カンボジアの岩
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

カンボジアの岩
カンボジアン・ロックスのアルバムカバー。画像はアンコール・ワットから採取した木炭の拓本。
コンピレーションアルバム
様々なアーティスト
リリース1996
記録された1960年代～1970年代
ジャンルサイケデリックロック、ガレージロック、サイケデリックポップ、ロムヴォン
長さ69 : 34
言語クメール語
ラベルパラレルワールド
コンパイラポール・ウィーラー

『カンボジアン・ロックス』は、1960年代後半から1970年代初頭にかけての、クレジットもタイトルも記されていないカンボジアのサイケデリック・ロックとガレージ・ロックの22曲を収録したコンピレーション・アルバムです。これらの楽曲が録音された当時、当時活気に満ちていた音楽シーンのミュージシャンたちは、西洋のロックやポップスを独自のスタイルと技法で融合させていました。1975年にクメール・ルージュが政権を握ると、アーティストたちは政権の農業社会主義構想に対する脅威とみなされ、アルバムに収録されているアーティストの何人かは、1975年から1979年にかけてのカンボジア大虐殺で殺害されたと考えられています。彼らとその創作活動に関する情報は多くが失われましたが、アルバム発売後に一部は復元されています。

このコンピレーションは、1994年にアメリカ人観光客が購入したカセットテープから構成され、1996年にパラレルワールド・レーベルからリリースされました。アルバムは、その音楽性だけでなく、歴史的・文化的意義においても高く評価されていますが、レーベル側は関係者の特定をせずに数年後に再発したことで批判を受けています。インターネット上での協力により、収録曲はすべて特定されました。『カンボジアン・ロックス』は、 2015年のドキュメンタリー映画『Don't Think I've Forgotten』の着想を得ました。

歴史的背景

1975年にクメール・ルージュが政権を握る以前、カンボジアの音楽シーンは活況を呈していました。特にプノンペンでは、アーティストたちが伝統的なスタイルと西洋のスタイルを融合させていました。[ 1 ]

ポル・ポト率いるクメール・ルージュ政権は、外部からの援助や影響を拒絶しながら急進的な農業社会主義を実施することで、カンボジアを過去の牧歌的な国家に戻そうとした。 [ 2 ]政権は、自らのユートピア的目標を築き守るため、以前のカンボジア政府とつながりのある人々、少数民族や宗教的少数派、知識人、特定の職業に従事する人々を敵視した。[ 3 ]芸術家たちは、文化への影響、農業生活との不適合、あるいは外国の影響を示すことで脅威となった。1975年から1979年の間に、約200 万人（国の人口の25%）が、その後に続いたカンボジア大虐殺で殺害された。[ 3 ]殺害された人々の中に、カンボジアン・ロックスの芸術家の何人かが含まれていたと考えられており、彼らに関する情報は、創作物の多くと共に破壊された。[ 4 ] [ 5 ]

生産

1994年、カンボジアを観光中にアメリカ人のポール・ウィーラーは、シェムリアップ周辺で耳にしていた音楽に興味を持ちました。彼は市場の売店で「約6本」の音楽テープを購入し、お気に入りの曲を集めたミックステープを作りました。 [ 6 ] [ 7 ]ニューヨークのパラレルワールド・レーベルで働く彼の友人は、このミックステープを聴いて、1,000枚のアナログレコードをリリースすることに同意しました。完売後、レーベルはオリジナルの13曲ではなく、22曲を収録した、より広く知られるCD版をリリースしました。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

何人かの評論家は、このアルバムを海賊版になぞらえている。[ 1 ] [ 5 ] [ 8 ] WheelerもParallel Worldも、アーティストやトラック名についての情報を一切提供していない。[ 4 ] 2003年に再発されたとき、評論家のMack HagoodはParallel Worldが、著作権料から大きな利益を得るであろう存命のアーティストやその家族を探す努力をせずに匿名のトラックリストを維持することで、海賊版としての地位を確固たるものにしていると批判した。[ 9 ] [注1 ]インターネットでより広く情報が得られるようになり、協力する機会も増えたため、その後、すべてのトラックが特定されている。[ 4 ]

