたが、後に町の留置所として使われました。頂上の風見鶏はガジョン[ 2 ]（初期キリスト教のシンボル）の形をしており、そのため地元では「魚の下、水の上」という諺があります。（金色の魚はパーチで、「ブラッドフォード・ガジョン」は地元の言葉です。）[ 5 ]

川は毛織物工場に電力を供給し、町に富をもたらしました。町には、地元の繊維産業が最も栄えた時代に遡る17世紀の建物が残っています。織工のコテージの最も優れた例は、ニュータウン、ミドルランク、トーリー・テラスにあります。ダニエル・デフォーは18世紀初頭にブラッドフォード・アポン・エイボンを訪れ[ 2 ]、次のように記しています。「ブラッドフォードで聞いた話では、この地方では一人当たり1万ポンドから4万ポンド（2007年時点で130万ポンドから530万ポンドに相当）の織物職人がいることは珍しくないそうです。現在これらの地域でジェントリ（貴族階級）と称される大家の多くは、もともとこの真に高貴な織物産業から生まれ、築き上げてきたのです。」[ 6 ]

産業革命期における繊維製造の機械化の進展に伴い、羊毛織物産業は小規模な農家から川沿いに建設された専用の毛織工場へと移行し、そこでは水と蒸気を用いて織機が稼働しました。ブラッドフォード・アポン・エイボンだけでも約30の毛織工場が建設され、19世紀後半にイングランドの毛織物産業の中心がヨークシャーに移るまで、これらの工場はさらに繁栄しました。地元の最後の毛織工場は1905年に閉鎖されました。それ以来、多くの工場が廃墟となり、中には荒廃した工場もあります。

バートンファームタイスバーン

ブラッドフォード・アポン・エイボンの注目すべき特徴は、長さ180フィート、幅30フィートのグレードI指定建造物である大きな十分の一税納屋です。これは14世紀に建設され、現在はバートン・ファーム・カントリー・パークの一部となっています。[ 7 ]この納屋は教会の資金となる物品の形で税金を徴収するために使用されていました。

町の中心部とその周辺には、注目すべき建物がいくつかあります。古い繊維工場の多くは近代的なアパートやマンションに改装されましたが、今日でも本来の役割で使用されている建物はほとんどありません。数少ない建物の1つが、町の中心部にあるパブ兼ホテルのザ・スワンです。この建物は17世紀に建てられ、特に石畳の床など、多くのオリジナルの特徴が残っています。記録によると、1500年代から同じ場所にパブがありました。町の東端にあるザ・ホールは、裕福な工場主ジョン・ホールのために1610年頃に建てられたジャコビアン様式の邸宅です。 1848年にスティーブン・モールトンが購入し、現在はアレックス・モールトン慈善信託によって管理されています。[ 8 ]

1998年、ブラッドフォード・アポン・エイボンのセント・ローレンス・スクール敷地内にウィルトシャー音楽センターが開館しました。2000年には、「ミリー」の愛称で知られるミレニアム彫刻が公開されました。

2003 年 10 月 8 日、ブラッドフォード・アポン・エイボンはフェアトレード タウンの地位を付与されました。

地理

町はエイボン渓谷と、その西端を示す丘陵地帯に位置し、バースの南東8マイル（13km）に位置し、メンディップ丘陵、ソールズベリー平原、コッツウォルズ丘陵に挟まれた丘陵地帯にあります。バース周辺の地域は、バース石として知られるジュラ紀の石灰岩の産地であり、古い建物はこの石灰岩から作られています。エイボン川（ブリストル・エイボン）が町を流れています。より大きな町であるトロウブリッジは、南東の近くにあります。

町にはベアフィールドとウーリーの郊外が含まれ、教区にはウィドブルックとウーリー グリーンの村落が含まれます。

エイボン・グリーンベルトの東端を形成するウェスタン・ウィルトシャー・グリーンベルトは、ブラッドフォード・アポン・エイボンを完全に取り囲んでいます。トロウブリッジ、ウィンズリー、ウェストウッドといった近隣の集落との境界を保つことで、町の景観と特徴を維持するのに役立っています。[ 9 ] [ 10 ]

