がん病棟
がん病棟
初版の表紙、ポセフ出版社、西ドイツ
著者アレクサンドル・ソルジェニーツィン
原題Раковый корпус
翻訳者ニコラス・ベセル（第4代ベセル男爵）、デイヴィッド・バーグ
言語ロシア
ジャンル半自伝的小説、政治小説
設定するタシケント、1955年
出版場所ソビエト連邦
英語で出版
メディアタイプ印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ446
ISBN0-394-60499-7
OCLC9576626
891.73/44 19
LCクラスPG3488.O4 R313

『ガン病棟』（ロシア語： Раковый корпус、ローマ字：  Rakovy korpus ）は、ノーベル賞を受賞したロシアの作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンの半自伝的小説である。 [ 1 ]この小説は1966年に完成し、同年ロシアで地下出版（サミズダート）で頒布されたが、翌年禁止された。 [ 2 ] [ 3 ] 1968年、ヨーロッパのいくつかの出版社がロシア語で出版し、1968年4月には、ソルジェニーツィンの許可なく、英語の抜粋がイギリスのタイムズ文芸付録に掲載された。 [ 4 ] [ 5 ]同年、無許可の英語翻訳が最初にイギリスのボドリー・ヘッド社から、次にアメリカのダイアル・プレス社から出版された。 [ 3 ]

『ガン病棟』は、ヨシフ・スターリンの死から2年後の1955年、ソ連領ウズベキスタンのタシケントにある病院のガン病棟、第13病棟に入院していた少数の患者たちの物語です。スターリン主義の恩恵を受けた者、抵抗した者、あるいは黙認した者など、様々な人物が描かれています。ソルジェニーツィンと同様に、主人公のロシア人オレグ・コストグロトフも「反革命者」として強制労働収容所に収監された後、第58条に基づいて中央アジアに流刑されました。

この物語は、スターリンの大粛清（1936～1938年）に関与したとされる人々の道徳的責任を探求している。この粛清では、数百万人が殺害され、収容所に送られたり、流刑に処されたりした。ある患者は、自分が助けて投獄した男が復讐してくるのではないかと心配し、他の患者は、抵抗に失敗したことで自分たちも他の者と同罪になってしまうのではないかと恐れている。「君たちは大した嘘をつく必要はなかったんだ、分かるか？」と、ある患者はコストグロトフに言う。「君たちは逮捕されたが、私たちは『暴露』するために会議に集められた。彼らは君たちのような人間を処刑したが、私たちに立ち上がって判決に拍手喝采をさせた。拍手喝采するだけでなく、銃殺隊の出動を要求させたのだ！要求させられたのだ！」[ 6 ]

小説の終盤で、コストグロトフは、スターリンの死後、受けたダメージがあまりにも大きく、癒えることはないと悟る。癌のように、寛解期はあるかもしれないが、逃れることはできない。[ 7 ]退院した日、彼は動物園を訪れ、そこで出会った動物たちの中に、自分が知っている人間を見出し、「家庭環境を奪われた彼らは、理性的な自由という概念を失っていた。彼らを突然解放すれば、事態はより困難になるだけだ」と語る。[ 8 ]

背景

ソルゼニーツィンの作品の多くと同様に、この小説の舞台は1955年春の数週間と短い。つまり、物語の舞台はヨシフ・スターリンの死とソ連共産党書記長ラヴレンチー・ベリヤの失脚後だが、ソ連におけるスターリン崩壊後の「雪解け」のピークの一つであった1956年、ニキータ・フルシチョフによるスターリニズムの諸側面を非難する「秘密演説」の前である。最高裁判所の粛清とスターリン主義者ゲオルギー・マレンコフの失脚は、この小説の舞台となる時期に起きている。

あらすじ

概要

ソルジェニーツィンにインスピレーションを与えたタシケントの病院、2005年

物語は、劣悪な病院で粗野で恐ろしい治療を受ける患者たちに焦点を当てている。作家で文芸評論家のジェフリー・マイヤーズは、この小説を「病気の本質と愛との関係を描いた、最も完全かつ正確なフィクション作品」と評している。「がんの特性、患者に及ぼす身体的、心理的、そして道徳的な影響、病院の状況、患者と医師の関係、恐ろしい治療、そして死の可能性」を描いている。コストグロトフの中心的な問いは、命の価値とは何か、そして私たちが命に代償を払いすぎているかどうかをどのようにして知るのか、ということである。[ 9 ]

