ブラジルポルトガル語

ブラジルポルトガル語
ブラジルポルトガル語
ネイティブブラジル
ネイティブスピーカー
約2億300万人（2022年）[ 1 ]
初期の形態
言語コード
ISO 639-1pt-BR
ISO 639-3–

ブラジルポルトガル語（português brasileiro [ poʁtuˈɡe(j)z bɾaziˈleɾu]）は、ブラジルを母国とするポルトガル語の諸方言である。ブラジルの人口2億300万人のほぼ全員[ 1 ] 、および他国に移住した約200万人のブラジル 系移民によって広く話されている。

ブラジルのポルトガル語の地方アクセントを話すフレディ

ブラジルのポルトガル語は、特に音韻と韻律において、ポルトガルやポルトガル語圏のアフリカ諸国で話されている変種とは異なる。これらの後者の国では、この言語は、より近年のポルトガル植民地支配の終焉の影響を受け、現代ヨーロッパポルトガル語とのつながりが密接な傾向がある。[ 2 ] [ 3 ]このことが、ブラジルのポルトガル語の書き言葉と話し言葉の関係における顕著な違いの一因となっている。[ 3 ]ブラジルのポルトガル語における正式な書き言葉の変種と話し言葉の変種の違いは、社会言語学的研究で文書化されている。マリオ・A・ペリーニなど一部の学者は、これらの違いは二言語使用の特徴を示しているのではないかと示唆しているが、この解釈は言語学者の間でも議論の的となっている。[ 4 ]他の研究者は、このよう な変化は他の多中心言語で観察されるパターンと一致しており、独立後の標準化の取り組みを含むブラジルの教育、政治、言語の歴史という文脈で理解するのが最適だと主張している。[ 3 ] [ 5 ]口語ではこのような顕著な違いがあるにもかかわらず、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は正式な書き言葉ではほとんど違いがなく、相互に理解可能です。[ 6 ] [ 3 ] [ a ]

1990年、ポルトガル語を公用語とするすべての国の代表を含むポルトガル語諸国共同体（CPLP）は、当時ブラジルとその他のポルトガル語圏諸国で使用されていた2つの標準を統一するためのポルトガル語正書法改革で合意に達しました。この綴り改革は、ブラジルでは2009年1月1日に発効しました。ポルトガルでは、この改革は2008年7月21日に大統領によって法制化され、6年間の適応期間が認められ、その間、両方の正書法が共存しました。CPLP加盟国はすべてこの改革に署名しました。ブラジルでは、この改革は2016年1月から施行されています。ポルトガルおよび他のポルトガル語圏諸国は、それ以来、新しい正書法の使用を開始しています。

ブラジルポルトガル語の地域方言は相互に理解可能であるものの、母音の発音やイントネーションなどの点で互いに異なる場合がある。[ 10 ]

歴史

ブラジル、ポルトガル、アンゴラなどを含むポルトガル語圏。
2017年ポルトガル語圏諸国共同体第15回法務大臣会議の開会式。ブラジル元大統領ミシェル・テメル氏とブラジル元法務大臣トルクァート・ジャルディム氏。
2017年ブラジル上院におけるポルトガル語に関する議論。
サンパウロのポルトガル語博物館。
2014年、ブラジリアでポルトガル語正書法協定を議論する対話型公聴会が開催されました。

ブラジルのポルトガル語

ブラジルにおけるポルトガル語の存在は、アメリカ大陸のポルトガル植民地化の名残である。ポルトガル語を話す移民の最初の波は16世紀にブラジルに定住したが、当時この言語は広く使われていなかった。ポルトガル語は、イエズス会宣教師が使用したアメリカ・インディアンの言語に基づく共通語であるLíngua Geral [ 11 ]や、16世紀から19世紀にかけてブラジルに連れてこられた何百万人もの奴隷が話していた様々なアフリカの言語と共存していた時期もあった。18世紀末までには、ポルトガル語は国語としての地位を確立した。この急速な変化に貢献した主な要因としては、ブラジル内陸部への植民地化の拡大と、ポルトガル語をもたらしてブラジルで最も重要な民族となったポルトガル人入植者の増加が挙げられる。

18世紀初頭から、ポルトガル政府は植民地全土でポルトガル語の使用を拡大しようと努力した。特に、ブラジルにおけるポルトガル語の定着は、スペインとの係争地（18世紀に締結された様々な条約によれば、これらの土地は実質的に占領していた人々に譲渡されることになっていた）をポルトガルに保証するのに役立つためであった。ポンバル侯爵（1750-1777）の統治下で、侯爵はイエズス会宣教師（リンガ・ジェラルを教えていた）を追放し、ンヘンガトゥ（リンガ・フランカ）の使用を禁止したため、ブラジル人はポルトガル語の使用を支持するようになった。[ 12 ]

16世紀にフランスがリオデジャネイロで、そして17世紀にオランダがレシフェで行った植民地化の試みは失敗に終わりましたが、ポルトガル語への影響はごくわずかでした。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ポルトガル語を話さない移民（主にイタリア、スペイン、ドイツ、ポーランド、日本、レバノン出身）が大量に流入しましたが、数世代のうちにポルトガル語を話す大多数の人々と言語的に統合されました。ただし、南端の3州（パラナ州、サンタカタリーナ州、リオグランデ・ド・スル州）の一部地域ではドイツ人、イタリア人、スラブ人が、サンパウロ州の農村部ではイタリア人と日本人が、それぞれ言語的に統合されました。

現在、ブラジル人の圧倒的多数がポルトガル語を母語としていますが、例外として、主に南部と南東部に居住するヨーロッパ系（ドイツ系、ポーランド系、ウクライナ系、イタリア系）および日本人移民の子孫による小規模で孤立したコミュニティ、そしてアメリカ先住民が居住する村や居留地があります。これらのコミュニティでさえ、例えば外国人とのコミュニケーションやテレビ・ラジオ放送の理解にポルトガル語を使用しています。さらに、ブラジル手話使用者のコミュニティも存在し、その数はEthnologue誌の推定によると300万人に上ります。[ 13 ]

借用語

ブラジルにおけるポルトガル語の発展（ひいてはポルトガル語が話されている他の地域における発展）は、接触してきた他の言語、主に語彙の面で影響を受けてきた。最初は先住者のアメリカ・インディアン言語、次に奴隷たちが話した様々なアフリカの言語、そして最後に後のヨーロッパやアジアからの移民の言語である。語彙は今でも主にポルトガル語であるが、他の言語の影響はブラジルの語彙に明らかであり、今日では例えば、トゥピ・グアラニー語起源の地元の動植物を指す数百語、西アフリカのヨルバ語で食べ物、宗教的概念、音楽表現に関連する多数の単語、現代の技術や商業の分野における英語の用語などが含まれている。これらの単語のいくつかはブラジルでより一般的であるが、ポルトガルやその他のポルトガル語が話されている国でも使われている。

トゥピ語由来の単語は、地名に特に多く見られます（カルアル、グアナバラ、イパネマ、イタクアケセトゥバ、パライバ、ピンダモニャンガバ）。また、ブラジルで見られるほとんどの植物や動物の名前もこの先住民の言語から来ており、その中にはアララ（コンゴウインコ）、ジャカレ（南米カイマン）、トゥカーノ（オオハシ）、マンディオカ（キャッサバ）、アバカシ（パイナップル）などがあります（これらのほとんどは、他のポルトガル語圏の国でも動物の正式名称となっています）。しかし、トゥピ・グアラニ語の地名の多くは、アメリカ・インディアンの表現から直接派生したものではなく、実際にはヨーロッパ人入植者やイエズス会宣教師によって作られたもので、彼らは植民地化の最初の数世紀に広く一般語を使用していました。アメリカインディアンの単語の多くは 16 世紀初頭にポルトガル語の語彙に取り入れられ、その一部は最終的に他のヨーロッパ言語に借用されました。

アフリカの言語も、特に特定の意味領域において数百の単語を提供しており、次の例はポルトガル語にも存在します。

  • 食べ物：クイトゥテ、クインディム、アカラジェ、モケカ。
  • 宗教概念:マンディンガ、マクンバ、オリシャ(「オリシャ」)、斧。
  • アフリカ系ブラジル音楽：サンバ、ルンドゥ、マキシス、ビリンバウ。
  • 身体に関連する部位と症状: banguela (「歯がない」)、bunda (「お尻」)、capenga (「足が不自由」)、caxumba (「おたふく風邪」)。
  • 地理的特徴:カシンバ(「井戸」)、キロンボまたはモカンボ(「逃亡奴隷居住地」)、センザラ(「奴隷の宿舎」)。
  • 衣類:ミサンガ(「ビーズ」)、アバダ(「カポエイラまたはダンスのユニフォーム」)、タンガ(「ふんどし、ひも」)。
  • 家庭内の様々な概念：cafuné（「頭を撫でる」）、curinga（「ジョーカーカード」）、caçula（「末っ子」、cadeteやfilho mais novoとも呼ばれる）、molequ（「生意気な子供、甘やかされた子供」、地域によって単に「子供」）。

アフリカ人奴隷の民族的起源は多岐にわたるが、借用言語の大部分は(1)バンツー語族（とりわけアンゴラのキンブンド語、アンゴラと現在のコンゴ共和国およびコンゴ民主共和国の地域のキコンゴ語）[ 14 ]と(2)ニジェール・コンゴ語族（特に現在のナイジェリアのヨルバ語/ナゴ語、現在のベナンのジェジェ語/エウェ語）によるものである。

英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語など、他のヨーロッパ言語からの借用語も数多くあります。さらに、日本語からの語彙も限られています。

ポルトガル語は英語から多くの単語を借用しています。ブラジルでは、特に以下の分野に関連しています（これらの単語の一部は他のポルトガル語圏の国でも使用されていることに注意してください）。

  • テクノロジーと科学:アプリ、mod、レイアウト、ブリーフィング、デザイナー、スライドショー、マウス、フォワード、リボルバー、リレー、ホーム オフィス、ホーム シアター、bonde (「路面電車、トラム」、1860 年代の会社債券に由来)、chulipa (またはdormente、「寝台車」)、bita (「ビーター」、鉄道決済ツール)、breque (「ブレーキ」)、picape/ピックアップ、ハッチ、ロードスター、SUV、エアバッグ、guincho (「ウインチ」)、tilburí (19 世紀)、macadame、ワークショップ。
  • 商業と金融:商品、社債、持ち株、ファンドヘッジ、エンジェル、信託、ダンピング、CEO、CFO、MBA、キングサイズ、ファーストフード（[ˈfɛstʃi ˈfudʒi]）、配達サービス、セルフサービス、ドライブスルー、テレマーケティング、フランチャイズ（また、franquia）、マーチャンダイジング、コンボ、チェックイン、ペットショップ、セックスショップ、アパート、ロフト、モーテル、スイート、ショッピングセンター/モール、フードトラック、アウトレット、キャッチフレーズ、スローガン、ジングル、屋外、「アウトボード」（[awtʃiˈdɔʁ]）、ケース（広告）、ショールーム;
  • スポーツ:サーフィン、スケート、フテボル[futʃiˈbɔw] ( 「サッカー」、またはカルケ・ルドペディオ)、ボレイボル、ウェイクボード、ゴル(「ゴール」)、ゴレイロ、キペル、チュタール、シュテイラ、タイム(「チーム」[ˈtʃimi] )、芝生、ジョッキークラブ、コックピット、ボックス(フォーミュラ 1)、表彰台、ポロ、ボクセアドール、MMA、UFC、ラグビー、マッチポイント、ノカウト(「ノックアウト」)、ポーカー、iate クラブ、ハンディキャップ;
  • その他の文化的概念:オッケー、ゲイ、趣味、ビンテージ、ジャムセッション、ジャンクフード、ホットドッグ、ビフェまたはビステカ（「ステーキ」）、ロスビフェ（「ローストビーフ」）、サンデー、バナナスプリット、ミルクセーキ、（プロテイン）シェイク、 アラルタ（「クズウコン」）、パンケカ、カップケーキ、ブラウニー、サンドゥイチェ、エックスバーガー、ボイコット（「ボイコット」）、ペット、ヤンキー、ハッピーアワー、笑、オタク[ˈnɛʁdʒi]、ギーク（時々[ˈʒiki]、また[ˈɡiki]）、初心者、パンク、スキンヘッド（[skĩˈhɛdʒi]）、エモ（[ˈẽmu]）、インディ（[ˈĩdʒi]）、フーリガン、クール、バイブ、ハイプ、ロッカー、グラム、レイブ、クラバー、サイバー、ヒッピー、ヤッピー、ヒップスター、オーバードーズ、ジャンキー、カウボーイ、マレット、カントリー、ロカビリー、ピンナップ、ソーシャライト、プレイボーイ、セックスアピール、ストリップティーズ、アフターアワーズ、ドラァグクイーン、ゴーゴーボーイ、クィア（「クィア・リット」のように）、ベア（カルケ・ウルソとも呼ばれる） 、トゥインク（エフェボ/エフェベとも呼ばれる）、レザー（パパ）、フッティング（19世紀）、ピケニーク（コンベスコットとも呼ばれる）、ブロ、ラッパー、MC、ビートボックス、ブレイクダンス、ストリートダンス、フリースタイル、気楽な、ソウル、ゴスペル、賞賛（商業的文脈、音楽業界）、いじめ[ˈbulĩ]、ストーカー行為[isˈtawkĩ]、クローゼット、フラッシュバック、健康診断、ランキング、ボンデージ、暗い、ゴス( gótica )、ヴァンプ、ボクサーパンツまたはスリップ(男性用下着)、ブラック タイ(またはtraje de gala/cerimônia noturna )、喫煙("tuxedo")、ケペ、ブレザー、ジーンズ、カーディガン、頬紅、メイクアップ アーティスト、ヘア スタイリスト、グロス ラビアル(ハイブリッド、brilho labial )、パンケーキ("フェイシャル ホワイト パウダー"、pó de arroz )、遊び場、ブレコート("ブラックアウト")、脚本、セックス シンボル、爆弾、大ヒット作、マルチプレックス、ベストセラー、イット ガール、失敗（ウェブ上の文脈）、荒らし（トローリング）、ブログエイロ、フォトボミング、自撮り、シットコム、スタンドアップコメディ、ナンセンス、ノンストップ、ゲーマー、キャンパー、クルーザー、バックボーカル、ローディー、プレイバック、オーバードライブ、フードトラック、モンスタートラック、ピカペ/ピックアップ（DJ）、コケテル（「カクテル」）、ドリンク、パブ、バーテンダー、バーテンダー、ランチ（「持ち運び可能なランチ」）、アンダーグラウンド（文化的）、フロップ（映画やテレビの文脈および俗語）、DJ、VJ、ハオレ（ハワイのサーファーが持ち込んだ俗語）。