宗教施設

初期の教会

セントローレンス教会
ブラッドフォード・アポン・エイボンのホーリー・トリニティ教会

聖ローレンスに捧げられたサクソン教会は、705年頃に聖アルドヘルムによって建立されたと考えられており、殉教者エドワード王の一時的な埋葬地であった可能性があります。1856年、英国国教会の司祭であり、古物研究家であり作家でもあったウィリアム・ジョーンズによって再発見されました。当時、教会は世俗的な用途（住宅、学校、工場の一部など）で使用されていたようです。

建物の一部、特に高層階の盲アーケードは後期に属する可能性が示唆されている[ 11 ]が、2012年2月に教会で入手できたリーフレットによると、建物全体は950年から1050年頃のものと推察される。外装の精巧な装飾は、ピラスター帯と、2列の平板からなる幅広のフリーズで構成され、その間には丸頭アーチの盲アーケードが架けられ、短い垂直ピラスターの柱頭と基部は台形である。東側の切妻と隣接する角には、垂直に連なる三重半円筒形のモールディングが連なっている[ 11 ] 。

教会内部、壁の高いところにある小さな内陣のアーチの上には、2人の空飛ぶ天使の彫刻があり、右側の像は「透明な衣をまとっているように描かれている…膝から下の脚は透明な衣を通して見えるように描かれている」と伝えられており、「古風な趣」と呼ばれています。[ 12 ]

その他

かつての市庁舎は現在地元のカトリック教会となっている

サクソン教会に加えて、町には英国国教会の教会が2 つ、バプテスト教会が 2 つ、合同教会 (メソジスト派と合同改革派教会) が 1 つ、自由非国教徒教会が 1 つ、コミュニティ教会、クエーカー教徒(友の会) の集会所、ローマカトリック教会が 1 つあります。

ホーリートリニティ教会は元々の教区教会であり、町の中心部近くの川沿いに建っています。グレードI指定建造物はノルマン様式を起源とし、内陣は古い教会の跡地に建てられた可能性があります。北側にはいくつかの礼拝堂が増築され、その間の壁は後に取り壊されたため、礼拝堂は現在北側の側廊を形成しています。祭壇近くのスクイント（聖像）はイングランド最長と言われています。塔と尖塔は1480年頃に古いものと建て替えられ、南壁は19世紀に大部分が再建されました。[ 13 ]教会には8つの鐘があり、テナー（最も重い鐘）の重さは29 cwt 2 qr 26 lb（3,330 lbまたは1,510 kg）です。[ 14 ]

もう一つの英国国教会であるクライストチャーチは、完全にビクトリア朝様式の建物です。[ 15 ]聖トマス・モアに捧げられたカトリック教会は、1854年に建てられたグレードII指定建造物で、かつては市庁舎でした。[ 16 ]

町には、アウカナ・トラストの支援を受けている仏教寺院があり、男性用と女性用の僧院と瞑想ホールがそれぞれ1つずつあります。また、工房、庭園、図書館もあり、丘の上から町を見下ろす優美な建物群がそびえ立っています。この寺院は上座部仏教の伝統を実践しており、常住またはパートタイムの修行と学習の機会を提供しています。

経済

北西から見たブラッドフォードのパノラマビュー

ブラッドフォード・アポン・エイボンは、1848年にスティーブン・モールトンによってキングストン・ミルに設立され、後にジョージ・スペンサー・モールトン・アンド・カンパニーと改名されたゴム製品工場があった場所です。この会社は、自動車産業やその他の産業向けのゴム製品の大手メーカーであるエイボン・ラバーに買収され、生産は1993年まで続きました。 [ 17 ]現在、この町にはアレックス・モールトン自転車会社の本社があり、他にもいくつかの小規模製造企業があります。

町の主な産業は、ショッピング、観光、そして主に家族連れ、通勤者、退職者で構成される住民への日常的なサービスの提供です。町には、運河の閘門から歩いてすぐのエルムズクロス工業団地に中規模のスーパーマーケットが1軒、コンビニエンスストアが5軒あります。[ 18 ]

1861年、地元の消費者がブラッドフォード・アポン・エイボン協同組合を設立しました。この協同組合は1960年代に、地区内の他の消費者協同組合と統合して全国規模の事業となりました。 [ 19 ]町の中心部には、独立系ショップが集まるミニ屋外ショッピングセンター「ウィーバーズ・ウォーク」があり、自らを「倫理的な取引センター」と称しています。

