カウデンノウズのほうき

ベリックシャー州カウデンノウズ・ハウスのリーダー渓谷、1843年

「カウデンノウズのほうき」（Broom of the Cowdenknowes ）は、「ボニー・メイ」（Bonny May ）としても知られる、スコットランドの伝統的なラブバラードです（Child 217, Roud 92）。17世紀にまで遡りますが、正確な起源は不明です。^{[ 1 ]}

この曲のタイトルは、スコットランド全土で見られる鮮やかな黄色のスコッチブルーム（Cytisus scoparius）の花に由来しており、その中には、エディンバラの南東32マイル、ベリックシャーのリーダーウォーター（リーダー川）の東にあるスコットランドの男爵領、カウデンノウズも含まれています。^{[ 2 ]}

概要

原曲と拡張版のバラードは、若い羊飼いの娘が、毎日彼女の牧場を通り過ぎる馬に乗った見知らぬ男に恋をする物語です。この歌は、ジェームズ6世と1世の治世末期にスコットランドとイングランド全土で人気を博し、最も古い出版年は1651年です。^{[ 3 ]}このメロディーは、同年、ジョン・プレイフォードの『イングリッシュ・ダンシング・マスター』初版にダンス曲として収録されました。^{[ 4 ]}

この人気のフォークソングには多くのバージョンがあり、歌詞には様々なバリエーションがありますが、筋書きは一貫しています。羊飼いの娘と見知らぬ男が恋に落ち、情事に陥ります。彼女は妊娠すると国を追放されます。彼女は恋人を探し求め、彼が裕福な領主になっていることを知る。二人は結婚しますが、故郷を離れても彼女は決して心から幸せになれず、「美しい美しいほうき」を恋しがります。

伝統的に、この歌は羊飼いの娘の視点から歌われます。エニシダは、小さな黄金色の花を穂状に咲かせる背の高い低木で、かつてスコットランド国境地帯の丘陵地帯に豊富に生育していました。

録音

「Broom O' the Cowdenknowes」は、スコットランドのフォークシンガー、ジーン・レッドパスが1987年にリリースしたアルバム「A Fine Song for Singing」に収録されている。^{[ 5 ]}このタイトルまたはその派生タイトルでこの曲を録音した他のアーティストには、シリー・ウィザード、アレクサンダー・ジェームズ・アダムス、ボルティモア・コンソート、ジョン・アラン・キャメロン、チェリッシュ・ザ・レディース、ザ・シティ・ウェイツ、リアム・クランシー、メグ・デイビス、フランキー・ギャビン、イアン・ジャイルズ、デイヴ・ガニング、ザ・ハイウェイメン、ミハル・フロメク、ジミー・マクビース、エド・ミラー、ノース・シー・ガス、キム・ロバートソン、ルーシー・スキーピング、ザ・ウォーターソンズ、 ロビン・ウィリアムソンがいる。^{[ 6 ]}

このバラードは、イギリスのフォークシンガー、ジューン・テイバーが1976年に初のソロアルバム『エアーズ・アンド・グレース』で「ボニー・メイ」という別名義で録音した。 ^{[ 7 ]}また、10,000マニアックスの2015年のアルバム『トゥワイス・トールド・テイルズ』^{[ 8 ]}や、アメリカのインディーロックバンド、ディセンバリスツとイギリスのフォークシンガー、オリヴィア・チェイニーが参加しているグループ、 オファ・レックスの2017年のデビューアルバム『ザ・クイーン・オブ・ハーツ』でもこのタイトルでリリースされている。^{[ 9 ]}

参考文献

1. フランシス・ジェームズ・チャイルド編 (1890). English and Scottish Popular Ballads . Vol. IV Part 1. Boston: Houghton Mifflin and Company . pp.  191– 209 . 2017年11月10日閲覧。
2. 「スコットランド、カウデンノウズ男爵領」www.cowdenknowes.com。
3. 「カウデンノウズのほうき」
4. 「プレイフォードの1651年のイギリスのダンスマスター」www.pbm.com。
5. 「Jean Redpath: A Fine Song for Singing」。AllMusic 。2017年11月10日閲覧。
6. 「Broom O' the Cowdenknowes」 . AllMusic . 2018年4月24日閲覧。
7. ドゥーガン、ジョン. 「June Tabor: Airs and Graces」 . AllMusic . 2017年11月10日閲覧。
8. アーレウィン、スティーブン・トーマス。「10,000 Maniacs: Twice Told Tales」。AllMusic 。2017年11月10日閲覧。
9. モンガー、ジェームズ・クリストファー。「オファ・レックス：ハートの女王」。オールミュージック。 2017年11月10日閲覧。