これらの単語の多くはLusosphere全体で使用されています。

フランス語は、食品、家具、高級織物、およびさまざまな抽象的な概念を表すポルトガル語の単語にも影響を与えてきました。例には、 hors-concours、chic、metro、batom、soutien、buquê、abajur、guichê、içar、chalé、cavanhaque ( Louis-Eugène Cavaignacより)、calibre、abuseué、clichê、jargão、manchete、jaqueta、boîte de が含まれます。ニュイまたはボート、コフレ、ルージュ、フルフル、シュシュ、ピューレ、プティ ガトー、ポプリ、メナージュ、アンファン ガテ、アンファン テリブル、ガルソニエール、パティパタタ、パルヴェーヌ、デトラケ、エンケテ、エキップ、マルハ、フィラ、ブロクラシア、ビロー、不倫、悲しみ、失言、コロッケ、クロカント、クロッキー、ファム・ファタール、ノワール、マルシャン、パレト、ガビネテ、グラフィノ、ブラッセ、デ・ボム・トム、ボン・ヴィヴァン、ギンダステ、ギア、フラナール、ボンボニエール、カランブール、ジュ・ド・モッツ、vis-à-vis、tête-à-tête、mecha、blusa、conhaque、melange、bric-brac、broche、pâtisserie、 pegnoir、négliglé、robe de chambre、déshabille、ランジェリー、コルセット、胴鎧、コルペテ、パントゥファス、 サロペット、カシュコル、カシュネーズ、カシュポット、コレテ、コヘル、プラート、コスチューム、ナプキン、ギャルドナッペ、アバンプルミエール、アバンギャルド、デビュー、クレープ、フラッペ（スラング含む）、カナッペ、パエテ、チュチュ、ミニョン、鼻眼鏡、 グランプリ、parlamento、patim、camuflagem、Blindar (ドイツ語から)、guilhotina、à gogo、pastel、filé、silhueta、menu、maître d'hôtel、bistro、Chef、coq au vin、rôtisserie、maiô、Bustiê、collant、fuseau、シガレット、クロシェ、tricô、tricot (「プルオーバー、セーター」)、calção、culotte、botina、bota、galocha、scarpin (最終的にはイタリア語)、sorvete、glacê、boutique、vitrine、manequim (最終的にはオランダ語)、machê、tailleur、echarpe、fraque、laquê、グラバータ、シャペウ、ボーン、エドレダム、ギャバジン、フォンデュ、ビュッフェ、トアレテ、パンタロン、カルサ・サントロペ、マニキュア、ペディキュア、バレイヤージュ、リムジン、カミンニョ、ギダン、カブリオール、キャピレ、ガルフォ、ニチョ、ガルソネット、シェニール、シフォン、シュミーズ、シャモア、プリセ、バロネ、フリセ、シャミンネ、ギロシェ、シャトー、ビデ、レダンゴット、シェリ(e)、フラムバド、ブファンテ、ピエロ、トルニケテ、モリネテ、カニヴェテ、ゲッラ(オック語)、エスカモテア、エスクロク、派手な、マキラジェム、ヴィザジスモ、トペテ、美容師、テニス、キャビン、コンシェルジュ、運転手、格納庫、ガレージ、ハラス、カランドラージュ、キャバレ、 コケルシュ、コキーヌ、コケット（ココチーニャ）、ガラ、bas-fond (スラングとして使用)、マスコット、estampa、sabotagem、RSVP、rendez-vous、chez...、à la carte、à la ...、forró、forrobodó (19 世紀の偽ブルドンから)。

ブラジル系ポルトガル語は、ヨーロッパ系ポルトガル語（ヨーロッパポルトガル語aterragem参照）とは異なり、フランス語の接尾辞aterrissagem（フランス語atterrissage 「着陸（航空）」）のようにフランス語の接尾辞を取り入れる傾向があります。また、ブラジル系ポルトガル語（BP）はフランス語から文化に縛られた概念を取り入れる傾向があります。それが、BP estação（「駅」）と EP gare（「鉄道駅」、ポルトガルでもestaçãoが使用される）の違いです。BP tremは英語のtrain（最終的にはフランス語から）に由来し、EP comboio はフランス語convoiに由来します。英語とフランス語の影響の二分性の明確な例は、技術的な文脈で使用されるknow-howと、社交的な文脈で使用されるsavoir-faireという表現の使用に見られます。ポルトガルでは「ラッシュアワー」を表すためにフランス語のl'heure de pointeに由来するhora de pontaという表現が使用されますが、ブラジルにはhorário de pico、horário de pique、hora do crashがあります。フランス語のビリヤードに由来するbilharと音声適応のsinuca は両方とも「スヌーカー」を意味するために同じ意味で使用されます。

ドイツ語とイタリア語からの貢献には、食べ物、音楽、芸術、建築に関する用語が含まれます。

ドイツ語からは、シュトルーデル、プレッツェル、ブラートヴルスト、クーヘン（ボロ・クカとも）、ザワークラウト（フランス語のシュークルートからシュクルートとも綴られ、 [ʃuˈkɾutʃi]と発音される）、ヴルストサラート、ザウアーブラーテン、オクトーバーフェスト、ビアガーデン、ツェルト、オスターバウム、Bauernfest、Schützenfest、hinterland、Kindergarten、bock、fassbier、chope ( Schoppenより) のほか、Prost、zum wohl、doppelgänger ( sósiaとも)、über、brinde、kitsch、ersatz、blitz (「警察活動」) などのドイツ語の抽象的な用語もあります。encrenca (「困難な状況」、おそらくドイツ語einから)クランカー（病人）に由来する。シュンベルガー（Xumbergar） 、ブレガ（元帥フリードリヒ・ヘルマン・フォン・シェーンベルクに由来する）、そしてショティッシュ（ schottisch ）に由来するゾテ（音楽様式と舞踏）に由来する。ブラジルのビールブランドの多くは、醸造工程がドイツ移民によってもたらされたため、ドイツ文化に根ざした概念や地名にちなんで名付けられている。

イタリア語の借用語や表現には、食べ物や音楽に関連したものに加えて、tchau ( " ciao " )、nonna、nonnino、imbróglio、bisonho、entrevero、 panetone、colomba、 è vero、cicerone、Male Male、capisce、mezzo、va bene、ecco、ecco fatto、ecco などがあります。クイ、カスピタ、シフォソ、ジェラテリア、カヴォロ、インカヴォラルシ、ピヴェテ、エンガンベラール、アンディアモヴィア、ティラミス、 タランテラ、グラッパ、ストラトリア。イタリア語起源の愛情表現には、amore、bambino/a、ragazzo/a、caro/a mio/a、tesoro、bello/aなどがあります。また、babo、mamma、 baderna ( Marietta Badernaより)、 carcamano、torcicolo、casanova、noccia、noja、 che me ne frega、io ti voglio Tanto bene、およびti voglio bene assai。

日本語から借用された単語は少なくなっています。後者の借用語も、主に食べ物や飲み物、あるいは文化に関連した概念に関連しており、例えば、日本の着物に由来する「quimono」、カラオケ、焼きそば、テマケリア、寿司バー、マンガ、ポルトガル語の「 biombo 」（屏風を意味する「 byó bu sukurín 」に由来）、じゃんけんポン（じゃんけん、始める前に日本語を言って遊ぶ）、サケ、刺身、天ぷら（ポルトガル語からの借用語で「借金の返済」を意味する日本語）、橋、ワサビ、浄霊（宗教哲学）、日系、外人（非日本人）、 一世（日本人移民）、そしてさまざまな子孫の世代である二世、三世、四世、五世、六世、七世などがある。その他の日本語からの借用語には、アイノコ（ユーラシア人）やハーフ（英語のhalfから）などの人種用語、一部の社会分野に限定された仕事、社会経済、歴史、民族用語（系図、デカセギ、アルバイト、改善、生理、過労死、部落民、神風、切腹、切腹、自殺、自害、アイヌなど）、武道用語（空手、合気道、武士道、刀、柔道、柔術、弓道、ヌンチャク、相撲など）がある。漢字、かな、カタカナ、ひらがな、ローマ字といった文字に関する用語、歌舞伎や生け花といった芸術概念に関する用語など。その他、日本語由来の文化に根ざした用語としては、日本のお風呂（「お風呂」）、日本（「ターゲットとするニュース分野とウェブサイト」）、カボチャ（ポルトガル人によって日本にもたらされたカボチャの一種）、レイキ、指圧などです。一般的に使われている言葉もあれば、特定の文脈で特定の界隈で使われている言葉もあります。日系人の間で使われる言葉には、おばあちゃん（「おばあちゃん」）、お姉さん、、お兄さん、お兄ちゃん、乾杯や万歳などの挨拶、ちゃん、くん、様、さん、先輩などの敬称があります。

中国人はヨーロッパポルトガル語にも、太極拳やchá (お茶) などの用語をいくつかもたらした。

外来語には、世界中でポルトガル語で使用されているarranha-céu (「超高層ビル」、フランス語のgratte-cielに由来) やcachorro-quente (英語のhot dogに由来)など、いくつかのcalques が含まれています。

その他の影響

特にサンパウロと南部での再帰動詞「me」の使用は、イタリア移民人口が多いことに起因したイタリア語特有の語法であると考えられており、また、南部と南東部では、イントネーションや強勢のパターンを含む特定の韻律的特徴もイタリア語特有の語法であると考えられています。

しかし、他の学者、特にナロとシェール[ 15 ]は、同じまたは類似のプロセスがヨーロッパの変種やスペイン語の多くの変種に見られること、そしてブラジルのポルトガル語の主な特徴は16世紀のヨーロッパのポルトガル語に直接由来することができることを指摘しています。[ 15 ]実際、彼らはアラノ語、オック語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語を含む他のロマンス語にも同じ現象の多くを見つけており、これらの現象は自然なロマンス語の移動によるものだと説明しています。[ 15 ]

ナロとシェールは、ブラジルのポルトガル語は「脱クレオール化」されたものではなく、むしろ「根本的ロマン語」形式の「土着化」であると断言している。 [ 15 ]彼らは、ブラジルのポルトガル語に見られる現象は古典ラテン語と古期ポルトガル語から受け継がれたものだと主張している。[ 15 ] 別の言語学者によると、[ 16 ] [ 17 ]ブラジルのポルトガル語の口語はヨーロッパのポルトガル語と連続しているが、その音声はいくつかの点でより保守的であり、ブラジルにもたらされたいくつかの地域的なヨーロッパのポルトガル語の変種が自然漂流によって変化して形成されたコイネの土着化を特徴としている。

書き言葉と話し言葉

ブラジルの学校で教えられる書き言葉は、歴史的に法律によりポルトガルの基準に基づいており[ 18 ]、19世紀まではポルトガルの作家がブラジルの作家や大学教授から模範とされることが多かった。しかし、この統一への願望は20世紀に文学や芸術における民族主義運動によって大きく弱まり、多くのブラジル人の間にポルトガルの基準に左右されない国民的スタイルへの希求が芽生えた。その後、少なくともポルトガル語圏全体で正書法の統一性を維持することで合意に達し、これにはアフリカやアジアのポルトガル語変種（20世紀後半までポルトガルの存在が続いたため、通常はEPにより似ている）も含まれる。

一方、話し言葉は書き言葉に適用されるいかなる制約も受けなかったため、ブラジルポルトガル語は他のどの方言とも異なって聞こえます。ブラジル人は発音に関して、国内標準とされる方言を参考にし、ヨーロッパ方言は決して参考にしません。この言語的独立性は、ブラジルが事実上植民地化された当時から、ポルトガルと入植者（移民）との間に緊張関係にあったために育まれました。移民は、ポルトガル当局による厳しい処罰を恐れて、ブラジル国内で母国語を自由に話すことを禁じられていたのです。近年、ブラジル人全般はテレビや音楽を通して、ヨーロッパの言語に多少なりとも触れるようになりました。ポルトガルでブラジル人俳優が、ブラジルでポルトガル人俳優が仕事をしているのをよく見かけます。

現代ブラジルポルトガル語は、過去1世紀に渡って移民によってもたらされた他の言語、特にドイツ、イタリア、そして日本からの移民の影響を強く受けています。こうした移民の大量流入は、母語から多くの単語や表現が現地語に取り入れられたり、適応されたりしただけでなく、ブラジル南部のドイツ語 フンスリュッキッシュ方言など、独特の方言も生み出しました。

正書法

ブラジル標準語の書き言葉は、ヨーロッパ標準語の書き言葉とアメリカ英語の書き言葉がイギリス英語の書き言葉と異なる程度に異なります。その違いは綴り、語彙、文法にまで及びます。しかし、1990年にポルトガルで、そして2009年からはブラジルでも正書法協定が発効したことで、これらの違いは大幅に縮小されました。

ポルトガル語圏の最高賞であるカモンイス賞は、ブラジルの作家数名に授与されています。ポルトガル人とブラジル人によって毎年授与されるカモンイス賞は、ポルトガル語作品におけるノーベル文学賞と称されることもあります。

ホアキン・マリア・マシャド・デ・アシス、ジョアン・ギマランエス・ローザ、カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ、グラチリアーノ・ラモス、ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト、セシリア・メイレレス 、 クラリス・リスペクター、ホセ・デ・アレンカル、レイチェル・デ・ケイロス、ホルヘ・アマド、カストロ・アウベス、アントニオ・カンディド、オートランドゥラード、ルベム・フォンセカ、リギア・ファグンデス・テレス、エウクリデス・ダ・クーニャは、ポルトガル語で最も優れた作品を書いたとして知られるブラジルの作家です。

スペルの違い

ブラジルの単語の綴りは、ポルトガルや他のポルトガル語圏の国で使われている綴りと異なります。これらの違いの中には、単に綴りの違いによるものもありますが、発音の違いを反映しているものもあります。