この町は映画やテレビドラマなどのロケ地としてますます人気が高まっており、『ウルフ・ホール』、『クリエイション』（2009年、ダーウィンの生涯を描いた映画）、『ロビン・オブ・シャーウッド』、そして1972年に映画化された『カンタベリー物語』などが撮影されました。2016年には、テレビシリーズ『ホワイト・プリンセス』がこの地域で撮影されました。[ 20 ]

輸送

ブラッドフォード・オン・エイボンは、トロウブリッジからバースへ向かうA363号線沿いにあります。この道路は町を南北に走り、ブラッドフォード・オン・エイボンとメルクシャム、フロムを結ぶB3109号線が交差しています。その他の道路はすべて小規模で、地元の集落へのアクセスに便利です。ブラッドフォード・オン・エイボンは、バースにあるM4高速道路のジャンクション18から約15マイル、チッペンハムにあるジャンクション17から約15マイルの距離にあります。

ブラッドフォード・アポン・エイボン駅は、グレート・ウェスタン鉄道のウェセックス本線とハート・オブ・ウェセックス線が発着する駅です。この路線は19世紀半ばに開業し、当時のグレート・ウェスタン鉄道によって建設されました。ブルネル設計による本駅舎はグレードII指定建造物です。[ 21 ]

町を鉄道と並行して走るケネット・アンド・エイボン運河。鉄道の発展に伴い、この運河の利用は減少しましたが、1960年代、1970年代、そして1980年代にかけて完全に復旧し、現在も運行されています。この運河は、西はバースでエイボン川、東は レディングでテムズ川と結ぶ役割を果たしています。

ガバナンス

ブラッドフォード・アポン・エイボン教区は、北区に6人、南区に6人の計12人の議員からなる町議会を選出する。[22] 2021年5月の選挙後、自由民主党議員が7人、理想党のブラッドフォード議員が5人となった。[23 ]町議会は、歴史的に主に協議および儀礼的な役割を基に、町内で提供するサービスの範囲を拡大している。これには、青少年サービスの提供、重要かつ成長を続ける緑地および町の施設の管理、町内の複数の建物の管理などが含まれる。評議会のメンバーは、そのメンバーの1人を町長として1年の任期で選出する。[ 22 ]町議会は2019年3月に気候緊急事態を宣言し[ 24 ] 、 2030年までにカーボンニュートラルになることを約束している。[ 25 ]

学校、道路、社会福祉、緊急計画、レジャーサービス、開発規制、廃棄物処理などの法定地方自治体機能は、単一自治体であるウィルトシャー議会によって運営されています。北区と南区はそれぞれ1名のウィルトシャー議会議員を選出します。[ 26 ]

ウェストミンスター選挙では、ブラッドフォード・アポン・エイボンはメルクシャム・アンド・デヴィゼス選挙区に属している。この選挙区は境界見直し後に創設され、2024年の総選挙で初めて争われ、自由民主党のブライアン・マシューが勝利した。 [ 27 ] 2010年から2024年まで、この町はチッペンハム選挙区に属していた。

1894年にブラッドフォード・アポン・エイボンは都市地区となり、その地区にはブラッドフォード・アポン・エイボン教区のみが含まれていた。[ 28 ] 1974年4月1日に地区と教区は廃止され、ウェスト・ウィルトシャー地区の一部となった。[ 29 ]以前の地区とその教区と同じ地域をカバーする後継教区が設立された。[ 30 ] 2009年にブラッドフォード・アポン・エイボンはウィルトシャー地区の一部となった。

教育

町にはセントローレンス学校という中学校があり、1980年にフィッツモーリス文法学校とトリニティ中等学校が合併して設立された。[ 31 ]小学校は2校ある。町の北にはクライストチャーチ英国国教会小学校（VC ）があり、1848年に国立学校として設立され、1956年から現在の場所にある。[ 32 ]町の南にはフィッツモーリス小学校があり、1928年にブラッドフォード・オン・エイボン議会の少年男女混合・幼児学校として開校した。[ 33 ]

メディア

地元のニュースとテレビ番組はBBCウェストとITVウェストカントリーによって提供されています。テレビ信号はメンディップと地元の中継送信所から受信されます。 [ 34 ] [ 35 ]

地元のラジオ局は、FM104.3のBBCラジオ・ウィルトシャー、 FM102.2のハート・ウェスト、 FM107.7のグレイテスト・ヒッツ・ラジオ・サウス・ウェスト、そしてオンラインで放送するコミュニティベースのラジオ局ウェスト・ウィルトシャーである。 [ 36 ]