この小説は部分的に自伝的である。ソルジェニーツィンと同様に、コストグロトフも元兵士で、カザフスタン国内永住亡命から癌治療のため入院中のグラーグ（強制収容所）囚人である。「イシク・クリの根」という章で、コストグロトフの主治医は彼のベッドサイドテーブルで黒い液体の入った小瓶を発見し、コストグロトフはそれがロシアの自然療法士が癌治療に用いる根のエキスであると説明する。ソルジェニーツィンは癌が寛解する前に同じ根のエキスを摂取していた。[ 10 ]コストグロトフはレニングラード生まれ、ソルジェニーツィンはキスロヴォツク生まれとされている。

スターリン国家における官僚と権力の本質は、パヴェル・ニコラエヴィチ・ルサノフによって象徴されている。彼は「人事担当官」であり、横暴な人物であり、密告者でもある。スターリン体制の腐敗した権力は、彼が「労働者」であり、「特別年金」を得たいという二重の欲望を通して示されている。彼は政界の雪解けの兆しに動揺し、18年前に（二人で共有していたアパートを丸ごと手に入れるために）告発した男が更生して復讐を企てるのではないかと恐れている。彼は傲慢な娘を称賛する一方で、息子が人間らしさを見せ始めたことを厳しく批判する。退院後、彼は治癒したと信じるが、職員は内々に余命1年未満と告げる。彼の癌の根源は、彼が属する「官僚」階級の腐敗と同程度であるはずがない。最後に、ルサノフの妻が車の窓からゴミを落とすシーンは、国家が国を無頓着に扱ったことを象徴している。クリニックのスタッフは、患者の病気の重症度に関して誤解を招くような説明を頻繁に行い、助けることができない患者を退院させることも多いため、死亡する患者の数は最小限に抑えられています。

小説には、タシケントのトロリー線やチョルス・バザールといった地元のランドマークがいくつか登場します。コストグロトフが訪れる動物園は現在、ミラバード遊園地近くのサッカー場になっています。

結論

アレクサンドル・ソルジェニーツィン、 1974年。

コストグロトフは病院で二つの恋に落ちる。一つは看護師兼医学生のゾーヤとの恋だが、その恋は主に肉体的なものだ。もう一つは、担当医の一人であるヴェラ・ガンガルトとの真剣な恋だ。ヴェラは未婚の中年女性で、コストグロトフは彼女に妻になってほしいと願っていた。二人の女性は、彼が退院したら、表向きは友人として、自分たちのアパートに泊まるように誘う。彼には寝る場所がなく、亡命者である彼の身分では、泊まる場所を見つけるのは困難だったからだ。

彼はヴェラに対して強い感情を抱いており、ヴェラも彼の気持ちに応えているようだが、二人ともそのことについて直接語ってはいない。

彼は彼女を貪欲にも、激しい情熱にも抱くことができなかった。彼の唯一の喜びは、犬のように、惨めな虐待を受けた野良犬のように、彼女の足元に横たわり、床に横たわり、野良犬のように彼女の足元に息を吹きかけることだった。それは彼が想像できるどんなものよりも大きな幸福だった。[ 11 ]

小説の終盤で、コストグロトフは、自身とロシアに与えられたダメージがあまりにも大きく、スターリンがいなくなった今となっては癒える見込みがないことを悟る。彼は普通の生活を送る術を忘れてしまっている。退院した日、彼は動物園を訪れ、動物の中にかつての知り合いの姿を見る。

捕らわれた動物たちに関して最も不可解なのは、たとえオレグが彼らの味方となり、権力を握っていたとしても、檻を破って彼らを解放しようとはしないだろうということだ。なぜなら、彼らは家庭環境を奪われ、理性的な自由という概念を失っていたからだ。彼らを突然解放することは、彼らにとって事態をさらに困難にするだけだ。

これはコストグロトフの奇妙な思考方法だった。彼の脳はひどく歪んでおり、もはや物事を単純かつ冷静に見ることはできなかった。これから何を経験しようとも、常にこの影、この灰色の亡霊、この過去からの地下深くの轟音が付きまとうのだ。[ 8 ]

檻の一つは空で、「アカゲザル」と書かれた札が釘付けになっていました。そしてこう記されていました。「かつてここに住んでいた小さな猿は、訪問者の一人の無分別な残虐行為によって失明しました。邪悪な男がアカゲザルの目にタバコを投げ込んだのです。」コストグロトフはこれに「言葉を失いました」。「なぜ？無分別なのに。なぜ？」残虐行為はさておき、メモにプロパガンダ的な要素が全くないことに彼は衝撃を受けました。襲撃者はアメリカ帝国主義の工作員でも反人道主義者でもなく、ただの邪悪な男だったのです。[ 12 ]