1990年の正書法改革が実施されるまで、相違点の主なサブセットは、子音クラスターcc、cç、ct、pc、pç、およびptに関連していました。多くの場合、音節末尾の文字cまたはpは、すべてのポルトガル語の変種で黙字になりました。これは、ロマンス語で一般的な音声変化です（スペイン語のobjeto、フランス語のobjetを参照）。したがって、これらの文字は BP では表記されなくなりました（イタリア語の綴り基準と比較してください）が、他のポルトガル語圏の国では表記され続けました。たとえば、ヨーロッパポルトガル語の単語accção (「動作」) はブラジルでaçãoになり、ヨーロッパのóptimo (「最適」) はブラジルでótimoになり、以下同様です。これらの子音は BP と EP の両方で黙字でしたが、単語の綴りは異なっていました。ごく少数の単語において、ブラジルでは子音が黙音で、他の地域では子音が発音されます（BP fatoとEP factoがその一例です）。しかし、ポルトガル語の新しい正書法改革により、EPでも黙音の表記が廃止され、現在ではポルトガル語圏の国すべてで表記体系が実質的に同一となっています。

しかし、BPではdetectar（「検出する」）など、いくつかの場合にこれらの無音子音を保持しています。特に、BPでは一般的に、 secção （解剖学や製図における「セクション」）とseção（組織の「セクション」）を音声と表記の両方で区別していますが、EPではsecçãoを両方の意味で使用しています。

もう一つの大きな違いは、EP でóまたはéが使われる多くの単語で、 BP ではôまたはê が使われることです。たとえば、BP ではneurônio / EP neurónio (「ニューロン」)、BP ではarsênico / EP arsénico (「ヒ素」) です。これらの綴りの違いは、発音がまったく異なるために生じます。EP では、母音eとo は、鼻音m、nの後に母音が続く前で強勢が置かれる場合、開母音 ( éまたはó ) または閉母音 ( êまたはô )になりますが、BP では、この環境では常に閉母音になります。このような場合に異なる綴りが必要になるのは、一般的なポルトガル語の綴り規則では、これらの単語に強勢の分音記号を付けることが義務付けられており、ポルトガル語の分音記号は母音の質も符号化するためです。

もう一つのバリエーションの源は、 eとiの前の[ʒ]音の綴りです。ポルトガル語の綴り規則では、この音はj（BP では特定の単語で好まれる）またはg（EP では好まれる）のどちらでも表記されます。例えば、BP berinjela / EP beringela（「ナス」）となります。

言語レジスター – フォーマル vs. インフォーマル

標準語と比較したBPの非公式言語の言語的状況については議論の余地がある。非公式BPは音声学的にも文法的にも独自の発展を遂げてきたため、これを二言語使用の事例と捉える研究者（Bortoni、Kato、Mattos e Silva、Bagno 、Perini ）も いる。

したがって、ブラジルポルトガル語の正式なレジスターには、書き言葉と話し言葉の形式があります。書き言葉の正式なレジスター（FW）は、ほぼすべての印刷媒体と書き言葉で使用されており、全国で統一されており、学校で正式に教えられている「ポルトガル語」です。話し言葉の正式なレジスター（FS）は、基本的に書き言葉の音声表現です。（FS）は、スピーチや式典、あるいはテキストを直接読むなど、非常にフォーマルな場面で使用されます。（FS）は語彙と文法において必然的に統一されていますが、発音には顕著な地域差が見られます。

非公式なブラジルポルトガル語の特徴

BPの非公式変種の主な、そして最も一般的な（つまり、様々な地域的差異を考慮しない）特徴は以下のとおりです。これらの特徴はブラジル語に典型的なものですが、アンゴラ、モザンビーク、カーボベルデなど、他のポルトガル語圏地域でも、程度の差はあれ、一部は見られる可能性があります。これらの地域では、南米方言とヨーロッパ方言の両方に共通する特徴がしばしば組み込まれています。これらの特徴は、ブラジルのメディアに触れているため（そしてポルトガルでもある程度見られるため）、ポルトガルでは容易に理解できるでしょうが、ポルトガルでは他の形態が好まれます（「estar」と「dar」に関する点を除く）。

  • 動詞estar (「[状態/付随] である」) の最初の音節を活用全体で省略します ( ele está (「彼は」) の代わりにele tá (「彼」)、 nós estávamos ( 「私たちがいた」) の代わりにnós táva(mos/mo) (「私たちはいた」) )。
  • 接続詞で始まる従属節および関係節の前の前置詞を削除します ( Ele precisa de que vocês ajudemの代わりにEle precisa que vocês ajudem )。
  • 「存在する」という意味のhaver をter (「ある」)に置き換えます。Tem muito problena na cidade (「市内には問題がたくさんあります」) は、Há muitos probletas na cidade よりも音声で頻繁に使用されます。
  • 三人称目的語代名詞の欠如。これは、それぞれの主語代名詞に置き換えられるか、完全に省略される可能性がある（ 「私は彼/それを見た」という場合、 eu vi ele、またはeu o viの代わりにeu viのみを使用する）。
  • 二人称動詞の形態が欠如している（ブラジルの一部を除く）。また、多くの地域では三人称複数形も存在する。例えば、「tu cantas」は「tu canta 」または「 você canta 」となる（ブラジルでは代名詞「você」がよく使われるが、「tu」はより地域限定的である。一部の州では全く使われないが、リオグランデ・ド・スル州、セアラ州、パライバ州などでは、口語では「você」はほとんど使われず、「tu」が代わりに使われる。話者によって二人称と三人称の両方が使われる）。
  • 関係代名詞cujo/cuja（「誰の」）が欠落しており、que（「あれ/どれ」）に置き換えられる。queは単独で（所有が暗示される）または所有代名詞や表現、例えばdele/dela（A mulher cujo filho morreu [ 19 ]「息子が亡くなった女性」はA mulher que o filho [dela] morreu [ 20 ]「[彼女の]息子が亡くなった女性」となる）に置き換えられる。
  • 代名詞a gente (「人々」) が、第一人称複数動詞と代名詞nós (「私たち」) の代わりに第三人称単数動詞で頻繁に使用されていますが、どちらも正式には正しく、nósは今でも頻繁に使用されています。
  • すべての場合での義務的な発語（常にme disseram、まれにdisseram-me）、および口頭表現における 2 つの動詞の間の代名詞の使用（常にvem me treinando、決してme vem treinandoまたはvem treinando-me）
  • 特定の高頻度フレーズを短縮すること。これは標準 BP では必ずしも受け入れられないわけではありません ( para > pra ; dependo de ele ajudar > dependo 'dele' ajudar ; com as > cas ; deixa eu ver > xo vê/xeu vê ; você está > cê táなど)。
  • 方向の意味で a より para を好む ( Aonde você vai ? ( 「どこへ行くの?」)の代わりにPara onde você vai?)
  • Cade o carroなどの特定の慣用表現を使用していますか?オンデ・エスタ・オ・カロの代わりに？（「車はどこですか？」）
  • 間接目的語代名詞、特にlhe が欠如しており、 paraとそれぞれの人称代名詞に置き換えられます( Dê -lhe um copo de água (「彼に一杯の水をください」)の代わりにDê um copo de água para ele、Quero lhe mandar uma carta (「手紙を送りたい」)の代わりにQuero mandar uma carta para você)
  • aíを不定の直接目的語の代名詞として使用します(フランス語の 'en'と同様)。例: fala aí (「言う」)、esconde aí (「隠す」)、pera aí ( espera aí = 「ちょっと待ってください」)。
  • 何かが実現可能または許容されることを表現するために動詞dar (「与える」)を非個人的に使用すること。例: dá pra eu comer? (「食べてもいいですか?」); deu pra eu entender (「理解できた」); pode ver-se um homem na foto (「写真の中に男性が見える可能性がある」)の代わりにdá pra ver um homem na foto を使用します。
  • 言語純粋主義者からはしばしば「教養がない」と見なされる地域や社会集団もありますが、話し言葉では冠詞・名詞・動詞の連なりにおいて「冗長な」複数形の一致を避ける傾向があります。複数形の冠詞だけで複数形を表すのに十分だからです。例：os menino vai pra escola（「[複数形の]少年は学校に行く」）ではなく、os meninos vão para a escola（「少年たちは学校に行く」）です。ただし、複数形の一致が省略されている場合でも、常に性別の一致は保たれます。例：os menino esperto（賢い少年たち）とas menina esperta（賢い少女たち）
  • 動詞「見る」の命令形（「olhar」= olha = ó）を、場所を表す副詞「aqui」（「ここ」と「あそこ」）に接尾辞として付け、誰かの注意を何かに向けさせる際に用いる。例えば、「Olha, o carro dele 'tá ali-ó」（見て、彼の車はあそこだ／そこに彼の車がある）。視聴覚メディアの字幕でこの表現が再現される場合、現代の発音に関わらず、通常は縮約形ではない「aqui olha」で表記される。

文法

2016年ポルトガル語圏議会事務総長協会第1回戦略管理会議がブラジリアで開催されました。
ブラジリアでは、下院と上院が共催で、ポルトガル語圏議会事務総長協会の「2017年 管理・財務・人事担当者会議」を開催します。この会議は、議会における組織・行政管理、人事管理、立法府における計画・財務管理など、関連する事項に関する経験や業務モデルを共有することを目的としています。この会議には、すべてのポルトガル語圏諸国から代表者が出席します。

統語的および形態学的特徴

話題を重視する言語

現代の言語学的研究によると、ブラジル系ポルトガル語はトピックが顕著な言語、あるいはトピックと主語が顕著な言語である。[ 21 ]トピックのある文はポルトガル語で広く用いられているが、おそらくブラジル系ポルトガル語ではより頻繁に用いられており、文中の要素（目的語または動詞）を導入句に変え、文の本体がその導入句に基づいてコメント（トピック化）を構成することで、その要素を強調している。例えば、Esses assuntos eu não conheço bem は文字通り「これらの主題については私はよく知らない」という意味である[ 22 ]（ただし、この文はポルトガルでもまったく問題なく受け入れられるだろう）。実際、ポルトガル語では、文頭の動詞や目的語を前置きして繰り返したり、それを指す代名詞を使ったりすることもかなり一般的で、例えばEssa menina, eu não sei o que fazer com ela（「この女の子、どうしたらいいのかわからない」）やCom essa menina eu não sei o que fazer （「この女の子とどうしたらいいのかわからない」）などである。[ 23 ]話題化の手段として冗長な代名詞を使用することは文法的に誤りであると考えられている。なぜなら、話題化された名詞句は、伝統的なヨーロッパの分析によれば、統語的機能を持たないからである。しかし、この種の構文はヨーロッパのポルトガル語ではよく使われる。ブラジルの文法では伝統的にこの構造を同様に扱っており、topicのようなものにはほとんど言及しない。とはいえ、いわゆるanacoluthonはブラジルのポルトガル語で新しい側面を帯びている。[ 24 ]詩人カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデは、アナコルトの概念を扱った短いメタポエマ（メタポエム、つまり詩についての詩、彼が得意としていたもの）を書いたことがあります。

[...] O homem, chamar-lhe mito não passa de anacoluto [ 25 ] (この男が自分を神話と呼んでいるのは、アナコルトンにすぎません)。

口語では、この種のアナコルートは、主語自体が話題になっている場合でも、その事実をより強調するために使われることがあります。例えば、 「この女の子は、たいてい捨て犬の世話をしています」という文があります。この構造は話題を強調しており、より正確には「この女の子は、たいてい捨て犬の世話をしています」と訳すことができます。

この構文は、複合主語で特によく使われます。例えば、「Eu e ela, nós fomos passear」（「彼女と私は散歩に行きました」）のように。これは、伝統的な構文（Eu e ela fomos passear）では、単数形の項の直後に複数活用の動詞が置かれるため、ブラジル人の耳には不自然に聞こえる可能性があるためです。このような場合、冗長な代名詞によって動詞の語形変化が明確になります。

プログレッシブ

ポルトガル語では、英語とほぼ同じように、進行形の動詞が頻繁に使用されます。

ブラジルポルトガル語では現在進行形であるestar a + 不定詞 はほとんど見られませんが、これはヨーロッパではここ数世紀でかなり一般的になっています。BPでは、 estar +動名詞で構成される古典ポルトガル語の進行形が維持されています。

したがって、ブラジル人は常にela está a dançarではなく、ela está dançando (「彼女は踊っている」)と書きます。同じ制限が動名詞の他のいくつかの使用法にも適用されます。BP はficamos conversando (「私たちは話し続けた」) とele trabalha cantando (「彼は仕事をしながら歌う」) を使用しますが、ほとんどの種類の EP のように、 ficamos が会話者であり、ele trabalha がカンタールであることはめったにありません。

BPでは、継続的な動作に関連しない用法として、例えばvoltamos a correr （「私たちは走りに戻った」）のように、 a + 不定詞の組み合わせが保持されています。EPの一部の変種（特にアレンテージョ、アルガルヴェ、アソーレス諸島、マデイラ諸島）では、ブラジルのようにestar +動名詞が使われる傾向があります。

人称代名詞

構文

一般的に、ポルトガル語の起源となった方言では、目的語代名詞がプロクリシス位またはエンクリシス位において非常に柔軟に用いられていました。古典ポルトガル語ではプロクリシスの使用が非常に広範でしたが、現代ヨーロッパポルトガル語では、エンクリシスの使用が紛れもなく優勢となっています。

BPでは通常、目的語代名詞を動詞の前（接辞位）に置きます（例：ele me viu（彼は私を見た））。多くの場合、EPでは接辞位は不自然、あるいは文法的に誤りとみなされます。EPでは、代名詞は通常動詞の後（接辞位）、つまりele viu-meに置かれます。しかし、正式なBPでもEPに倣い、接辞位代名詞で文を始めないことから、どちらもLhe deram o livroではなくDeram-lhe o livro（「彼らは彼/彼女に本を渡した」）となります。ただし、BPでこの表現が使われることは稀ですが（ただし、明確に理解されます）。一人称単数プロクリティック代名詞は、命令形に先行する場合、非公式のBPでは句の冒頭に頻繁に現れます。たとえば、Me olha（「私を見てください」）、Me avisa quando vocês chegarem em casa（「家に帰ったら教えてください（複数）」）。

