カナダ-IO

「カナダ-IO」
歌
書かれた	1700年以前
ソングライター	伝統的

「カナダ・イオ」（「カナディー・イオ」または「青い服を着る」とも呼ばれる）は、伝統的なイギリスの民謡（Roud 309）である。^{[ 1 ]} 1839年以前に書かれたと考えられている。^{[ 2 ]}

恋人が海に出航する際、ある女性は船乗りの格好をして（彼または他の）船の乗組員に加わります。彼女が発見されると、乗組員／恋人は彼女を溺死させようとします。船長は彼女を救い、二人は結婚します。

タイトルの類似性から、この曲を「Canaday-IO、Michigan-IO、Colley's Run IO 」と関連付ける人もいます。しかし、ストーリーに関連性はなく、歌詞に共通点があるのは、おそらく交配の結果でしょう。

スコットランドの歌「カレドニア／プリティ・カレドニア」は細部において大きく異なり、ラウド・フォークソング・インデックスの「カナダ-IO」の歌詞とは別物となっているほどである（「カナダ-IO」は309番、^{[ 3 ]}「カレドニア」は5543番）。しかし、構成はあまりにも似通っているため、研究者でさえ区別することができない。

舷側砲撃

• ボドリアン図書館、ハーディングB 11(1982)、「ケネディ1世」、J.キャトナック（ロンドン）、1813-1838年；またファースc.12(329)、ハーディングB 11(2039)、「ケネディへの貴婦人の旅」；ハーディングB 25(1045)、「ケネディへの貴婦人の旅」；ファースc.12(330)、「カナダ・ハイホー」；^{[ 4 ]}ファースc.13(240)、ファースc.12(331)、ハーディングB 11(2920)、2806 c.16(72)、「カナダ1世」

録音

• ニック・ジョーンズ、「Canadee-IO」（ペンギンエッグス、1980年）
• ボブ・ディラン、「カナディーオ」（『グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー』収録、1992年）
• セブン・ネイションズ、「カナディー・イオ」（オールド・グラウンド、1995年）
• ウォーレン・ジヴォン、「Canadee-IO」（2002年エドモントン・フォーク・ミュージック・フェスティバルでのライブ）
• ザ・ホワイト・ストライプス、「Canadee IO」（『Under Great White Northern Lights』収録、B-Shows、2010年）
• 10,000 Maniacs（Twice Told Tales収録、2015年）
• アウトサイドトラック、「Canadee-IO」（Light Up The Dark、2015年）
• シャーリー・コリンズ、「Canadee-io」（Heart's Ease、2020年）
• オリ・ステッドマン、自身の歌集『365 Days Of Folk』について。^{[ 5 ]} (2024)

代替タイトル

• 「カナダヘイホー！！」
• 「ケナディ・イオ」
• 「ケナディへの貴婦人の旅」

注記

1. 「ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館 ルート309 エントリー」。2020年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
2. “(broadside, Bodleian Harding B 11(1982))” . 2015年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月18日閲覧。
3. “Harding B 11(3429A)” . 2015年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月18日閲覧。
4. “Firth c.12(330)” . 2015年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月18日閲覧。
5. 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。

参考文献

• サム・ヘンリー『民衆の歌』 （1990年） 、H162、pp. 333–334、「カナダ[、]ハイ！ホー！」（歌詞1つ、曲1つ）
• ジョン・オード『ボシー・ソングス・アンド・バラッド』（1930年；アレクサンダー・フェントンによる序文付きの復刻版、1995年印刷）、117～118ページ、「カレドニア」（テキスト1点）
• マックエドワード・リーチ『ラブラドール海岸下流の民謡集』（1965年）、90、「カナディー-IO」（歌詞1、曲1）
• モード・カルプレス『ニューファンドランドの民謡』（1970年）、48、「青をまとう」（歌詞1、曲1）
• ヘレン・クレイトン『南ニューブランズウィックの民謡』（1971年）、109、「彼女は船長と取引した」（断片1つ、旋律1つ）
• ディック・グリーンハウス＆スーザン・フリードマン（編集者）、「デジタルの伝統」、CANADIO3* CALEDONIA*
• ラウドフォークソングインデックス＃309と5543
• カナダ図書館・公文書館 - アミカス #31009060