コストグロトフは動物園を出て、街をぶらぶらした後、ゾーヤにもヴェラにも会いに行かないことに決めた。一度ヴェラのところに行く勇気はあったものの、日が暮れてからだったため、彼女はもうそこにいなかった。そこで、もう二度と行くのはやめようと決めた。彼は、癌治療の一環として行われたホルモン療法が、投獄と追放によって生命力を奪われたように、彼に性的不能をもたらしているかもしれないことをよく理解していた。女性に与えるものは何も残っていないと感じ、過去のせいで、自分が普通だと思っている生活の中で、いつまでも居心地の悪さを感じ続けるだろうと感じていた。その代わりに、彼は人生から望んでいたよりも少ないものを受け入れ、孤独に立ち向かうことを決意した。彼は駅へと向かい、かつて彼が追放され、友人もいる遠く離れた村、ウシュ・テレク行きの列車に乗り込むため、必死に駅へと向かった。駅で彼はヴェラに別れの手紙を書いた。

あなたは同意しないかもしれないが、私には予言がある。たとえあなたが老齢期の無関心に陥る前に、私の人生を共にすることを約束しなかったこの日を、あなたは祝福するようになるだろう... 私が去る今... 率直に言えるのは、私たちが最も知的な会話をし、私が言ったことすべてを正直に考え信じていたときでさえ、私はいつも、いつもあなたを抱き上げて唇にキスをしたいと思っていたということだ。

だから、それを解決してみてください。
そして今、あなたの許可なく、私は彼らにキスをします。[ 13 ]

象徴主義

この小説には、ソビエト・ロシアの国家について象徴的な言及が数多くあるが、特にコストグロトフの次の言葉が印象的である。「腫瘍で人が死ぬのに、労働収容所や亡命者のような腫瘍がある国がどうやって生き残れるというのか？」

ソルジェニーツィンは『ガン病棟』の付録で、動物園でマカクの目にタバコを投げつけた「悪人」はスターリンを、猿は政治犯を表していると書いている。[ 14 ]動物園の他の動物にも意味があり、トラはスターリンを、リスは死にそうに走る姿はプロレタリア階級を想起させる。

出版履歴

ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社1969年版

ソルジェニーツィンは1966年半ばに『ガン病棟』を完成させ、6月までに原稿をロシアの文芸誌『ノーヴイ・ミール』に送った。編集者のトヴァルドスキーは曖昧な態度を取り、削減を要求したため、ソルジェニーツィンは小説を地下出版（サミズダート）として頒布し、1966年11月17日にモスクワで開催された中央作家クラブの会合で議論することになった。ジョセフ・ピアースは、出席者数が例年より多かったと記している。クラブはソルジェニーツィンの『ガン病棟』出版を支援することを決議した。[ 2 ]

その月、ソルジェニーツィンは日本のジャーナリストに、ソ連官僚によって出版を禁じられていた彼の別の小説『第一サークル』について無許可のインタビューに応じ、クルチャトフ物理学研究所で600人の聴衆に『癌病棟』からの朗読を行った。[ 2 ] 1968年にロシア語版がヨーロッパで出版され、[ 4 ] 4月には、無許可の英語の抜粋がイギリスのタイムズ文芸付録に掲載された。 [ 5 ]無許可の英語翻訳が1968年に、最初はイギリスのボドリー・ヘッド社から、次にアメリカのダイアル・プレス社から出版された。 [ 3 ]翌年、ソルジェニーツィンはソビエト作家同盟から追放された。[ 15 ]

キャラクターリスト

クリニックスタッフ

  • ヴェラ・コルニリエヴナ・ガンガルト– コストグロトフを特に優しく治療した医師。ヴェラは戦争で恋人を亡くし、コストグロトフを救うことに尽力している。
  • リュドミラ・アファナシエヴナ・ドンツォワ- がん病棟の放射線治療と透視部門の責任者。彼女自身も病気になったが、治療について何も聞こうとしない。
  • ゾーヤ– コストグロトフの恋人の一人である研修中の看護師/医師の学生
  • レフ・レオニドヴィッチ– かつて捕虜収容所で働いていた外科医部門の責任者
  • エフゲニア・ウスチノヴナ– 才能ある外科医、レフ・レオニドヴィチの同僚。口紅を塗りすぎ、喫煙者でもある。
  • ネリア- 本の最後で食品衛生責任者に昇進する、頼りない衛生責任者
  • エリザヴェータ・アナトリエヴナ– コストグロトフがレニングラードで彼の近くに住んでいたことを発見した信頼できる従軍看護婦
  • ニザムディン・バフラモビッチ- クリニックの責任者であり、無能な専門家であり、本書には登場しない。
  • オリンピアダ・ヴラディスラヴォヴナ- 経験豊富で有能な看護師であるにもかかわらず、試合中、重要でない会議に出席するために連れ去られる。