複雑な動詞述語において、BPは通常、目的語代名詞を助動詞と主動詞の間に挿入します（ela vem me pagandoはそうであり、ela me vem pagandoやela vem pagando-meはそうではありません）。場合によっては、この用法を標準文法に適合させるために、一部のブラジルの学者はela vem me pagandoをela vem-me pagando （EPのように）と表記することを推奨しており、この場合、プロクリシス要素がなければエンクリシスは全く許容されます。したがって、この現象は規定文法によれば不適切であると見なされることもあれば、そうでないこともある。なぜなら、場合に応じて、動詞の間に代名詞を置くことを許可しない proclisis の要素が存在する可能性があるからである (たとえば、代名詞の近くに否定の粒子がある場合、標準文法では proclisis が規定されている: ela não me vem pagandoであって、ela não vem-me pagando ではない)。ただし、今日では、2 つの動詞の間にハイフンでつながずに接語を使用することはまったく問題にならないようになっています (例: poderia se dizer、またはnão vamos lhes dizer )。この使用法 ( pronome solto entre dois verbosとして知られています) は、近代 (主義) 文学、教科書、雑誌、 Folha de S.PauloやO Estadãoなどの新聞で見られます(詳細については、オンラインで入手できるこれらの新聞の社内スタイル マニュアルを参照してください)。

短縮形

ブラジル語では、EPで時折見られる直接目的語と間接目的語の縮約形（例えば、me + o = mo、lhe + as = lhas ）はほとんど使用されません。代わりに、間接接辞は前置詞と強代名詞に置き換えられます。例えば、ブラジル語ではela o deu para mim（「彼女はそれを私にくれた」）と書きますが、EPではela deu-moと書きます。後者はブラジル語では古語であるため、ブラジル人には理解できない可能性が高いでしょう。

メソクリシス

代名詞の中接辞的配置（動詞語幹とその屈折接尾辞の間）は、紀元前20世紀においては古風とみなされており、非常にフォーマルな状況や文体的な文章に限られています。そのため、紀元前20世紀においても依然として用いられている「Eu dar-lhe-ia」という語句は、紀元前20世紀においては「Eu lhe daria」と表記されるのが一般的です。ちなみに、前ブラジル大統領ヤニオ・クアドロス氏の数々の記憶に残る奇行の一つは、接辞的代名詞と中接辞的代名詞への強い愛着でした。彼の有名な言葉「 Bebo-o porque é líquido, se fosse sólido comê-lo-ia」（「私は酒を飲むのは液体だからだ。もし固体だったら食べるだろう」）に見られるように。

設定

正式に書かれた BP と EP の間には多くの違いがありますが、これは単に、正式に有効かつ許容される 2 つの代替単語または構成の間での好みの違いによるものです。

単純時制と複合時制

いくつかの合成時制は通常、複合時制に置き換えられます。次に例を示します。

未来直説法: eu cantarei (単純)、eu vou cantar (複合、ir + 不定詞)
条件付き: eu cantaria (単純)、eu iria/ia cantar (複合、ir + 不定詞)
過去完了: eu cantara (単純)、eu tinha cantado (複合語、ter + 過去分詞)

また、話し言葉のBPでは通常、動詞ter（「所有する」、「持つ」、所有感）が使用され、特に助動詞（上記参照）や存在動詞としてhaver（「持つ」、存在感、または「そこにいる」）が使用されることはほとんどありません。

作詞: ele havia/tinha cantado (彼は歌っていました)
spoken: ele tinha cantado
written: ele podia haver/ter dito (彼は言ったかもしれない)
話し言葉: ele podia ter dito

この現象はポルトガルでも観察されています。

正式な話し言葉における音韻論と相違点

サンパウロのポルトガル語博物館に関する書籍。
ポルトガル語圏議会事務総長協会の第1回戦略管理会議のメンバーが、2016年にブラジリアで夕食会に参加した。
2014年の教育・文化・スポーツ委員会の会議中のブラジル上院委員会室。委員会は、1990年に調印され2016年1月に施行されたポルトガル語正書法協定について議論するため公聴会を開催した。新しい規則は、ブラジル、ポルトガルなど、ポルトガル語を公用語とする8か国に適用されなければならない。

多くの点で、ブラジル系ポルトガル語（BP）は音韻論において保守的です。これはアンゴラ系ポルトガル語、サントメ系ポルトガル語、そして他のアフリカ方言にも当てはまります。ブラジル系ポルトガル語には、8つの口腔母音、5つの鼻母音、そして複数の二重母音と三重母音があり、口腔母音と鼻母音の両方があります。[ 26 ] [ 27 ]

母音

口母音
フロント中央戻る
近い私あなた
クローズミッドeo
オープンミッドɛɐɔ
開ける1つの
鼻母音
フロント中央戻る
近い私ũ
クローズミッドẽõ
開けるɐ̃
口唇二重母音
終点
/j//w/
出発点 /あ/あじああ
/ɛ/ɛjɛw
/e/ejうわー
/私/ijiw
/ɔ/ɔjɔw
/o/ojわあ
/u/ujうわ
鼻母音
終点
/j̃//w̃/
出発点 /ɐ̃/ɐ̃j̃ɐ̃w̃
/ẽ/( ẽj̃ )
/õ/õj̃（õw̃）
/ũ/ũj̃
  • 方言では、二重母音 /ow/は通常[o]に一母音化されます。例: sou /ˈsow/ > [ˈso]。
  • 方言では、二重母音/ej/は話者に応じて通常[e]に単母音化されます。例： ferreiro /feˈʁejɾu/ > [feˈʁeɾu]。
  • / y / はフランス語とドイツ語の借用語に見られるが、通常は / u / または / i /と発音される[ 28 ]

母音の短縮は一般的にポルトガル語の主要な音声特性の 1 つですが、ブラジル系ポルトガル語ではその現象の強度と頻度が大きく異なります。

ブラジルポルトガル語の母音は、ヨーロッパポルトガル語の母音よりも、短縮されても一般的に発音が明瞭です。強勢音節に続く音節では、⟨o⟩ は通常[u]、⟨e⟩ は[i]、⟨a⟩ は[ɐ]と発音されます。一部のBP変種では、強勢音節の前の母音にもこのパターンが適用されますが、ほとんどの変種では、強勢音節の前に次の5つの母音が続きます：[u]、[o]、[a]、[e]、[i]。

/ɐ/の正確な実現方法は方言によって多少異なります。BPでは、どの環境でも[ ə ]まで母音が高くなることがあります。母音間の鼻音/m, n, ɲ/の前では、通常、語末よりも強勢のある音節でより近くなり、後者の場合は[ ɐ ]まで開音し、鼻音の前では[ ɜ ]まで開きます。 [ 29 ]では/ɐ/は鼻音化します。

対照的に、ヨーロッパポルトガル語の話者は、強勢のない⟨a⟩を主に[ɐ]と発音し、一部の強勢のない母音を省略するか、短く、ほぼ閉じた、ほぼ後ろ向きの非円唇母音[ ɨ ]に短縮します。これはBPには存在しない音です。例えば、setembroという単語はBPでは[seˈtẽbɾu ~ sɛˈtẽbɾu]ですが、ヨーロッパポルトガル語で は[sɨˈtẽbɾu ~ ˈstẽbɾu]です。

ブラジル系ポルトガル語の方言間の主な違いは、強勢のない音節に開母音が頻繁に出現するか、または出現しないかである。南部および南東部の方言では、強勢のない ⟨e⟩ および ⟨o⟩ （[i]および[u]に短縮されない場合）は、閉中母音の[e]および[o]として発音される。したがって、operação（操作）およびrebolar（体を揺する）は、[opeɾaˈsɐ̃w̃]および[ʁeboˈla(ʁ)]と発音される。開中母音は強勢のある音節にのみ出現する。例外は、指小辞や増辞の形成時である。たとえば、cafézinho（デミタスコーヒー）やbolinha（小さなボール）は、強勢のある位置にないにもかかわらず、中開母音で発音されます。

一方、北東部および北部のアクセントでは、まだ十分に研究されていないパターンではあるが、開中母音[ɛ]と[ɔ]が多くの単語の無強勢音節に出現することがある。したがって、上記の例は[ɔpɛɾaˈsɐ̃w̃]と[ʁɛbɔˈla(ʁ)]と発音される。

北部／北東部方言と南部／南東部方言のもう一つの違いは、⟨m⟩と⟨n⟩の前の母音の鼻音化のパターンです。すべての方言とすべての音節において、正書法の⟨m⟩または⟨n⟩に別の子音が続く場合、先行する母音の鼻音化を表します。しかし、⟨m⟩または⟨n⟩が音節頭（つまり、母音が続く）にある場合、南部と南東部では、先行する強勢のある母音のみが鼻音化されます。一方、北東部と北部では、強勢の有無にかかわらず、すべての母音が鼻音化されます。この違いの有名な例は「banana」という単語で、北東部の人は[bɐ̃ˈnɐ̃nɐ]と発音しますが、南部の人は[baˈnɐ̃nɐ]と発音します。

例えば、ブラジル系ポルトガル語の一部の方言における母音の鼻音化は、フランス語のものとは非常に異なります。フランス語では、鼻音化は母音全体にわたって均一に行われますが、ブラジル系ポルトガル語の南部・南東部方言では、鼻音化はほとんど知覚できない程度に始まり、母音の末尾に向かって強くなります。この点では、ヒンディー語・ウルドゥー語の鼻音化に似ています（Anusvara を参照）。場合によっては、鼻音原音素に[m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃]などの鼻子音が挿入されることもあります（ポーランド語の音韻論 § Open を参照）。以下に例を示します。

  • バンコ[ˈbɐ̃kʊ ~ ˈbɐ̃ŋkʊ ~ ˈbɐ̃w̃kʊ ~ ˈbɐ̃ɰ̃kʊ]
  • テンポ[ˈtẽpʊ ~ ˈtẽmpʊ ~ ˈtẽŠ̃pʊ ~ ˈtẽɰ̃pʊ]
  • ピンタ[ˈpĩta ~ ˈpĩnta]
  • ソンブラ[ˈsõbɾɐ ~ ˈsõmbɾɐ ~ ˈsõw̃bɾɐ ~ ˈsõɰ̃bɾɐ]
  • mundo [ˈmũdʊ ~ ˈmũndʊ]

  • fã [ˈfɐ̃ ~ ˈfɐ̃ŋ]
  • bem [ˈbẽȷ̃ ~ ˈbẽɰ̃]
  • ヴィム[ˈvĩ ~ ˈvĩŋ]
  • ボム[ˈbõ ~ ˈbõw̃ ~ ˈbõɰ̃ ~ ˈbõŋ]
  • えーと[ˈũ ~ ˈũŋ]

  • mãe [ˈmɐ̃ȷ̃]
  • pão [ˈpɐ̃w̃]
  • põe [ˈpõȷ̃]
  • ムイト[ˈmũj̃tʊ ~ ˈmũj̃ntʊ]

子音

子音音素[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]
唇歯/歯槽骨後屈口蓋軟口蓋口蓋垂声門
無地唇音化された
鼻腔メートルnɲ ~ j̃
破裂音無声ptけkʷ
有声音bdɡɡʷ
破擦音無声（っ）
有声音（だ）
摩擦音無声fsʃʁ ~ h
有声音vzʒ
フラップɾ
近似値( ɹ ~ ɻ ) [ b ]jわ
横方向lʎ

/di/ と /ti/ の口蓋化

現代ポルトガル語の最も顕著な傾向の一つは、ほとんどの地域で/d/と/t/が口蓋化していることです。/i/の前ではそれぞれ[dʒ]と[tʃ]と発音されます。例えば、「大統領」を意味するpresidenteは、ブラジルのこれらの地域では[pɾeziˈdẽtʃi]と発音されますが、ポルトガルでは[pɾɨziˈðẽt(ɨ)]と発音されます。

この発音はおそらくリオデジャネイロで始まり、今でもこの都市と関連付けられることが多いが、現在ではベロオリゾンテやサルバドールなど他の多くの州や大都市でも標準となっており、最近ではサンパウロのいくつかの地域にも（他の地域からの移民のため）広まり、40歳前後のほとんどの話者に共通している。

これは日本語の特徴でもあるため、ブラジルの日本人コミュニティでは常に標準的な発音でした。口蓋音化されていない[ti]と[di]が現在も残っている地域は、主にブラジルの北東部と南部で、ヨーロッパ系ポルトガル語（北東部）とイタリア系およびアルゼンチン系スペイン語（南部）の影響が強いです。[ 35 ]

/li/ と /ni/ の口蓋化

ブラジル系ポルトガル語を他の方言グループと区別するもう1つの一般的な変化は、/n/と/l/の口蓋化に続いて母音/i/が出現し、[nʲ ~ ɲ]と[lʲ ~ ʎ]となることである。menina、「女の子」[miˈnĩnɐ ~ miˈnʲĩnɐ ~ miˈɲĩnɐ]、Babilônia、「バビロン」[babiˈlõniɐ ~ babiˈlõnʲɐ ~ babiˈlõɲɐ]、limão、「レモン」[liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃]。Sandália、「サンダル」[sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ]。[ 36 ]

最後の /s/ の前の浸透音の滑音

BP（ブラジル語）において広がりつつある変化の一つに、音節末尾の/s/の前にある強勢母音の後に[j]を挿入するというものがあります。これは/a/の文脈で始まりました（mas「しかし」は現在ブラジルのほとんどの地域で[majs]と発音され、 mais 「もっと」と同音になります）。

この変化は他の語尾母音にも広がっており、少なくとも北東部と南東部では、voz「声」の通常の発音は/vɔjs/です。同様に、três「3」は/tɾejs/となり、 seis「6」/sejs/と韻を踏みます。これは、ブラジル人が電話番号の発音でseisをmeia （「半分」、つまり「half a dozen」の意）に置き換えることが多い理由を説明しているのかもしれません。

子音連結における挿入

BPは、第2子音が/ɾ/、/l/、/s/でない場合、子音連結を分割する傾向があります。これは、状況によってはシュワーとして特徴付けられることもある、音階母音/i/を挿入することによって行われます。この現象は主に前音位で発生し、ks、ps、bj、dj、dv、kt、bt、ft、mn、tm、dmといった子音連結で発生します。これらの連結は、この言語ではあまり一般的ではありません（"afta": [ˈaftɐ > ˈafitɐ] ; "opção" : [opˈsɐ̃w̃] > [opiˈsɐ̃w̃]）。