ウィルトシャー・タイムズは町の地元紙です。[ 37 ]

スポーツとレジャー

ブラッドフォード・オン・エイボンには、トロウブリッジ・ロードにあるスポーツ＆ソーシャルクラブで試合をする、ノンリーグのサッカークラブ、ブラッドフォード・タウンFCがある。ボウリング＆クロケットクラブ、テニスコート、プールに加え、バートンファームカントリーパークの向かいに拠点を置くブラッドフォード・オン・エイボン・ローイングクラブもあり、ボートやカヌーの練習を行っている。[ 38 ]ブラッドフォード・オン・エイボン・ラグビークラブは、2019-20シーズンにドーセット＆ウィルトシャー1ノースでトップチームをプレーしたが、町のすぐ西にあるウィンズリーにグラウンドを持っている。 [ 39 ]

ウィルトシャー音楽センターは、セントローレンス学校の敷地内に特別に建設された 300 席のコンサートホールで、国際的に有名なミュージシャンが集まります。

著名人

ジョン・メシューエン
ヘンリー・シュラプネル、1817年

スポーツ選手

ジャズミン・カーリン、2009年

双子都市

ブラッドフォード・アポン・エイボンは以下の都市と姉妹都市である[ 64 ]

参考文献

  1. ^ a b「ブラッドフォード・オン・エイボン：人口統計」CityPopulation.de . 2023年4月20日閲覧。
  2. ^ a b c Chettle, HF; Powell, WR; Spalding, PA; Tillott, PM (1953). "Parishes: Bradford-on-Avon". Pugh, RB ; Crittall, Elizabeth (eds.). A History of the County of Wiltshire, Volume 7. Victoria County History . University of London. pp.  4– 51. 2022年9月25日閲覧– British History Onlineより。
  3. ^ Historic England . 「タウンブリッジとチャペル（1036011）」 .イングランド国立遺産リスト. 2006年8月24日閲覧。
  4. ^バラット、ジョン（2005年）『南西部の内戦』バーンズリー：ペン＆ソード・ミリタリー社、48頁。ISBN 1-84415-146-8。
  5. ^ 「ブラッドフォード・オン・エイボン・タウン・ブリッジ」ブラッドフォード・オン・エイボン博物館2022年10月1日閲覧。
  6. ^デフォー、ダニエル (1962). 『グレートブリテン島全土周遊記 第1巻』. エブリマンズ・ライブラリー. p. 281.
  7. ^ヒストリック・イングランド. 「バートン農場の十一歳納屋（1184239）」 .イングランド国立遺産リスト. 2025年1月21日閲覧。
  8. ^ 「ザ・ホール、ブラッドフォード・オン・エイボン」アレックス・モールトン慈善信託。 2021年12月3日閲覧。
  9. ^ 「ウィルトシャー中核戦略 - 2015年1月採択」(PDF)。ウィルトシャー議会。15、84ページ。 2018年9月2日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  10. ^「バース・アンド・ノース・イースト・サマセット・グリーンベルト・レビュー – ステージ1報告書 2013年4月 – グリーンベルトの歴史と政策の起源」(PDF ) www.bathnes.gov.uk
  11. ^ a bテイラー、HM ; テイラー、ジョーン.アングロサクソン建築,ケンブリッジ大学出版局, 1980年.
  12. ^ホーム、ゴードン；フォード、エドワード。「ブリストル、バース、マールムズベリー、ブラッドフォード・オン・エイボンの簡易説明付き」 『大聖堂、修道院、そして有名な教会』シリーズ、JMDent、ロンドン、1925年
  13. ^ Historic England . 「Holy Trinity Church (1364540)」 .イングランド国立遺産リスト. 2006年8月24日閲覧。
  14. ^ 「ブラッドフォード・オン・エイボン、ホーリー・トリニティ」。教会の鐘を鳴らす人のためのダブズ・ガイド。 2021年12月8日閲覧。
  15. ^ Historic England . 「クライストチャーチ（1036077）」 .イングランド国立遺産リスト. 2006年8月24日閲覧。
  16. ^ヒストリック・イングランド. 「聖トーマス・モア・ローマカトリック教会（1364518）」 .イングランド国立遺産リスト. 2006年8月24日閲覧。
  17. ^ 「George Spencer, Moulton and Co」グレース・ガイド2019年2月12日閲覧。
  18. ^ 「食料品店とコンビニエンスストア」 Yell.comイエローページディレクトリ。 2008年8月11日閲覧。