初版以来、表紙のイラストはアンコールワット寺院の浅浮彫の一つから採取された木炭の擦れ絵となっている。[ 9 ]

音楽スタイル

この録音は、西洋のロックやポップミュージック全般、特にベトナム戦争中の東南アジアへの深い関与によるアメリカの影響を反映している。[ 5 ]このコンピレーションは多様で、ガレージ、サイケデリック、サーフ・ロックなどの西洋の人気ジャンルに、クメールのボーカルテクニック、楽器の革新、人気のロムヴォン「サークルダンスミュージック」のトレンドを組み合わせたものである。[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 12] [ 13 ] [ 14 ]いくつかのレビューでは、このようなコンピレーションがあまり一般的ではなかった当時、アルバムが広く受け入れられた理由を説明するために、「ミステリー」や「親しみやすさ」などの言葉を使用して曲の不思議な性質を説明している。[ 1 ] [ 5 ] [ 15 ] 例えば、ヨル・オーラロンの「Yuvajon Kouge Jet」は、ゼムの「 Gloria」のカバーを「ファズがかかってリバーブがたっぷりかかった」 [ 5 ]「ゴーゴーオルガンとファズギター」[ 6 ] ように聞こえると評されている。[ 1 ]また、評論家たちは、シン・シサマウスの「Srolanh Srey Touch」とサンタナによるフリートウッド・マックの「 Black Magic Woman」のカバーとの類似点も指摘している。[ 14 ]他の曲は、ブッカー・T・アンド・ザ・MG'sやアニマルズに似ていると評されている。[ 5 ] [ 6 ]

『カンボジアン・ロックス』に描かれたアーティストの中には、クメール・ルージュ以前に成功を収めた者もいれば、死後に名声を得た者もいる。[ 4 ] [ 5 ] [ 12 ]

シン・シサマス（1935年頃-1976年頃）は、ナット・キング・コールにたとえられる甘い声を持つ多作なシンガーソングライターだった。[ 16 ] 20代前半、医学部に在学中にラジオで歌い始め、王室財務省のクラシックアンサンブルに入団して国家行事で演奏した。[ 17 ] 1950年代後半から1960年代前半にかけて、彼は国内で最も人気のあるミュージシャンの一人になった。[ 17 ] 1960年代にはソロアーティストとして、伝統的な管楽器のバックではなくロックバンドで演奏し、クメール音楽と西洋のサウンドを融合する実験を行った。[ 18 ] 「クメール音楽の王」、「カンボジアのエルビス」、「黄金の声」などと呼ばれることもあり、彼の永続的な文化的影響は計り知れない。[ 10 ] [ 11 ] [ 19 ] [ 20 ]彼は1976年の大量虐殺の際に処刑部隊によって殺害されたと考えられているが、彼の声は今でもこの国で最もよく知られている声の1つである。[ 16 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

「クメール音楽の王」は、結婚式で歌っていた「カンボジアのロックンロールの女王」ロス・セレイソテアを発掘したとされている。 [ 16 ] [ 17 ]貧しい農村出身の彼女はプノンペンに移り住み、国営ラジオで歌って成功を収めた。[ 18 ]彼女は伝統的な民謡の解釈で知られていたが、次第に西洋のジャンルや楽器を取り入れるようになり、数々の西洋のヒット曲のカバーバージョンも発表した。[ 17 ] [ 23 ]クメール・ルージュ政権下では、彼女は政治指導者の前で歌ったり、党幹部と結婚したりすることを強制されたとされているが、彼女の運命については様々な説があり、詳細は確認されていない。[ 16 ] [ 23 ]