しかし、ブラジルの多くの地域では、逆に無強勢の/i/を非常に弱い母音に縮小する傾向があり、 partesやdestratarは[pahts]や[dstɾaˈta]と同様に実現されることが多い。この現象は、無強勢の後母音（末尾の母音を除く）においてさらに顕著に現れ、単語の縮小と新たな子音連結（"prática" [ˈpɾatʃikɐ > ˈpɾatʃkɐ]、"máquina" [ˈmakinɐ > maknɐ]、"abóbora" [aˈbɔboɾɐ > aˈbɔbɾɐ]、"cócega" [ˈkɔsegɐ > ˈkɔsgɐ]）を引き起こすこともある。

L音の発音と末尾のr音の抑制

音節末尾の/l/は[w]、[ 37 ]と発音され、音節末尾のrhoticは硬音階の/ʁ/または/h/～/ɦ/であり、北部と北東部、南東部の大部分で一般的な他の異音である。一方、サンパウロ市と南部は重音階の/ɾ/を保存し、サンパウロ州の大部分（市の一部を含む）と中西部では/ɹ/～/ɻ/を使用する。これは、他の適応と相まって、一般的な借用語にかなり顕著な変化をもたらすことがある。

例えば、「マクドナルド」というブランド名は[mɛk(i)ˈdõnawdʒ(i)s]と表記され、「ロック」（音楽）という単語は[ˈʁɔk(i)]と表記されます。歴史的発音の/n/と/m/ が音節末尾に現れなくなった（先行母音が鼻音化して置き換えられた）ことを考えると、これらのBP変種は開音節を強く支持するようになりました。

BP方言の関連する特徴として、語頭母音の前を除き、正式な会話においても句末のrhoticが抑制されるという点が挙げられます。matar [maˈta]「殺す」とmatar o tempo [maˈtaɾ u ˈtẽpu]「時間をつぶす」を比較してみましょう。同様の抑制はEP方言でも時折見られますが、BP方言ほど頻繁ではありません。[ 38 ]（比較：英語の非rhotic方言におけるrの連結）。

鼻音化

鼻音化は多くのBP方言で非常に一般的であり、特に音節頭の/n/または/m/の前の母音で顕著です。同じ理由で、ポルトガル語では通常鼻音化の対象とならない開母音は、BPでは/n/または/m/の前には現れませんが、EPでは現れます。この鼻音化は単語の綴りに影響を与えることがあります。例えば、harmónico「調和的な」[ɐɾˈmɔniku]は、BPではharmônico [aɾˈmõniku]となります。また、動詞パラダイムにも影響を与えることがあります。ポルトガル語では、falamos「私たちは話す」[fɐˈlɐ̃muʃ]と'falámos' [fɐˈlamuʃ] 「私たちは話した」を区別しますが、BPではどちらもfalamos [faˈlɐ̃mus]と表記され、発音されます。

これに関連して、ほとんどのBP方言におけるnhで表される子音の発音の違いも挙げられます。ポルトガル語では常に[ɲ]ですが、ブラジルのほとんどの地域では鼻音化した半母音[j̃]を表し、これは先行する母音も鼻音化します。[ 39 ] manhãzinha [mɐ̃j̃ɐ̃zĩj̃ɐ]（「早朝」）のように。

音節末の歯擦音の口蓋化

ヨーロッパポルトガル語では、音節末の歯擦音は一貫して口蓋音の/ʃ, ʒ/（後続音の有声化に応じて）として発音されますが、ブラジル・ポルトガル語のほとんどの方言では歯擦音として発音されます。ブラジル・ポルトガル語でこのような変化が起こるかどうかは、方言によって大きく異なります。リオデジャネイロと北東部のいくつかの州では特にそのような発音で知られていますが、サンパウロでは、他のほとんどのブラジル方言と同様に、歯擦音がないことで知られています。

北東部では、語尾よりも子音の前で発音されることが多く、地域によって異なります。一部の方言（例えばペルナンブコ方言）ではリオ方言と同じパターンが見られますが、他のいくつかの方言（例えばセアラ方言）では、口蓋音の/ʃ, ʒ/は子音/t/と/d/の前でのみ/s, z/に置き換えられます。

ブラジルのロティックス

母音間の/ʁ/と/ɾ/の音素的変化に加えて、「統合された」音素/R/の最大4つの異音は他の位置にも見られる：[ 40 ]

  1. 上で説明したように、音節頭頭のクラスター内の「柔らかい」異音/ɾ/。
  2. 他のほとんどの状況ではデフォルトの「ハード」異音です。
  3. いくつかの方言では、特殊な異音節末尾（つまり、前に母音が付くが後ろに母音が付かない）
  4. すべての方言で共通して、韻語の単語「finally」を削除します。

ほとんどの方言では、硬音異音は無声摩擦音の一種である（例えば[χ] [h] [x]）が、他の変種も見られる。例えば、歯茎トリル[r]は、サンパウロ州南部のイタリア語、スペイン語、アラビア語、またはスラブ語の影響を受けた保守的な方言に見られる。口蓋垂トリル[ʀ]は、エスピリトサント州南部のブラジル沿岸部、特にリオデジャネイロの一部で顕著に見られる。[ 41 ]

音節末尾の異音は最も大きな変化を示します。

  • 多くの方言（主にブラジリア、ミナスジェライス、ブラジル北部および北東部）では、デフォルトの異音と同じ無声摩擦音が使用されます。この無声摩擦音は、特に弱変化音（例：dormir [doɦˈmi(h)]「眠る」）において、有声子音の前で有声音になることがあります。
  • 軟音の[ɾ]は、ブラジル南部とサンパウロ市の多くの話者に見られます。
  • 英語に似た接近音[ ɹ ~ ɻ ]または母音（R音）は、サンパウロ州のほか、マットグロッソ・ド・スル州、ゴイアス州南部、マットグロッソ州中部・南部、ミナスジェライス州との境界地域、シノス川流域の都市部、そしてブラジル南部の一部地域にも見られる。この発音はカイピラ方言に典型的に関連付けられていたが、その後広まり、他の方言でも話されている。[ 42 ]

その他の音声変化

歴史的にヨーロッパのポルトガル語に影響を与えたいくつかの音変化は、BPには見られなかった。ヨーロッパのポルトガル語の子音変化には、/b/、/d/、/ɡ/が摩擦音[β]、[ð]、[ɣ]に弱音化することが含まれるが、BPではこれらの音素はどの位置でも破裂音として維持される。ヨーロッパのポルトガル語でBPには見られない母音変化は、口蓋音（/ʃ、ʒ、ɲ、ʎ、j/）の前と二重母音em /ẽj̃ /で/e/が/ɐ/に弱音化することであり、二重母音ãe /ɐ̃j̃/と通常は融合するが、BPではそうではない。

非公式な話し言葉の違い

ブラジル上院は、 1891年以降の大統領就任式を記録した書籍を保管しています。この書籍に署名することで、当選した大統領は、1891年2月26日から辿られてきた年表を継承し、国を統治し憲法を守るという誓約を負うことになります。この2巻へのアクセスは、遺産保護のため制限されています。文書は、厳格な基準で温度、湿​​度、光が管理された上院公文書館に保管されています。公文書管理部によって2巻に整理されたこれらの文書は、古語の相次ぐ消失などの要素に基づいて、ポルトガル語の歴史的進化を証明しています。この表紙には、「ブラジル合衆国共和国大統領就任任期」と記載されています。当時、「United States of Brazil」はZの文字で表記され、「Brasil」はSの文字で表記されていませんでした。

ヨーロッパのポルトガル語とブラジルのポルトガル語の間には、日常使用における二人称の活用の省略（および一部の方言では二人称代名詞自体の省略）や、主語代名詞（ ele、ela、eles、elas ）を直接目的語として使用するなど、さまざまな違いがあります。

文法

ブラジルポルトガル語の話し言葉は、標準ポルトガル語の話し言葉とは異なります。違いとしては、接辞代名詞の配置や、ブラジルでは主語代名詞を三人称目的語として使用する点などが挙げられます。また、ブラジルポルトガル語の口語では、動詞の非標準的な屈折もよく見られます。

肯定と否定

ポルトガル語の口語では、肯定を表す副詞sim（「はい」）を口語で使うことはほとんどありません。その代わりに、通常は疑問詞の動詞を繰り返して返答します（ケルト語族など）。

BP:

— Você foi na/à/pra biblioteca?
— ふい。

または

— Tu foste/foi na/à/pra biblioteca?
— ふい。

翻訳

「もう図書館に行きましたか？」
「はい、そこへ行きました。」

BPでは、平叙文としてyes-noの疑問文を作り、その後に付加疑問não é?（「そうではないのですか？」）を置き、口語ではné?に縮約されます（英語の「彼は先生ですよね？」と比較してください）。このような疑問に対する肯定的な答えは、動詞éの繰り返しです。

BP:

— Ele não fez o que devia, né? (「彼はすべきことをしなかった、そうだろう？」)

— É. (「そうだね、彼はそうしなかったよ。」)

または

— Ela já foi atriz, né? (「彼女はすでに女優だったのですね？」)

—え。 (「彼女はすでに持っていました。」) または – É、sim、ela já foi。 (より長い回答が望ましい場合。)

強調するために、動詞の前後に não (「いいえ」)を付けて、文を 2 回否定することもよくあります。

BP:

— Você fala inglês?
— Não falo, não.
"あなたは英語を話しますか？"
「いいえ、話せません。」

場合によっては、三重否定も可能です。

— Você fala inglês?
— Não. Não falo, não
"あなたは英語を話しますか？"
「いいえ。話せません。」

一部の地域では、「não...não」ペアの最初の「não」が[nũ]と発音されます。

いくつかのケースでは、最初のnãoの冗長性によりそれが省略され、BP はJespersen のサイクルの一例である可能性が高くなります。

BP :

— Você fala inglês?

— ファロ・ナオ。 (「私は話さない」)

翻訳

"あなたは英語を話しますか？"
"いいえ、私はしません。"

命令形

標準ポルトガル語では、動詞の命令形または接続法現在を用いて、主語（動作を指示される人）の文法上の人称に応じて命令形を形成します。したがって、主語として用いられる代名詞に応じて、 tu（「あなた」、命令形を伴う文法的二人称）またはvocê（「あなた」、接続法現在を伴う文法的三人称）という異なる語形を使用する必要があります。

Tu és burro, cal a boca! (カラテ)
Você é burro, cal e a boca! (カレセ)
「バカだ、黙れ！（黙れ）」

現在、BPのいくつかの方言では二人称代名詞がほとんど使われなくなっていますが、それらの方言でも、 vocêとともに使用すべき三人称現在の仮定法に加えて、二人称の命令形が使われています。

BP: Você é burro, cal e a boca!または
BP: Você é burro、cal a a boca! (文法的には間違っていると考えられていますが、くだけた言葉では完全に支配的です)

ブラジル系ポルトガル語では、 vocêを指す場合でもtuを指す場合でも二人称の命令形が使用されます。動詞ser「～である（永久に）」およびestar「～である（一時的に）」の場合、二人称の命令形のsêおよびestáは決して使用されません。代わりに三人称の接続法のsejaおよびesteja が使用される場合があります。

否定命令形は、動詞の仮定法現在形を使います。しかし、二人称については、ブラジルポルトガル語では伝統的に、話し言葉では仮定法由来のものは使いません。代わりに、文法的に正しい「Não andes」ではなく、「Não anda」という命令形を使います。

他の文法人称については、肯定命令形と否定命令形の両方がそれぞれの仮定法の現在時制から来ているため、このような現象は起こりません: Não jogue papel na grama (芝生に紙を投げないでください); Não fume (喫煙しないでください)。

指示語

ブラジル系ポルトガル語の口語では、最初の 2 つの形容詞/代名詞は通常結合します。

Esse「これ（1人）」[話し手の近く] / 「あれ（1人）」[聞き手の近く]
Aquele「あれ」（両方から離れて）

例：

エッサ・エ・ミーニャ・カミセタ・ノヴァ。 (BP)
これは私の新しいTシャツです。

おそらく、「este」（[st] > [s]）と「esse」が同じ単語に融合していることで生じる曖昧さを回避または明確にする手段として、非公式のBPでは、指示代名詞を、受け手との関係での位置を示す何らかの副詞とともに使用することが多い。部屋にスカートが2枚あって、Pega essa saia para mim（私のためにこのスカートを取ってください）と言った場合、どちらを取ってよいか疑問が残るため、 「essa」の本来の用法の意味でPega essa aí（あなたの近くのそちらに取ってください）と言うことも、Pega essa saia aqui（ここに取ってください）と言うこともできる。

人称代名詞と所有格

あなたとあなた

ブラジル・ボリビア方言の多くの方言では、você（丁寧な「あなた」）がtu（くだけた「あなた」）に取って代わっています。しかし、目的語代名詞は依然としてte（[tʃi]、[te] 、または[ti] ）です。また、 teu（所有格）、ti（後置詞）、contigo （「あなたと」）といった他の形も、ブラジルのほとんどの地域で、特にtuが依然としてよく使われる地域ではよく見られます。

したがって、非公式のBPでは、目的語teと主語vocêの組み合わせが用いられます。eu te disse para você ir（私はあなたに、行くべきだと言ったのに）。さらに、全国的に、命令形は正式な二人称と同じ場合もありますが、命令形としても機能するのは三人称単数直説法であると主張する人もいます。例えば、fale o que você fez （「何をしたのか言え」）ではなく、fala o que você fezです。

vocêがtu に大きく取って代わった地域では、 ti/teやcontigoといった形がvocêやcom vocêに置き換えられることがあります。したがって、非公式なBPでは、 você（動詞の後）とte（動詞の前）のどちらでも目的語代名詞として使用できます。

話し手は「愛しています」を2通りの方法で言い表すことができます。eu amo vocêまたはeu te amo です。北東部の一部、特にピアウイ州とペルナンブコ州では、間接目的語代名詞lhe を二人称目的語代名詞として用いることも一般的です。eu lhe amo です。

南部の一部、北部の大部分、北東部の大部分、そしてサントス市では、半公式の「você」と親しみのある「tu」の区別が依然として維持されており、目的格代名詞と所有格代名詞も同様に区別されている。パラナ州の州都クリチバでは、「tu」は一般的に使用されない。[ 43 ]

リオデジャネイロと北東部の一部（一部の州の内陸部と沿岸部の一部の話者）では、 tuとvocê（および関連する目的語と所有代名詞）はほとんどまたは全く違いなく互換的に使用されます（時には同じ文中でも使用されます）。[ 44 ]サルバドルでは、tuは決して使用されず、 vocêに置き換えられます。