  19. ^ 「ACDA地域の協同組合一覧」エイボン協同組合開発庁。2008年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。ブリストル、ストラウド、グラストンベリー、トットネス、ブラッドフォード・アポン・エイボンにある5店舗では、大人と子供用の衣料品を販売している。
  20. ^ 「ブラッドフォード・オン・エイボンが『ホワイト・プリンセス』撮影の中心地」ウィルトシャー・タイムズ、ニューズクエスト。2016年9月3日。 2016年1月4日閲覧。フロム・ロード近くのタイズ・バーンとチャーチ・ストリートのセント・ローレンス教会にて。
  21. ^ヒストリック・イングランド. 「ノース・プラットフォーム・ビルディング（1253088）」 .イングランド国立遺産リスト. 2024年4月17日閲覧。
  22. ^ a b c「Your Councillors」ブラッドフォード・オン・エイボン町議会. 2022年8月6日閲覧。
  23. ^ 「Ideal Bradford」 . 2022年8月6日閲覧。
  24. ^ 「政策」ブラッドフォード・オン・エイボン町議会. 2024年7月25日閲覧。
  25. ^ 「地方計画、全会一致で却下」ブラッドフォード・オン・エイボン町議会2021年3月4日. 2024年7月25日閲覧。
  26. ^ 「Your Councillors」 . Wiltshire Council . 2024年7月25日閲覧。
  27. ^モリアーティ、ジェシカ（2024年7月5日）。「ウィルトシャーの自由民主党にとって『新たな章』を祝う」。ウィルトシャー・タイムズ。 2024年7月16日閲覧。
  28. ^ 「ブラッドフォード・オン・エイボン（都市地区）における人間関係と変化」『時を超えた英国のビジョン』 2025年11月2日閲覧。
  29. ^ 「1972年イングランド非大都市圏地区（定義）命令」legislation.gov.uk . 2025年11月2日閲覧。
  30. ^ 「1973年地方自治体（後継教区）令」 legislation.gov.uk . 2025年11月2日閲覧。
  31. ^ 「セントローレンススクール、ブラッドフォード・オン・エイボン」。ウィルトシャーコミュニティの歴史。ウィルトシャー議会。2019年3月31日閲覧。
  32. ^ 「クライストチャーチ英国国教会統括小学校、ブラッドフォード・オン・エイボン」。ウィルトシャー地域史。ウィルトシャー議会。2019年3月31日閲覧。
  33. ^ 「フィッツモーリス小学校、ブラッドフォード・オン・エイボン」。ウィルトシャー地域史。ウィルトシャー議会。 2019年3月31日閲覧。
  34. ^ 「メンディップ（イングランド、サマセット）送信機でFreeviewがフル視聴可能」 UK Free TV 2004年5月1日. 2023年10月8日閲覧。
  35. ^ 「ウェストウッド（イングランド、ウィルトシャー）送信機のフリービューライト」 UK Free TV 2004年5月1日. 2023年10月8日閲覧。
  36. ^ 「West Wilts Radio」 . 2023年10月8日閲覧。
  37. ^ 「Wiltshire Times」 . British Papers . 2013年10月19日. 2023年10月8日閲覧。
  38. ^ “Bradford on Avon Rowing Club (BOARC)” . 2009年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月11日閲覧。
  39. ^ “Bradford on Avon RFC” . 2020年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月11日閲覧。
  40. ^ Rogers, Kenneth (2004). 「ポール・メシューエン」 .オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/18630 . 2024年1月23日閲覧。(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  41. ^バーカー、ジョージ・フィッシャー・ラッセル; ドイル、トーマス（校訂者）（2009年5月21日）[2004]. 「メシューエン、ジョン（1650–1706）、外交官」. オックスフォード英国人名辞典（オンライン版）.オックスフォード大学出版局doi10.1093/ref:odnb/18628. （購読または英国公共図書館の会員登録が必要です。）本書の初版はWikisourceで入手できます：バーカー、ジョージ・フィッシャー・ラッセル（1894）. 「メシューエン、ジョン」. リー、シドニー（編）.英国人名辞典第37巻. ロンドン：スミス・エルダー社 pp. 310–311
  42. ^ヴェッチ、ロバート・ハミルトン(1897). 「ヘンリー・シュラプネル」  .英国人名辞典. 第52巻. pp.  163– 165.
  43. ^オキーフ、イーモン (2026). 「切断者から作家へ：シャドラック・バイフィールドと1812年戦争の退役軍人の誕生」英国研究ジャーナル ケンブリッジ大学出版局: 1–22.