他のアーティストはシサムスやセレイソテアほどの成功を収めず、彼らに関する情報はさらに少ない。シドニー・モーニング・ヘラルド紙はパン・ロンを「1960年代から1970年代半ばにかけてのカンボジア人歌手の中で最も際どい人物で、伝統的なクメール音楽から西洋ロック、ツイスト、チャチャ、マンボ、ジャズ、フォークのカバーやローカライズまで、ジャンルを飛び越えた」と評した。[ 16 ]未確認の情報によると、彼女は1978年のベトナムによるカンボジア侵攻後に亡くなり、おそらくクメール・ルージュによって殺害されたとされている。[ 16 ]ヨル・アウラロンは、2015年のドキュメンタリー映画『Don't Think I've Forgotten』の主人公の一人である。ニューヨーク・タイムズ紙はこの映画の批評で、彼を「型にはまった社会を嘲笑したカリスマ的なプロトパンク」と評した。[ 15 ]

受容と遺産

このアルバムは、音楽的な内容だけでなく、歴史的・文化的意義においても高い評価を得ている。ローリング・ストーン誌はこれを「文化盗用の驚異」[ 13 ]と呼び、「あらゆる技巧が凝らされている」と評した[ 24 ] 。ファー・イースト・オーディオはこれを「インスタント・クラシック」[ 9 ]と評し、オールミュージックはこれを「60年代後半から70年代初頭のカンボジア・ロックの驚異的な歴史的記録」[ 1 ]と評した。ニック・ハノーバーはこれを「予測不能な遊び心」のあるミックスと評し、「各トラックは…驚きの連続で、西洋と東洋の融合でありながら、相反するはずの要素が絶妙なバランスで融合している。激しいギターリフの間をオルガンのフックが揺れ動き、ボーカルは伝統的なポップ・メロディーというより、幽霊のようなサイレンの叫び声に近い」と評した[ 12 ] 。ニューヨーク・タイムズ紙は、このアルバムとそのリリース状況が「音楽の周りに永続的な神秘のオーラを醸し出した」と評した。[ 15 ]

『Cambodian Rocks』はこの種の最初のリリースであり、その後、オリジナルに触発されたか、知的財産に関する弱い立場を利用した、同じまたは類似の名前の無関係なタイトルのCambodian Cassette Archivesなどの類似のコンピレーションが数多くリリースされました。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 15 ]また、この作品は、西洋諸国で世界の他の地域の無名のサイケデリック・ロックやプログレッシブ・ロックへの関心が広がるきっかけにもなりました。[ 15 ]

クメール・ロックの演奏で知られるカリフォルニアのバンド、デング・フィーバーは、カンボジアン・ロックスの曲を数多くカバーしている。[ 4 ] [ 15 ] [ 25 ]ポール・ウィーラー同様、デング・フィーバーの創設メンバーであるイーサン・ホルツマンもカンボジアを旅行中に1960年代～70年代の音楽を発見し、カリフォルニアに戻ってからバンドを結成した。[ 5 ]バンドのボーカルはカンボジア移民のチョム・ニモルで、クメール・ルージュ時代にタイの難民キャンプで暮らしていた。[ 26 ]

映画監督のジョン・ピロッツィは、カンボジアで『City of Ghosts』の撮影中にこのアルバムを入手し、アーティストたちのストーリーをリサーチし始めた。最終的に彼は素材を探し出し、2015年にシン・シサムスの歌にちなんで名付けられた、クメール・ルージュ以前のカンボジア音楽を扱ったドキュメンタリー『 Don't Think I 've Forgotten』を制作した。[ 15 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

トラックリスト

『カンボジアン・ロックス』には22曲が収録されています。アルバムには曲目情報は記載されていませんが、ファンや研究者によってアーティスト名と曲名が特定されています。以下の表には、クメール語のローマ字表記と英語の翻訳の両方が記載されています。[ 4 ] [ 9 ]