ブラジルで「tu」を使う人のほとんどは、三人称動詞「 tu vai ao banco」と一緒に使います。二人称動詞「tu」は、マラニョン州、ペルナンブーコ州、ピアウイ州、サンタカタリーナ州、アマソフォニア方言地域（例：マナウス、ベレン）でも使われています。

リオグランデ・ド・スル州のいくつかの都市（ただし、州の他の地域では、よりフォーマルな会話では話者がこの語を使用することも使用しないこともある）では、主にウルグアイとの国境付近で、若干異なる発音が見られる（tu viesteがtu viesseになる）。これはサンタカタリーナ州とペルナンブコ州でも同様である。パラ州とアマゾナス州では、tuはvocêよりも頻繁に使用され、常に二人称の動詞を伴う（「tu queres」、「tu viste」）。

サンパウロでは、印刷物や会話で「tu」を使うことはもはや一般的ではなく、「você」に取って代わられている。しかし、サンパウロには現在、北東部出身の移民が多く住んでおり、彼らは日常会話で「tu」をかなり頻繁に使うことがある。vocêは南東部と中西部のほとんどの地域で優勢であり、ミナスジェライス州（サンジョアンダポンテ地域など一部の地方では「tu」も使用されている[ 45 ]）とエスピリトサント州ではほぼ全域で普及しているが、サントスやサンパウロ州の沿岸地域全体、および地方のいくつかの都市 では「tu」が頻繁に使われている。

ブラジルのほとんどの地域では、「você」はより短縮された形に短縮され、ocê（主にカイピラ方言）となり、特にcêとなります。これは、 vo-が強勢のない音節である ため、早口で話すときに省略されるためです。

ブラジルポルトガル語の二人称単数活用

ブラジルポルトガル語の二人称単数活用表は以下の通りである。[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

声

（標準）

声

（口語）

tu

（標準）

tu

（口語）

現在形容詞ファラ ファラス ファラ
過去形ファルー ファラステ ファラステ、ファラセ、ファルー
不完了仮定法偽り 偽物 偽り
命令形の肯定失敗する ファラ、

失敗する

ファラ ファラ、ファレ
命令形否定ナオ・ファレ não fale, não fala ナオ・ファレス não fale, não fala
反射的セ・パレス テ・パレス se parece, te parece
三人称直接目的語代名詞

BP の非公式な口語レジスターでは、三人称目的語代名詞「o」、「a」、「os」、「as」は事実上存在せず、単に省略されるか、必要な場合、通常は人を指す場合にのみ、ele「彼」またはisso「それ」などの強勢のある主語代名詞に置き換えられます。つまり、Eu vi ele「私は彼を見た」ではなく、Eu o viです。

セウとデレ

você が厳密に二人称代名詞である場合、所有格のseu/suaを使用すると、 seu/sua が二人称のvocêを指しているのか、三人称のele/elaを指しているのか疑問に思うため、一部のフレーズがかなり曖昧になる可能性があります。

BPでは、vocêが三人称代名詞であり、「dele」、「dela」、「deles」、「delas」（「彼／彼女／彼らの」という意味で名詞の後に置かれる）を三人称所有格として用いるため、「あなたの」という意味で三人称所有格「seu」が用いられる傾向がある。曖昧さが生じない場合（特に物語文など）、seuは「彼の」または「彼女の」という意味でも用いられる。

ブラジルのポルトガル語では、両方の形式（「seu」または「dele(s) /dela(s)」）が文法的に正しいと考えられています。

所有格の前に定冠詞を置く

ポルトガル語では、所有代名詞の前に定冠詞を付けても付けなくても構いません（例えば、 meu livroまたはo meu livro）。ポルトガル語の各方言における用法の違いは、主に好みの問題であり、方言がどちらかの形式を完全に放棄することを意味するものではありません。

ブラジル南東部のポルトガル語、特にリオデジャネイロ市とサンパウロ市の標準方言では、ポルトガルと同様に定冠詞が通常使用されますが、多くの話者は文頭やタイトルに定冠詞を使用しません: Minha Novela、Meu tio matou um cara。

北東部の BP 方言、リオ デ ジャネイロ州の中部および北部(ニテロイから始まる)、ミナス ジェライス州の農村部、およびエスピリト サント州全域では、話者は定冠詞を省略する傾向がありますが、常にではありませんが、esse é o meu gatoとesse é meu gato の両方が音声で使用される可能性があります。

しかし、ブラジルのポルトガル語の正式な書き言葉では、代替形式も正しいと考えられる場合でも、古典ポルトガル語から派生した規範的な文法規則に従って定冠詞を省略する傾向がありますが、多くの教師はそれを上品ではないと考えています。

構文

下の表の右側の例文の一部は、ブラジルの口語または地方語です。方言によって語順がどのように変化するかを示すため、直訳が示されています。

ブラジルポルトガル語（フォーマル） ブラジルポルトガル語（口語）
接辞代名詞の配置ユー・テ・アモ。

「私はあなたを愛しています。」

Responda-me! ( você )

「答えなさい！」（あなた）

応答してください！ ( você ) 1私が応答します! (声) 1

「私が答えます！」（あなた）

人称代名詞の使用ユー・ア・ヴィ。

「私は彼女を見た。」

ユー・ヴィ・エラ。

「私は彼女を見た。」

最初のブラジル系ポルトガル語の例の語順は、ヨーロッパ系ポルトガル語でよく見られます。 「 Sabes que eu te amo 」（私があなたを愛していることをあなたは知っています）のような従属節に似ていますが、「I love you.」（あなたを愛しています）のような単文ではそうではありません。

しかし、ポルトガルでは、2番目の例のように目的語代名詞が文頭に置かれることは決してありません。表の一番下の行の例は、「冗長な」語形変化を削除しているため、文法的に正しくないと考えられていますが、それでもブラジルではあらゆる社会階層で広く使用されています。

前置詞の使用

英語のさまざまな方言では、同じ動詞や名詞に異なる前置詞が使われることがあるのと同様に ( stand in/on line、 in/on the street )、 BP の用法では、同じ文脈でポルトガル語では通常使われない前置詞が必要になることがあります。

シャマール・デ

Chamar の「呼ぶ」は、通常、BP では前置詞deと一緒に使用され、特に「誰かを ～ と表現する」という意味で使用されます。

Chamei ele de ladrão. (BP)
私は彼を泥棒と呼んだ。
移動の動詞とEm

場所への移動を説明する場合、BP ではemを使用します(必要に応じて冠詞を短縮します)。

Fui na praça. (BP)
私は広場へ行きました。[一時的に]

BPでは、前置詞para は意味に違いなく次のような動詞と一緒に使うこともできます。

Fui para a praça. (BP)
私は広場に行きました。[決定的に]

方言

世界中の国別のポルトガル語話者の割合。

ブラジルは、その大陸性の大きさと、何世紀にもわたって植民地化と定住を続けた移民の影響で、国土全域にわたって様々な方言が存在します。方言は、語彙、発音、そして特に動詞の活用や代名詞の用法といった非標準的な文法において、一般的に異なります。しかし、これらの違いを除けば、すべての方言は相互に理解可能です。

  1. カイピラ—サンパウロ州（主に田舎や田舎）で話されています。ミナスジェライス州南部、パラナ北部、マットグロッソ・ド・スル州南東部。カイピラを構成するもののビジョンに応じて、トリアングロ・ミネイロ、ゴイアス州の国境地域、マット・グロッソ・ド・スル州の残りの部分が含まれ、ミナスジェライス州のカイピラの境界線はさらに北に拡張されますが、大都市ベロオリゾンテには達しません。カイピラ方言は、18世紀以前にはブラジルのセントロ・スル地方のほとんどで共通語だった、現在のサンパウロ州のほぼ全域で話されていたリンガ・ブラジリカと、それに関連するリンガ・ジェラル・パウリスタの脱クレオール化によって出現したとよく言われており、この方言は北部のニエンガトゥ方言と近縁で、植民地ブラジルの内陸開拓者。そのため、この方言は他のブラジル方言とは多くの点で異なっている。 [ 49 ]音韻、韻律、文法において他のブラジル方言と著しく異なるため、現在では主に地方で話されている劣悪な変種と強く結び付けられることが多い。 [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]
  2. セアレンセまたはコスタ・ノルテは、セアラ州とピアウイ州でより鋭く話される方言です。セアレンセの変種には、ピアウイで話されている方言とかなり独特な特徴も含まれています。たとえば、独特な地域的音韻論や語彙などです (たとえば、ポルトガル語よりも強い脱頬音化、ブラジル全土でfluminenseやmineiroからamazofoniaに、特にnordestinoで多く見られる異なる母音調和システム、ポルトガルやリオデジャネイロと同じような非常に首尾一貫したコーダ歯擦音の口蓋化ですが、 nordestinoの他のアクセントよりも少ない環境でしか認められていません、 nordestinoの他のアクセントに比べて歯閉鎖音の口蓋歯茎音への口蓋化がより顕著である、など)。また、多数の古ポルトガル語の単語も含まれています)。 [ 55 ] [ 47 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]
  3. バイアーノ語—バイーア州で話されている。ノルデスティーノ語に似ており、非常に特徴的な音節リズムを持ち、強勢のない母音を中開母音[ ɛ ]と[ ɔ ]として発音する傾向が最も強い。
  4. フルミネンセ—リオデジャネイロ州、エスピリトサント州、ミナスジェライス州の隣接する東部地域で話されている、多くの変種を持つ幅広い方言。フルミネンセは、以前はカイピラが話されていたこれらの地域で、ヨーロッパからの移民の影響が徐々に現れ、多くの人々が元の方言から離れ、新しい用語を取り入れるようになったため、形成されました。 [ 60 ]フルミネンセはカリオカと呼ばれることもありますが、カリオカは、フルミネンセ方言の話者によるリオデジャネイロ大都市圏のアクセントを指す、より具体的な用語です。
  5. リオグランデ・ド・スル州では、 Sulriograndense または Gaúchoと発音され、 sulistaに似ています。リオグランデ・ド・スル州には、州内の植民地に定住した多様な出身地を持つヨーロッパからの移民の流入が盛んであること、そしてスペイン語圏の国々との近接性により、多くの独特なアクセントが存在します。gaúcho という単語自体は、スペイン語からポルトガル語に借用されたもので、その起源は不明瞭な先住民アメリカインディアンに遡ります。
  6. ミネイロ—ミナスジェライス州の中央、東部、南東部。フルミネンセ地域と同様に、その関連地域は以前は人口がまばらで、カイピラ方言が簡単に話されていたが、金と宝石の発見によりブラジルで最も繁栄した地域となり、ポルトガルの入植者やエンボアバと呼ばれる平民がアフリカ人奴隷とともにブラジルの他の地域からやって来た。 18世紀初頭、カイピラは、2年間（1707年から1709年）続いたエンボアバ戦争の後、ミナスジェライス州から逃亡した。その後、中央ミナスジェライス州では土着の独特のアクセントが発達し、現在では住民の半数がそれを話している。州の南部と西部には独特のカイピラアクセントがあり、北部にはジェライゼイロと呼ばれるアクセントがある。州都ベロオリゾンテで話されているミネイロという高級社会方言は、ブラジルポルトガル語のアクセントであり、標準ブラジルポルトガル語（ポルトガル語ではdialeto neutro）と呼ばれる人工アクセントに最も近い。 [ 61 ]標準ブラジルポルトガル語は、容認英語やアメリカ標準英語と同様に、メディア（ラジオやテレビ）で使用されている。2023年に言語学習アプリによって行われた研究では、ミネイロがブラジルポルトガル語の中で最も魅力的な方言であることが示された。 [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]
  7. ノルデスティーノ[ c ] —セルタオン(7)でより顕著で、19世紀と20世紀、特にペルナンブコ州とセアラ州南部のセルタオン（アグレステに続く乾燥した土地）とその周辺地域では、ガリシア語やリオプラテンセ語以外のポルトガル語方言の話者にはあまり理解されにくく、今日では海岸沿いの大都市の他の変種と区別がつかなくなっています。この言語は2つの地域変種に分けられ、1つはマラニョン州北部とピアウイ州南部、もう1つはセアラ州からアラゴアス州にかけて。
  8. ノルティスタまたはアマゾフォニア —アマゾン川流域のほとんどの州、すなわちブラジル北部。20世紀以前、ノルティスタ地域の住民のほとんどが干ばつとそれに伴う貧困から逃れてこの地に定住したため、この地方で話されているポルトガル語の方言と類似点が見られます。ベレンとマナウスの都市とその周辺で話されている言語は、音韻、韻律、文法においてよりヨーロッパ的な色合いを帯びています。
  9. パウリスターノ語—大サンパウロ圏およびその東部地域で話されている方言、またおそらくサンパウロ州全域の「教養ある言語」（ここではカイピラ語と共存）でもある。カイピラ語はブラジル中南部の大部分を占める奥地の社会方言で、今日では地方とその周辺でのみ保守的であり、リオデジャネイロ、クリチバ、ベロオリゾンテなどの都市、そして数年前まではサンパウロ州自体でも歴史的に低い地位しか持っていなかった。社会言語学、あるいは時に「言語的偏見」とも呼ばれる、しばしば階級主義と関連づけられるものは、 [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]アドニラン・バルボサの時代から全国的に論争の的となっている。また、「パウリスターノ」アクセントは、サンパウロ市に住む移民、特にイタリア人の存在に大きく影響を受けました。
  10. セルタネーホ—中西部の州、およびトカンティンス州とロンドニア州の多くの州。場所に応じて、ミネイロ、カイピラ、ノルデスティーノ、またはノルティスタに近いです。
  11. スリスタ—リオグランデ・ド・スル州北部とサンパウロ州南部の間の地域で話されている方言で、ブラジル南部の大部分を占める。クリチバ市にもかなり独特なアクセントがあり、フロリアノーポリス市内およびその周辺地域の比較的大多数の話者もこの方言を話す（多くはフロリアノポリターノまたはマネジーニョ・ダ・イーリャを話す。これらはアゾレス諸島やマデイラ諸島で話されているヨーロッパポルトガル語の方言に関連する）。パラナ州北部の話し言葉は、サンパウロ州内陸部の話し言葉に近い。
  12. フロリアノポリターノ—フロリアノポリス市（ポルトガル、主に島嶼地域からの移民が集中したため）とその大都市圏であるグランデ・フロリアノポリスの大部分で話されているヨーロッパポルトガル語の影響を強く受けた変種で、スリスタ方言に最も似ている話し方とフルミネンセ方言およびヨーロッパ方言に最も似ている話し方の間の連続体であると言われ、しばしば軽蔑的に「マネジーニョ・ダ・イーリャ」と呼ばれる。
  13. カリオカ— 方言ではなく、大リオデジャネイロに相当する地域で話されているフルミネンセ変種の社会方言です。19世紀初頭にポルトガル王室が逃亡するなか、地元住民がポルトガル貴族と接触した後に出現しました。実際のところ、地方のアクセントとカリオカ社会方言、および教養のある話し方（ポルトガル語のノルマ・カルタで、他のブラジルの標準ポルトガル語に最も近いが、近年のポルトガルの影響が顕著で、フロリアノポリターノ沿いのブラジルの方言の中では最も近いもの）との間には連続性があるため、リオデジャネイロ州のネイティブの人全員がこの社会方言を話すわけではありませんが、ほとんどのカリオカ話者は、文脈（強調やフォーマルさなど）に応じてブラジル中でむしろ均一である、標準方の影響を受けていない変種を使用します。
  14. ブラジリエンセ—ブラジリアとその首都圏で使用されている。[ 68 ]これは方言ではなく、地域的な変種と考えられており、ゴイアス州のほとんどの地域で一般的に話されている方言であるセルタネージョよりもフルミネンセに近いとみなされることが多い。
  15. アルコ・ド・デスフロレストメントまたはセラ・アマゾニカ — この地域では「移民のアクセント」として知られ、カイピラ、セルタネージョ、そしてしばしばスリスタとの類似点があり、アマゾフォニア（ブラジル方言の反対グループに属し、ノルデスティノ、バイアーノ、ミネイロ、フルミネンセと同列に位置付けられる）とは異なる。これは最も新しい方言であり、近年森林伐採された地域の安価な土地に惹かれてブラジルの他の地域から移住してきた家族によって形成された。[ 69 ] [ 70 ]
  16. レシフェンセ—レシフェとその首都圏で使用されています。

