ブリハット・パラシャラ・ホラ・シャーストラ

ブリハットパラシャラ ホラ シャーストラ(サンスクリット語: बृहत् पराशर होरा शास्त्र; IAST : bṛhat parāśara horā śāstra ; BPHS と略される) は、ヴェーダの出生占星術、特にホーラー分野 (予測占星術、たとえば星占い)に関する現存する最も包括的なシャーストラです。 [ 1 ]マハリシ・パラシャラの作とされていますが、オリジナルの作曲の起源と日付は不明です。 BPHS の最も人気のあるバージョンは 97 章からなり、R. サンタナムによる 1984 年の翻訳です。[ 2 ] [ 3 ]

命名法

「bṛhat parāśara horā śāstra」 （बृहत् पराशर होरा शास्त्र）は、大まかに翻訳すると、「Parasharaによる星占いに関する素晴らしい本」や「偉大なParasharaの星占いに関するマニュアル」などになります。

  • 「bṛhat」（बृहत्）は「偉大な、大きい、広い、広大な、豊富な、コンパクトな、固体の、塊状の、強い、力強い」または「成熟した、古い」または「広がった、明るい（発光体のように）」または「澄んだ、大きな（音について）」を意味する。[ 4 ]
  • 「パラサラ」 （पराशर）はヴェーダのマハリシ（偉大なリシ）の名前です。
  • 「horā」（होरा）は「星占い」を意味します。[ 5 ]また、「時間」や「時刻」も意味し、ギリシャ語（ώρα）とゆるやかに同義です。[ 6 ] [ 7 ]
  • 「śāstra」（शास्त्र）は「概要」「本」「マニュアル」「規則」「指示」「科学」「アドバイス」を意味します。[ 8 ]

まとめ

ムニ聖者たちの指導者である尊者パラシャラはこう仰せられました。「ヴェーダの至高の要素であるジョーティシャには、ホーラー、ガニタ、サンヒタの三つの区分があります。この三つの区分の中でも、ジョーティシャの全体を構成するホーラーは最も優れています。」

— 原住民の道：パラサラのホーラ・シャーストラ、デヴ・バッタ​​チャリ著、第1章第1節[ 9 ]

ジョーティシャ（ヴェーダ占星術）は、ヴェーダの儀式を支えるためにヴェーダと結びついた6つの学問分野、ヴェーダーンガ（Vedāṅga）の一つです。ジョーティシャには以下の3つの分野があります。

Bṛhat Parāśara Horā Śāstraは、 Horāの予言の分野に関するもので、例えば、さまざまな行事や儀式に適切で最も縁起の良い時期を決定するために使用されます（つまり、予想される惑星や星の動きと位置によって異なります）。[ 10 ]

起源と真正性

J. ゴンダは、「紀元600年頃、後にパラシャラに帰せられる『ブリハットパラサラホラ』 [ブリハットパラシャラホラシャーストラ]として知られるようになるもののプルヴァ・カンダが書かれた。これは[ヴァラハミヒラのブラッジャタカ]に深く影響を受けており、またスプージドヴァジャから2節を借用している。…そしてその存在は、紀元850年頃にゴーヴィンダスヴァミンによって注釈が付けられたウッタラ・カンダの著者によって前提とされている。したがって、プルヴァ・カンダは紀元600年から750年の間、800年より前に書かれたに違いない」と述べている。[ 11 ]

さらに、バトトパラ（紀元900年頃）はヴェーダ占星術師であり、「彼の注釈書には、『ブリハット・パラシャラ・ホーラー・シャーストラ』について聞いたことはあったものの、実際に見たことはなかったと記されています。したがって、この書は少なくとも900年間失われていたことが分かります。20世紀初頭に新たな写本が現れるまでは（下記参照）。」[ 12 ]

そのため、数世紀後に現れたブリハット・パラシャラ・ホーラ・シャストラ（BPHS）の様々な写本の信憑性には疑問が投げかけられています。その一つとして、シトラム・ジャーが1944年にBPHSを出版した際に、写本の内容を変更・削除したと認めている点が挙げられます。 [ 13 ]シャヤマスンダラ・ダーサなどのヴェーダ占星術師が提起するもう一つの懸念は、「現代のBPHSの信憑性に疑問を投げかけるものとして、テキストに関する古代の注釈が全く存在しないことが挙げられます。私が知る最古の注釈は、20世紀前半のデーヴァチャンドラ・ジャーによるヒンディー語注釈であり、つまり100年も経っていないものです」[ 14 ] 。

版と翻訳

R.サンタナムとJ.ゴンダによると、以下はBṛhat Parāśara Horā Śāstra（BPHS）の現代訳（および写本）である：[ 2 ] [ 11 ]