番号間隔アーティスト原題
（ローマ字クメール語）		英語翻訳
14:31ヨル・アウラロン「ジェアス・シクロ」「シクロに乗る」
23:50ロス・セレイソテア「Chnam oun Dop-Pram Muy」「私は16歳です」
32:14ロス・セレイソテア「トゥンガイ・ネイス・キョム・ヤム・スラ」「今日はワインを飲む」
42:12ヨル・アウラロンとリエフ・トゥク「ソウ・スラープ・クロアム・コンブット・スレイ」「女の剣の下で死ぬほうがましだ」
52:57シン・シサムス「Srolanh Srey Touch」「小柄な女の子が大好き」
62:34パン・ロン「ロム・ジョンヴァク・ツイスト」「ダンスツイスト」
73:14パン・ロン「クニョム・ムン・ソク・ジェット・テ」「満足していない」
83:23リエフ・トゥク「ロム・スー・スー」「ダンスソウルソウル」
93:23ロス・セレイソテア「ジャム10カイ・ティエット」「あと10ヶ月待ってください」
103:36ロス・セレイソテア「ジャ・ボンジュ・エイム」「オールド・サワー＆スウィート」
111:54Sinn Sisamouth、Ros Sereysothea、Pan Ron、Dara Jamchan （作曲：Voy Ho）「マオク・ピ・ナオク」"どこの出身ですか？"
124時00分シン・シサムス「プネイト・ウン・ミーン・エヴェイ」「あなたの目は何でできていますか？」
133:27ヨル・アウラロン「ユヴァジョン・クーゲ・ジェット」「傷心男」
143:43ミーアス・サモン（作曲：マイ・ブン）「ジョル・ドンドゥン・コーン・キー」「婚約する」
153:19ロス・セレイソテア「ケル・スネー・キョム・タイ」「私の彼氏を見ましたか？」
163:22ロス・セレイソテア「Chnang Jas Bai Chgn-ainj」「古い鍋で炊いたおいしいご飯」
173:37ロス・セレイソテアとダラ・ジャムチャン（作曲：ヴォイ・ホー）「コネ・オクソク・ナス・パ」「とても退屈だよ、お父さん！」
183:19ロス・セレイソテア「コム・クン・トゥエル・エヴェイ」「怒らないで」
193:11ロス・セレイソテア「ペンジェットタイボンムイ」「私はあなただけが好きです」
202:20パン・ロンとイン・イェン「スララン・スレイ・クナス」「ミーン・ガールズが大好き」
212:07Sinn Sisamouth、Meas Samon、Yol Aularong （クレジットなし）（作曲：Voy Ho）「コムロス・テン・ベイ」「三紳士」
223:21ロス・セレイソテア「レトリー・ヤング・ジョップ・クネア」「私たちが出会った夜」