二言語話者

ポルトガル語版ウィキペディア。リーブル百科事典。
ブラジル文学アカデミーのポルトガル語正書法語彙集。

現代のブラジルの言語学者（ボルトーニ、カトー、マットス・エ・シルバ、ペリーニ、そして最近では大きな影響力を持ったバニョ）によると、ブラジルのポルトガル語は高度に二言語的な言語である可能性がある。[ 71 ]この理論によれば、ほとんどのブラジル人の母語となるL字型（「ブラジル方言」と呼ばれる）と、学校教育を通じて習得されたH字型（標準的なブラジルのポルトガル語）があるという。

L 異形は、16 世紀のポルトガル語から進化し、アメリカインディアン(主にトゥピ族) とアフリカの言語の影響を受け、言語の簡略化された形式 (文法の観点では簡略化されているが、音声の観点では簡略化されていない) を表します。一方、H 異形は、19 世紀のヨーロッパのポルトガル語に基づいています (標準ヨーロッパのポルトガル語と非常に類似していますが、スペルと文法の使用法にわずかな違いがあります)。

ブラジルの言語学者マリオ・A・ペリーニは、ブラジルポルトガル語のL-変種とH-変種の相違の深さを、標準スペイン語とヨーロッパポルトガル語の相違に匹敵するとさえ主張している。しかし、彼の提唱は文法学者にも学者にも広く受け入れられていない。[ 72 ]ミルトン・M・アゼベドは、2005年にケンブリッジ大学出版局から出版された著書『ポルトガル語（言語学入門）』の中で、二言語併用に関する章を執筆している。

使用法

この観点から見ると、L形はブラジルポルトガル語の話し言葉であり、非常にフォーマルな会話（法廷尋問、政治討論など）でのみ避けるべきです。一方、H形はブラジルポルトガル語の書き言葉であり、インフォーマルな文章（歌詞、ラブレター、親しい友人との手紙など）でのみ避けるべきです。ポルトガル語を教科として教える教師でさえ、生徒にH形の構造と用法を説明する際にL形を頻繁に使用します。しかし、エッセイでは、すべての生徒がH形を使用することが期待されています。

L形は歌、映画、メロドラマ、シットコム、その他のテレビ番組で使用されることがありますが、時代劇映画やメロドラマでは、より「エレガント」または「古風」な印象を与えるためにH形が使用されることもあります。かつては外国映画やドラマのブラジルポルトガル語への吹き替えではH形が好まれていましたが、現在ではL形が好まれています。ただし、これには根拠がないようです。映画の字幕では通常、L形とH形が混在しますが、H形に近い表現となっています。

文学作品のほとんどはH変体で書かれている。L変体で書こうとした試みもあった（ブラジルのモダニスト、マリオ・デ・アンドラーデの傑作『マクナイマ』やジョアン・ギマランイス・ローザの『グランド・セルタン：ヴェレダス』など）が、現在ではL変体は対話でのみ使われていると言われている。それでも、多くの現代作家は、くだけた対話でさえH変体を使うことを好む。これは翻訳本でも同様で、翻訳本ではL変体は決して使わず、H変体のみを使う。児童書はL変体の方が使いやすいようだが、これもまた、他の言語から翻訳された場合（たとえば『星の王子さま』）、H変体のみを使う。[ 73 ]

威信

この理論は、ブラジルにおける二言語使用の問題は、明確に名付けられていない政治的・文化的偏見の力によってさらに複雑化していると指摘する。言語は時に、社会的排除や社会的選択の道具となる。[ 74 ]

ブラジルの言語学者マリオ・A・ペリーニは次のように述べています。

ブラジルには二つの言語があります。一つは書き言葉（「ポルトガル語」と呼ばれています）で、もう一つは話し言葉（あまりにも軽蔑されているため、呼び名がありません）です。後者はブラジル人の母語であり、前者は学校で学ぶ必要があり、人口の大多数はそれを適切に習得できていません。…個人的には、私たちがポルトガル語を書くことに反対ではありませんが、ポルトガル語は（少なくともブラジルでは）書き言葉に過ぎないことを明確にしておくことが重要だと思います。私たちの母語はポルトガル語ではなく、ブラジル方言です。これはスローガンでも政治的な声明でもなく、単なる事実の認識です。…方言の構造を完全に説明するために、言語学者チームが懸命に取り組んでいます。ですから、数年のうちに、長い間無視され、否定され、軽蔑されてきた私たちの母語の適切な文法が確立されるという希望があります。[ 72 ]

ミルトン・M・アゼベド（ブラジルの言語学者）によると：

ブラジルのポルトガル語の母語と形式規範的変種との関係は、ファーガソンの定義（二言語併用）の基本条件を満たしている。…[…] 母語話者が標準語を習得する際に直面する困難を考慮すると、これらの関係を理解することは広範な教育的意義を持つように思われる。ポルトガル語の教育は伝統的に、文学的レジスター（Cunha 1985: 24）に基づく規範的な形式規範を与えることを意味してきたが、これは生徒が慣れ親しんでいる言語とはしばしば異なる。二言語併用の場合と同様に、母語話者は話せない方言で読み書きを学ばなければならない。これは小学校における高い中退率と関係があるかもしれない… [ 75 ]

Bagno (1999) によれば、[ 76 ]二つの変種は共存し、極めてシームレスに混ざり合っているものの、その位置づけは明確ではない。ブラジル方言は、依然として多くの文法学者や語学教師から嫌われている。Bagno 氏をはじめとするこの少数派の中には、文法学者はいわゆるブラジル方言を「純粋な」標準語の「腐敗した」形態と名付けて批判するだろうという主張で読者を魅了する者もいる。彼らはこの態度を「言語的偏見」と分類している。彼らの主張には、方言形式が標準ポルトガル語の複雑な部分（動詞の活用、代名詞の扱い、複数形など）を簡素化しているという仮説が含まれている。

バニョ氏は、俗語に対する偏見を「8つの神話」と呼んで非難している。

  1. ブラジルのポルトガル語には驚くべき統一性がある
  2. ブラジル人の多くはポルトガル語をあまり上手に話さないが、ポルトガルではポルトガル語をとても上手に話す。
  3. ポルトガル語は学ぶのも話すのも難しい
  4. 教育が不十分な人は何も正しく話せない
  5. マラニョン州の人々はブラジルの他の州よりもポルトガル語が上手です
  6. 私たちはできるだけ書き言葉に近い言葉で話すべきだ
  7. 文法の知識は言語を正しく適切に使用するために不可欠である
  8. 標準ポルトガル語を習得することは社会昇進への道である

これらの「神話」に対して、バニョ氏は次のように反論する。

  1. ブラジルのポルトガル語の均一性は、何世紀にもわたって一般に国民の識字率が低かった上に外国の影響をかなり受けてきたブラジルのような大国について言語学が予測する通りのものであり、つまりこの均一性は実際よりも見かけ上のものだ。
  2. ブラジル人は標準ポルトガル語をあまり上手に話せません。なぜなら、彼らの話す言語は標準ポルトガル語とは大きく異なるため、標準ポルトガル語は彼らにとってほとんど「外国語」のように聞こえるからです。比較すると、多くのブラジル人にとって、ポルトガル人よりもスペイン語圏の南米諸国の人の話の方が理解しやすいです。なぜなら、大西洋の両岸のポルトガル語の話し言葉は、ほとんど相互に理解できないほどに分岐しているからです。
  3. 話す人にとって難しい言語などありません。困難は、二つの条件が揃った時に生じます。一つは標準語が方言から乖離し、もう一つは方言の話者が標準語を学ぼうとすることです。この乖離こそが、綴りや文法の改革が時折行われる理由なのです。
  4. 教育水準の低い人でも、方言、あるいは多くの場合方言の複数の変種を話すことができ、しかも上手に話します。しかし、標準ポルトガル語を話すのに苦労する人もいます。これは、言語能力の本質的な欠陥ではなく、経験不足によるものです。
  5. マラニョン州の人々は、一般的に他の州のブラジル人よりも標準ポルトガル語が上手というわけではありません。特に、同州は最も貧しい州の一つであり、識字率も最も低い州の一つだからです。
  6. 書き言葉は話し言葉を反映しなければならないのであって、その逆ではない。尻尾が犬を振り回すのではない。
  7. 母国語を話す人にとって、文法の知識は直感的です。しかし、外国語の文法を学び始めると、問題が生じます。
  8. 裕福で影響力のある人々自身も、標準ポルトガル語の文法規則に従っていないことがよくあります。標準ポルトガル語は、主に、無力な中流階級の職業（ジャーナリスト、教師、作家、俳優など）にとっての宝石、あるいは決まり文句のようなものなのです。

バニョの指摘の妥当性、特に彼が特定したと主張する問題に対する解決策については議論の余地がある。彼がブラジルの言語的状況に対するブラジル人の感情をよく捉えているという意見もある一方で、彼の著書（『言語的偏見：その本質と方法』）は、その型破りな主張のために、一部の言語学者や文法学者から激しい批判を受けている。その主張は、偏見に満ちている、あるいは証明されていないとされることもある。[ 76 ]

インパクト

20世紀後半の数十年間、ブラジル音楽やブラジルのメロドラマの人気により、ブラジル系ポルトガル語のポルトガル語圏における文化的影響力は大きく増大しました。ブラジルが南米自由貿易圏であるメルコスールに加盟して以来、スペイン語圏のパートナー諸国ではポルトガル語を外国語として学ぶ人が増えています。[ 77 ]

ブラジル語由来の多くの言葉（他のポルトガル語圏でも使われている）も英語に取り入れられています。例えば、サンバ、ボサノバ、クルゼイロ、ミルレイス、カポエイラなどです。「サンバ」という言葉はもともとアンゴラ語ですが、ブラジルで人気があったおかげで世界的に有名になりました。

1822 年の独立後、アフリカやアメリカインディアンの影響を受けたブラジルの慣用句が、帰国したポルトガル系ブラジル人(ポルトガル語ではluso-brasileiros )によってポルトガルにもたらされました。

言語コード

ptは、 ISO 標準で定義されているポルトガル語の言語コードです( ISO 639-1およびISO 3166-1 alpha-2 を参照)。

ブラジル系ポルトガル語の話し言葉または書き言葉用の ISO コードはありません。

bzsは、 ISO規格で定義されたブラジル手話の言語コードである（ ISO 639-3を参照）。[ 78 ]

pt-BRは、インターネット標準で定義されたブラジル系ポルトガル語の言語コードです( IETF 言語タグを参照)。

参照

注記

  1. ^アメリカ大陸には、ウルグアイポルトガル語のようにその国で古くから話されているものの非公式なポルトガル語の変種が他にもあるが、ウルグアイの国境地域では非公式なポルトガル語である[ 7 ]ほか、ベネズエラ[ 8 ]やアメリカ合衆国[ 9 ]などの国に移住したポルトガル語話者コミュニティでは、ブラジルポルトガル語またはヨーロッパポルトガル語の地域変種が話されていることが多い。
  2. ^英語に似た接近母音[ ɹ ~ ɻ ]または母音（ R音母音）は、サンパウロ州のほか、マットグロッソ・ド・スル州、ゴイアス州南部、マットグロッソ州中部・南部、ミナスジェライス州との境界地域、シノス川流域の都市部、ブラジル南部の一部地域にも見られ、他の方言では通常[χ] [h] [x] [ɾ] [ɦ]と発音されます。この発音は、典型的には田舎の「カイピラ」方言に関連付けられていますが、その後広まり、他の方言でも話されています。
  3. ^注: この音声ファイルの話者はリオデジャネイロ出身で、ノルデスティノ語とノルティスタ語のアクセントに関する自身の経験について話しています。