編集者/翻訳者 エディション名 章 詩 初版 説明
ギリダラ・ララ・サルマとゴビンダ・サルマ (Sri Venkateswota Press、ボンベイ) 5781 1905 BPHSの最初の印刷版。一部ヒンディー語、大部分はサンスクリット語の解説。1961年にKhemraj Pressから再版。[ 13 ]
タクラダサ クダマナ (カルカッタ) 1926 ベンガル語翻訳
シトラム・ジャ[ 15 ]バラナシ71 5100 1944 ヒンディー語に翻訳された。明らかに、BPHSの原稿の出版版を改ざんしたことを認めた。[ 13 ]
Devachandra Jha (Chaukhambha Publications) チャウカンバヒンディー語に翻訳されています。バラナシ版に似ています。
ガネーサ・ダッタ・パタク タクル・プラサド1972 ヒンディー語に翻訳
CG ラジャン 36 タミル語訳（サンスクリット語の詩句なし）
NNKラオとVBチョーダリ[ 16 ]25 1963 英語訳（全2巻）；サンスクリット語の詩句なし
R. Santhanam (Ranjan Publications、ニューデリー) [ 2 ] [ 3 ]97 1984 英語翻訳。サンスクリット語の詩を含む 97 章。
アンドレ・ケア (Academia Brasileira de Astrologia Védica) 占星術ヴェディカの聖書97 2017 ブラジルポルトガル語訳（全2巻、1冊）。サンスクリット語のスローカを除く全97章。

注釈と参考文献

  1. ^ BPHS (4.1-2) によれば、この語は「昼と夜」を意味する ahorātra の最初と最後の音節が省略されて由来している。しかし、サンスクリット語の horā が ahorātra から派生したという説は、サンスクリット語の語形成の一般的な規則に従わないとして、一部の西洋の学者によって可能性は低いとされている。彼らは、実質的な証拠はないものの、この語はギリシャ語の同根語 ( ώρα ) に由来する可能性が高いと主張している。ギリシャ語ではこの語は共通語であったが、サンスクリット語では占星術の専門用語としてのみ存在する。
  2. ^ a b cサンタナム、R. (1984)。ブリハト・パラシャラ・ホラ・シャストラ (vol. 1)。ランジャン出版。10～ 11ページ 。
  3. ^ a bサンタナム、R. 「ブリハト・パラシャラ・ホラ・シャストラ (vol 2.)」 .アーカイブ.org 。2020年3月20日に取得。
  4. ^ "बृहत् - Wiktionary" . en.wiktionary.org . 2020年3月20日閲覧。
  5. ^ 「モニエ・ウィリアムズ サンスクリット語-英語辞典: 'Hora'」「 . faculty.washington.edu . 2020年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月20日閲覧。
  6. ^ 「サンスクリット語話し言葉用サンスクリット語辞典: 「ホーラ」「 . spokensanskrit.org . 2020年3月20日閲覧。
  7. ^ BPHS (4.1-2) によれば、この語は「昼と夜」を意味するahorātraの最初と最後の音節が削除されて由来している。しかし、サンスクリット語の horā が ahorātra から派生したという説は、サンスクリット語の語形成の一般的な規則に従わないとして、西洋の学者の中にはありそうにないと主張する者もいる。
  8. ^ 「サンスクリット語口語辞典：『シャストラ』」「 . spokensanskrit.org . 2020年3月20日閲覧。
  9. ^ Bhattacharyya、開発者 (2015-10-18)。原住民のやり方：パラサラのホラ・サストラ。 DevB Inc. p. 11.ISBN​ 978-1-5150-5024-7。
  10. ^フラッド、ギャビン、矢野道雄、2003年、『ブラックウェル・コンパニオン・トゥ・ヒンドゥー教』、モールデン：ブラックウェル。
  11. ^ a bゴンダ、J.インド文学の歴史第6巻ファシリテーター4ジョーティッシュ・シャストラ星界と数学文学Jゴンダ.p.86。
  12. ^ “ブリハト パラシャラ ホラ シャストラ - ヴェーダ占星術の記事 | Vedic-Astrology.net” .ヴェーディック占星術.net 。2020年3月21日に取得。
  13. ^ a b c「バーヴァチャリタ - ヴェーダ占星術」 .ヴェディカストロロジー.wikidot.com 。2020年3月21日に取得。
  14. ^ “Brhat Parasara Hora Sastra の信憑性について” . shyamasundaradasa.com 。2020年3月21日に取得。
  15. ^サナタン・ダルム。ブリハト・パラシャール・ホラ・シャストラ。
  16. ^ピングリー、pp.86-87

参考文献

  • David Pingree , Jyotiḥśāstra in J. Gonda (Ed.) A History of Indian Literature , Vol VI Fasc 4 (1981)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brihat_Parashara_Hora_Shastra&oldid=1304092526」より取得