患者

  • オレグ・フィリモノヴィチ・コストグロトフは、主人公で、姓は「骨を飲み込む者」を意味し、草原のウシュ・テレクという村に「永久に」追放された。
  • パベル・ニコラエヴィッチ・ルサノフ–リンパ腫を患う「人事」職員。カピトリナ・マトヴェーエフナと結婚し、ユーリ、マイカ、アヴィエッテ、ラヴレンティ・パヴロヴィッチ（ラヴレンティ・ベリアにちなんで命名）の父親
  • ディヨムカ（ディオマ） - 社会問題への情熱を持つ若い学生。不運な人生を送り、癌病棟で足を切断することになった。
  • ヴァディム・ザツィルコ–メラノブラストーマによる確実な死後、科学界に足跡を残そうとしている地質学者
  • アレクセイ・フィリッポヴィッチ・シュルビン– 政権に反対して声を上げなかった人生を後悔し、直腸がんを患っている図書館員
  • アシャ–クリニックで乳房切除手術を受ける間、ディヨムカはアシャに愛着を抱くようになった体操選手
  • シャラフ・シブガトフ–脊髄癌のため癌病棟の踊り場に永住している温厚なタタール人
  • アフマジャン-完全に回復したウズベク人の患者。小説の最後では、彼は刑務所の看守になっているようだ。
  • エフレム・ポドゥエフ–癌病棟で人生の最後の日々にレフ・トルストイを読み始めた強い監督者
  • フリードリヒ・フェデラウ– 亡命したロシア系ドイツ人で、現在も共産党に忠実な党員である
  • マキシム・ペトロヴィッチ・チャリー– パベル・ニコラエヴィッチと親しくなった密輸業者

その他

  • ドルミドント・ティホノヴィチ・オレシチェンコフ– リュドミラ・アファナシェフナの先生で、個人診療所を持つ評判の良い医師
  • カドミン一家– コストグロトフの亡命中の隣人であり友人。彼らも7年間を収容所で過ごした。
  • アッラ（アヴィエッテ）・パブロヴナ・ルサノワ– パベル・ニコラエヴィチの娘、詩人
  • ユーリ・パブロヴィッチ・ルサノフ– パベル・ニコラエヴィチの息子、検察官
  • カピトリーナ・マトヴェーエフナ・ルサノワ– パーヴェル・ニコラエヴィチの妻
  • マスレニコフ博士- コストグロトフに、がん治療におけるチャーガ（白樺の菌類）の効能について手紙を書いた医師

参考文献

『Cancer Ward』の参照には、特に指定がない限り、1991 年の Farrar, Straus, and Giroux ペーパーバック版を使用します。

  1. ^ジェームズ・M・カーティス『ソルジェニーツィンの伝統的想像力』ジョージア大学出版局、2008年、 61ページ以降。
  2. ^ a b cジョセフ・ピアース『ソルジェニーツィン：亡命の魂』イグナティウス・プレス、2011年、184ページ以降。
  3. ^ a b cパトリシア・ブレイク、「病んだ政治体」、ニューヨーク・タイムズ、1968年10月27日。
  4. ^ a b「Cancer Ward」、ブリタニカ百科事典。
  5. ^ a bデイヴィッド・エイクマン『偉大なる魂：世紀を変えた6人』レキシントン・ブックス、2002年、168ページ。
  6. ^がん病棟、436～437ページ。
  7. ^ジェフリー・マイヤーズ「癌病棟と病気の文学」『 20世紀文学』 29(1)、1983年春（pp.54-68）、p.67。JSTOR 441143 
  8. ^ a bがん病棟、508ページ。
  9. ^マイヤーズ 1983年、59ページ。
  10. ^デヴィータ・レイバーン、エリザベス（2016年3月31日）「イシク・クル起源の根源を再考する」 Undark Magazine。
  11. ^がん病棟、512ページ。
  12. ^がん病棟、509ページ。
  13. ^がん病棟、532ページ。
  14. ^マイヤーズ 1983年、66ページ。
  15. ^ピアース2011、203頁。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cancer_Ward&oldid=1327156225」より取得