参考文献

  1. ^ a bウンバーランディア・カブラル (2023 年 6 月 28 日)。「2022 年国勢調査: 2010 年から 2022 年の間に、ブラジルの人口は 6.5% 増加し、2 億 310 万人に達します。 」 IBGE 通知機関 (IBGE ニュース) 。2025 年7 月 1 日に取得。
  2. ^フレイレ、ジルベルト(1933). Casa-Grande & Senzala [主人と奴隷] (ブラジルポルトガル語)。マイアとシュミット。ISBN 978-85-260-2461-8。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  3. ^ a b c dアゼベド、ミルトン・M. (2005).ポルトガル語：言語学入門. ケンブリッジ大学出版局. pp.  112– 115. ISBN 978-0521805155。
  4. ^ペリーニ、マリオ A. (2004)。Sofrendo a Gramática: Ensaios sobre a Linguagem。アティカ。 p. 152.ISBN​ 978-8508067299。
  5. ^セルジオ・シュナイダー (2010)。Getúlio Vargas ea Construção da Nação Brasileira [ Getúlio Vargas とブラジル国家の建設]。編集者の記録。220～ 225ページ 。
  6. ^クリスタル、デイヴィッド (2003). 『ケンブリッジ英語百科事典』 ケンブリッジ大学出版局. pp. 109, 493. ISBN 978-0521530330。
  7. ^カルヴァーリョ、アナ・マリア (2011). 「ウルグアイ系ポルトガル語のバリエーションと拡散」。ポルトガル言語学のジャーナル。10 (1): 115–134 .土井: 10.5334/jpl.109。
  8. ^サロマン、マリア (2018).ベネズエラのポルトガル語: 言語とアイデンティティ。スプリンガー。45 ～ 60ページ 。ISBN 978-3030102241。
  9. ^ Ferreira, Fernanda (2015). 「アメリカ合衆国におけるポルトガル語：維持と移行」. Hispania . 98 (4): 594– 609. doi : 10.1353/hpn.2015.0112 .
  10. ^ 「ブラジルの方言圏」www.linguaportuguesa.ufrn.br .ポルトガル語
  11. ^ホルム（1989：605）
  12. ^リー（2005）
  13. ^ 「ブラジル手話」エスノローグ、 SILインターナショナル。 2017年6月6日閲覧。
  14. ^チルコート（1967年：57）
  15. ^ a b c d eナロ＆シェーレ (2007)
  16. ^ノール、フォルカー、「Das Brasilianische Portugesisch」、1999年。
  17. ^ “o portugues brasileiro: formaçao e contrates – 1èed.(2008) – Livro” . m.travessa.com.br。
  18. ^ブラジルの学校におけるポルトガル語 - タイムライン
  19. ^ガウリア、ヴァレリー (2013 年 10 月 29 日)。「Imigrantes tunisinos e秘密の移民」 [チュニジア人と秘密移民]。ユーロニュース。
  20. ^スクアリシ、父 (2011 年 7 月 19 日)。「ああ、ディト・クジョ」。コレイオ・ブラジリアン。
  21. ^ポンテス（1987）
  22. ^オルシーニ（2004）
  23. ^バスコ（2003）
  24. ^クニャ（2010）
  25. ^アンドラーデ（1973）
  26. ^ Massini-Cagliari, Gladis; Cagliari, Luiz Carlos; Redenbarger, Wayne J. (2016). 「4. ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語の音の比較研究：音素と異音」 Wetzels, W. Leo; Costa, João; Menuzzi, Sergio (編). 『ポルトガル語学ハンドブック』John Wiley & Sons . p. 56–68. ISBN 9781118791950。
  27. ^マッシーニ - カリアリ、グラディス (2025)。 「1: ポルトガル語の音素」。サンパウロ、アンドレ編著。Routledge ポルトガル語音韻ハンドブック。オクソン州アビングドン：ラウトリッジ。 p. 3-21。土井：10.4324/9781003266648。ISBN 978-1-032-21081-0。
  28. ^フローレス、クリスティーナ;ラウバー、アンドレイア・シュルト。「二言語の知識をどのように認識していますか?」 [ポルトガル語とドイツ語のバイリンガル話者によるドイツ語の母音の認識: 移民は音韻侵食の影響を受けていますか?] (PDF)。ミンホ大学。 57ページと68ページ。
  29. ^ Silveira、Regina Célia Pagliuchi da (2004)、「A Questão da Identidade Idiomática: A Pronúncia das Vogais Tônicas e Pretônicas na Variedade Padrão do Português Brasileiro」 [慣用的アイデンティティの問題: 標準における主音母音と前音音母音の発音]ブラジル系ポルトガル語の多様性]、シグナム: Estudos da Linguagem (ポルトガル語)、no. 7/1、p. 170
  30. ^クルス・フェレイラ（1995年：91）
  31. ^ Barbosa & Albano 2004、p. 228-9。
  32. ^カルヴァーリョ、ジョアナ (2012)。「Sobre os Ditongos do Português Europeu」 [ヨーロッパ系ポルトガル語の二重母音について] (PDF)。ELingUp (ポルトガル語)。4 (1): 20. 2015 年 11 月 29 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。結論は、/kʷ/ e /ɡʷ/ のセグメントを含めて、詳細に説明されています。 Bisol (2005:122)、tal como Freitas (1997)、現在の状況を確認します。必要なときに、スムーズに、スムーズに話し、語彙を理解する必要はありません。これは、ポルトガル語の部分的な発明を意味するものではありません。
  33. ^ Bisol (2005 :122): 「A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a」語彙の中で、三日月状の言葉を発声し、後部の口角を滑らかにし、すべての言葉を理解してください。第二の関節ヴォカリカ、それはテルモスの外で、セグメント・コンプレッソです。」
  34. ^シルバ、タイス・クリストファロ (1991)。 「A palatalização de /t/ e /d/ no português do Brasil: Uma investigação Experiment」 [ブラジルポルトガル語の /t/ と /d/ の口蓋化: 実験的調査]。Cadernos de Estudos Lingüísticos (ポルトガル語)。20：105～ 125
  35. ^ポルトガル語の変種
  36. ^レイテ、ジョアン・ルーカス (1992)。「Considerações sobre o status das palato-alveolares em português」 [ポルトガル語における歯槽口蓋の状態に関する考察]。Contexto – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (ポルトガル語): 12.
  37. ^ Barbosa & Albano 2004、p. 229.
  38. ^マテウス＆ロドリゲス（2003）
  39. ^トーマス、アール・W.（1974）、ブラジルポルトガル語口語文法、ヴァンダービルト大学出版、ISBN 0-8265-1197-X
  40. ^モナレット、ヴァレリア;クエドナウ、ローラ。 （2010年）。 「ポルトガル語のシステム: 現実と表現」。で: Fonologia と Variação: Recortes da Fala Infantil e Adulta。ポルトアレグレ：EDIPUCRS。 89-118ページ。 ISBN 978-8574303000。
  41. ^カルー、ダイナ;レイテ、ヨンヌ。モラエス、ホアキム。 （1998年）。 「ポルトガル語のカリオカのバリエーション: 本物のテンポを実現します。」場所: Actas do XIV Encontro Nacional da ANPOLL。 Vol. 2、441-452ページ。
  42. ^レイテ島、カンジダ州;カルー、ダイナ。 （2002年）。コモ ファラム オス ブラジレイロス。リオデジャネイロ：ホルヘ・ザハル編集長。 ISBN 8571106880。
  43. ^フランチェスキーニ（2011）
  44. ^ドス・サントス (2010)
  45. ^モタ（2008）
  46. ^ロレギアン、ロレミ (1996)。Concordância speech com o pronome tu na fala do sul do Brasil [ブラジル南部のスピーチにおける代名詞 tu との口頭一致] (PDF) (修士論文) (ポルトガル語)。サンタカタリーナ連邦大学。
  47. ^ a bドス サントス、ヴィヴィアン マイア (2012). 「Tu vai para onde? ... Você vai para onde?」：manifestações da segunda pessoa na fala carioca [ 「あなた（tu）はどこへ行きますか？ ... あなた（você）はどこへ行きますか？」：カリオカスピーチにおける二人称の表明] （PDF）（修士論文）。リオデジャネイロ連邦大学。2017 年 10 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年7 月 29 日に取得。
  48. ^ディアス、エディリーン・パトリシア (2007)。O uso do tu no português brasiliense falado [ブラジリアポルトガル語の口頭における tu の使用] (修士論文) (ポルトガル語)。ブラジリア大学。hdl : 10482/3255。
  49. ^ 「Nheengatuとcaipira方言」 . Sosaci.org. 2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月23日閲覧。
  50. ^フェラズ、イリニュー・ダ・シルバ (2005)。Características fonético-acústicas do /r/ Retroflexo do portugues brasileiro :dados de informationantes de Pato Branco (PR) [ブラジル系ポルトガル人のレトロフレックスの音響音声特性 /r/: パラナ州パト ブランコの回答者からのデータ] (PDF) (修士論文) (ポルトガル語)。パラナ連邦大学。 pp.  19–21 . hdl : 1884/3955。
  51. ^レイテ島、Cândida Mara Britto (2010)。「O /r/ em posição de coda silábica na Capital do Interior paulista: uma abordagem sociolinguística」 [パウリスタ後背地の「首都」の音節コーダ /r/: 社会言語学的分析]。シンテセス(ポルトガル語)。15 : 111. 2013年9月26日のオリジナルよりアーカイブ。
  52. ^カルー、ダイナ;ヨンヌ州レイテ (2001)。Iniciação à Fonética e à Fonologia [音声学と音韻論の紹介] (ポルトガル語)。リオデジャネイロ：ホルヘ・ザハル編集部。 p. 24.
  53. ^ Castilho、Ataliba T. de、Sabre uma língua éparar o certo do errado? [言語を知るということは、正しい言語と間違った言語を区別することなのですか?言語は文脈によって異なり、話し方や書き方に関する規則や規範の集合をはるかに超えた生き物です。 ] (PDF) (ポルトガル語)、Museu da Língua Portuguesa 、 2012 年 12 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
  54. ^ 「言語的偏見とブラジルポルトガル語の驚くべき（学術的および形式的な）統一性」 。2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  55. ^ Monteiro、José Lemos、As descrições fonológicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira [セアラ ポルトガル語の音韻論的説明: アギアルからマカンビラまで] (ポルトガル語)、オリジナルから2014 年 4 月 5 日にアーカイブ、 2013年4 月 19 日に取得
  56. ^ Aragão、Maria do Socorro Silva de (2003)、Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil-ALiB-Ce。 [セアラのスピーチの音声音韻論的側面: ブラジル言語地図帳の実験的調査で明らかになったもの-ALiB-Ce。 ] (PDF) (ポルトガル語)、2014 年 2 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
  57. ^イ・スンファ (2006). 「ポルトガル・ブラジレイロのヴォーガイ・プレトニカスとしての厳しさ」(PDF)。Estudos Lingüísticos (ポルトガル語)。XXXV : 166–175 .
  58. ^アラガン、マリア ド ソコロ シルバ デ (2009)。「Os estudos fonético -fonológicos nos Estados da Paraíba e do Ceará」[パライバ州とセアラ州における音声音韻研究] (PDF)。Revista da ABRALIN (ポルトガル語)。8 (1): 163–184。2017年 10 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年7 月 29 日に取得。
  59. ^シルバ、タイス・クリストファロ;バルボーザ、クラートン。ギマランイス、ダニエラ。ナシメント、カティエン (2012)。「Revisitando a palatalização no português brasileiro」 [ブラジルポルトガル語で口蓋化を再訪する]。Revista de Estudos da Linguagem (ポルトガル語)。20 (2): 59–89 .土井: 10.17851/2237-2083.20.2.59-89。ISSN 2237-2083。 
  60. ^ Bernstein, Charles (2009年4月25日). 「ポルトガル語について学ぶ」 . Sibila . 2012年11月27日閲覧。
  61. ^ヴィエイラ・リマ・ネト、ニュートン (2018). 「ブラジリア、スア・ヘンテ、セウスの演説: ブラジル首都連邦のディフューソ・カンダンガとフォーカリザショ」(PDF)。ブラジリア大学。2024 年9 月 15 日に取得。
  62. ^ “Sotaque Mineiro é o mais Charmoso e cativante do Brasil, diz pesquisa; veja ratings completo” [ミネイロのアクセントはブラジルで最も魅力的で魅惑的である、と研究は言う。ランキング全体を見る]。g1 (ブラジル系ポルトガル語)。 2023 年 6 月 17 日。2024 年9 月 15 日に取得。
  63. ^ “Sotaque dos Mineiros é o mais Charmoso e cativante do Brasil, diz pesquisa” [ミネイロスのアクセントはブラジルで最も魅力的で魅惑的である、と研究結果]。Notícias R7 (ブラジル系ポルトガル語)。 2023 年 6 月 18 日。2024 年9 月 15 日に取得。
  64. ^ “Sotaque Mineiro é o mais Charmoso e cativante do país; entenda” [ミネイロのアクセントは、この国の最も魅力的で魅惑的なアクセントです。もっと詳しく知る]。Radio Itatiaia (ブラジル系ポルトガル語)。 2023 年 6 月 17 日。2024 年9 月 15 日に取得。
  65. ^ do Mér、Caipira Zé (2011 年 5 月 17 日)。「O MEC、o "português errado" ea linguistica...」 [教育省、「間違ったポルトガル語」と言語学...] (ポルトガル語)。インプレンカ.com。2012 年 4 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 23 日に取得。
  66. ^ 「Cartilha Do Mec Ensina Erro De Português」（ポルトガル語）。サインド・ダ・マトリックス。2012 年7 月 23 日に取得。
  67. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?" [教育省の本は間違ったポルトガル語を教えているのでしょうか、それとも言語の多様性を重視しているだけなのでしょうか?]ジョルナル・デ・ベルトラン（ポルトガル語）。 2011 年 5 月 26 日。2012 年7 月 23 日に取得。
  68. ^ “ソタク ブランコ” .メイア・マラトナ・インテルナシオナル・カイサ・デ・ブラジリア。2016 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  69. ^ “O Que É? Amazônia” [とは？アマゾニア]。 Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR)。2012 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  70. ^ “ファラ・ノルテ” . Fala UNASP – Centro Universitário Adventista de São Paulo。2012 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  71. ^ブラジル系ポルトガル語
  72. ^ a bマリオ・A・ペリーニ
  73. ^ L型変異体
  74. ^ブラジルの言語
  75. ^ tudobeleza (2009年5月15日). 「ポルトガル語二言語共通参照 パート2」 . Eyes On Brazil . 2025年7月2日閲覧。
  76. ^ a bマルコス・バニョ（1999）
  77. ^メルコスールにおけるポルトガル語
  78. ^ブラジルの言語 – Ethnologue (ISO-3 コード) http://www.ethnologue.com/country/br/langages

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brazilian_Portuguese&oldid=1335963031」より取得