  44. ^ 「ダニエル、ジョン・アーサー・ヘルトン」『第一次世界大戦を通して』2019年。2021年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  45. ^マクレガー、ロージー（2022年秋）。「1940年代にブラッドフォード・オン・エイボンに居を構えた、著名なガイアナ人作家エリック・D・ウォルロンドの生涯と経歴」『ガーディアン・エンジェル』、ブラッドフォード・オン・エイボン保存財団、6ページ。
  46. ^ Anon (2016). 「モールトン、アレクサンダー・エリック」 . Who's Who (オックスフォード大学出版 局オンライン版). オックスフォード: A & C Black. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.U28352 .(定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
  47. ^ Nahum, Andrew (2012年12月10日). 「Alex Moulton obituary」 . The Guardian . ロンドン. 2012年12月22日閲覧。
  48. ^ 「サー・ドナルド・メイトランド」ガゼット・アンド・ヘラルド2010年9月2日. 2022年9月25日閲覧。
  49. ^モーガン、チャーリー (2007年9月26日). 「俳優がウエストエンドの役を獲得」 .ウィルトシャー・タイムズ. 2021年4月10日閲覧。
  50. ^ Anon (2007). 「Scully, Hugh」 . Who's Who (オックスフォード大学出版局オンライン 版). オックスフォード: A & C Black. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.U282809 .(定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
  51. ^ 「My Wiltshire Life – Paul Emsley」 . Wiltshire Times . 2007年5月10日. 2022年9月25日閲覧。
  52. ^ 「ピーター・ハミル：未公開の『Do Not Disturb』インタビュー」 Popgruppen 、 2019年4月27日。 2022年9月26日閲覧。
  53. ^ 「人生に対する確固たる確信」ウィルトシャー・タイムズ2010年1月22日. 2022年9月26日閲覧。
  54. ^サヴィル、リチャード (2004年11月18日). 「メラニー、ナイトクラブから失踪から8年後に死亡宣告」 .テレグラフ. 2024年10月10日閲覧。
  55. ^ 「ブラッドフォード・オン・エイボンのハンナ・ブラウンがフランスで開催された世界ワイルドウォーター選手権で銅メダルを獲得」ウィルトシャー・タイムズ、2017年10月2日。 2022年9月24日閲覧。
  56. ^グリフィス、ロス（2020年5月15日）「ブラッドフォード・オン・エイボンのハンナ・ブラウンが『アスリートに聞く』に出演」「私たちのコミュニティは重要です：ブラッドフォード・オン・エイボン」 。2022年9月23日閲覧。
  57. ^ a b c d e f「ブラッドフォード・スポーツ」ブラッドフォード・オン・エイボン博物館、2012年8月11日。 2022年9月25日閲覧。
  58. ^ 「ウィル・カーリング、お気に入りの英国人」 Information Britain . 2022年9月23日閲覧。
  59. ^ 「David Constant」 . ESPN Cricinfo . 2022年9月24日閲覧。
  60. ^ 「パディ・エドワーズ」 ESPN Cricinfo 2022年9月25日閲覧。
  61. ^ 「エドガー・フォード」 ESPN Cricinfo 2022年9月25日閲覧。
  62. ^ Yilmaz, Tanya (2015年9月7日). 「ブラッドフォード・オン・エイボンのルイス・ムーディがワールドカップに向けてラグビーファンにホームを提供」 . Wiltshire Times . 2022年9月25日閲覧。
  63. ^ 「フィッツロイ・シンプソン」 FBREF 2022年9月25日. 2022年9月25日閲覧。
  64. ^ 「Twinning」ブラッドフォード・オン・エイボン町議会。2022年1月21日閲覧。
Wikivoyageには、ブラッドフォード・オン・エイボンの旅行ガイドがあります。
ウィキメディア・コモンズには、ブラッドフォード・アポン・エイボンに関連するメディアがあります。
ウィキソースには、 1911 年のブリタニカ百科事典の記事「ブラッドフォード オン エイボン」のテキストがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ブラッドフォード・オン・エイボン&oldid= 1334031735」より取得