参照

注記

  1. ^カンボジアでは2003年に著作権法が制定され、初めて家族がアーティストの知的財産権を主張できるようになりました。2014年、シン・シサムスの家族は作曲の証拠を提示し、180曲以上の著作権を取得しました。この功績を称え、祝賀コンサートとトリビュートコンサートが開催されました。 [ 10 ] [ 11 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e fサミュエルソン、サム. 「Various Artists – Cambodian Rocks」 . AllMusic .
  2. ^アルバレス、アレックス（2001年）『政府、市民、そしてジェノサイド：比較・学際的アプローチ』インディアナ大学出版局、ISBN 978-0253338495。
  3. ^ a bフレイ、レベッカ・ジョイス（2009年）『ジェノサイドと国際正義』インフォベース・パブリッシング、ISBN 978-0816073108。
  4. ^ a b c d e f g h「Cambodian Rocks (MP3s)」 WFMU 2007年12月9日。
  5. ^ a b c d e f g h i j Novak, David (2011年秋). 「新旧メディアの崇高な周波数」(PDF) . Public Culture . 23 (3): 603– 634. doi : 10.1215/08992363-1336435 . S2CID 147700736. 2018年7月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年7月20日閲覧。 
  6. ^ a b c d「デング熱とカンボジアの岩」アメリカン・ウェイ、2009年4月8日。 2018年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月13日閲覧– Jack Boulware経由。
  7. ^ a bジェレミー・フィリップス「カンボジアのロックス」 PsychFunk . 2021年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  8. ^ a bジャスティン・ゲージ（2009年1月9日）「カンボジア・ロック：60年代と70年代のサウンド」アクアリウム・ドランクアード。
  9. ^ a b c d e Hagood, Mack (2004年4月26日). 「Various – Cambodian Rocks – Parallel World – Cambodia」 . Far East Audio Review . 2009年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^ a b Sotheavy, Nou (2014年12月18日). 「Sinn Sisamouth Songの著作権が家族に授与される」 . Khmer Times .
  11. ^ a b Seangly, Phak (2014年4月30日). 「シサマウスの歌は保護される」 .プノンペン・ポスト.
  12. ^ a b cハノーバー、マット（2015年6月19日）「今日私たちはワインを飲む：カンボジアポップの悲劇的な歴史を振り返る」 Loser City 。 2016年1月9日閲覧。
  13. ^ a bデイヴィッド・フリッケ（2001年1月18日）「注目されず、地図に載らない今年のアルバム」ローリングストーン誌第860号、61ページ。
  14. ^ a bケビン・ナット「First They Killed the Musicians: Cambodian Rocks (Parallel World CD-6)」。Adventures in Sound。2016年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月5日閲覧。
  15. ^ a b c d e f gシサリオ、ベン (2015 年 4 月 9 日)。」ドキュメンタリー『忘れたと思ってはいけない』がカンボジアの沈黙した音を蘇らせる。ニューヨーク・タイムズ。
  16. ^ a b c d e fダウ、スティーブ（2013年9月13日）「カンボジア音楽の黄金時代が再燃」シドニー・モーニング・ヘラルド。
  17. ^ a b c dチェンバース・レトソン、ジョシュア（2011）。「いいえ、忘れられない」：デング熱のカンボジア系アメリカにおけるパフォーマンスと記憶」。ポピュラー音楽研究ジャーナル。23 （3）：259-287。doi：10.1111 / j.1533-1598.2011.01293.x。
  18. ^ a b Guzman, Rafer (2015年5月5日). "「『Don't Think I've Forgotten』のジョン・ピロッツィ監督がカンボジアのロックンロール映画について語る」。ニュースデイ。
  19. ^ "「『忘れたと思ってはいけない』：カンボジアの活気ある音楽シーンの失われた物語」。オール・シングス・コンシダアード。NPR。 2015年4月22日。2016年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  20. ^ベネット、サラ（2014年8月29日）「カンボジアのエルヴィス、シン・シサマスの記憶を蘇らせる」 OCウィークリー。
  21. ^サッスーン、アレッサンドロ・ララッツィ（2015年11月14日）「コンサートはシン・シサマウスの遺産を際立たせる」プノンペン・ポスト紙。
  22. ^ジャクソン、ウィル（2014年5月9日）「エルヴィス・オブ・ザ・キングダムが新たな主役を獲得」プノンペン・ポスト紙。
  23. ^ a b cウルフソン、ダニエル（2014年9月19日）「カンボジアのサーフロッカーは素晴らしかったが、クメール・ルージュに殺された」 Vice Media。
  24. ^ベアマン、ジョシュア（2004年8月19日）「ホットシーン」ローリングストーン誌第955号71頁。
  25. ^ Pryor, Tom (2010年6月22日). 「Various: Dengue Fever Presents: Electric Cambodia.(サウンドレコーディングレビュー)」 . Sing Out! . 2018年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  26. ^ Tseng, Ada (2014年3月11日). 「Voices Carry: Chhom Nimol」 . Audrey . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  27. ^ダウニング、アンディ（2015年5月28日）「映画予告：ジョン・ピロッツィ監督が『Don't Think I've Forgotten』で初期カンボジアのロックンロールの歴史を辿る」「 . Columbus Alive . 2019年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  28. ^リード、ジェームズ（2015年4月23日）。「『Don't Think I've Forgotten』はカンボジアのロックシーンを探る」。ボストン・グローブ。
  29. ^オサリバン、マイケル (2015年5月29日). 「音楽は死んだ、国はさらに多くのものを失った」ワシントン・ポスト. 2016年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cambodian_Rocks&oldid=1324411637」より取得