広東語の代名詞

Words in Cantonese that substitute for a noun or noun phrase

広東語の代名詞は、インド・ヨーロッパ語族の代名詞に比べて数が少ない。広東語では、他の多くの漢語系言語と同様に、主語（英語：I、he、we）と目的語（me、him、us）の両方に同じ意味を持つ代名詞が用いられる。^[1]

人称代名詞

広東語の人称代名詞 ^[2]
人	特異		複数*
一人称	我-ngo5	「私」	我哋- ngo5 dei6	「私たち」
二人称	你- nei5	'あなた'	你哋- nei5 dei6	「あなたたち（全員）」
第三者	佢- keoi5	「彼/彼女/それ」	佢哋- keoi5 dei6	「彼ら」

* 広東語において、人称代名詞は唯一、明確な複数形を持つ語句です。複数形を表す文字は、接尾辞「哋」（dei6）を付加することで形成されます。

古典中国語や文学作品には、「汝」（jyu5）や「爾」（ji5）といった「あなた」を表す代名詞や、「吾」（ng4）といった「私」を表す代名詞など、他にも多くの代名詞があります（中国語の敬語を参照）。しかし、これらは日常会話では使われません。

三人称単数 (keoi5) ^[3] (keoi5) は主に高位の生物名詞（人や動物）を指すのに用いられますが、限られた文脈では無生物や抽象的な存在を指すこともあります。無生物を指す場合は、主語ではなく目的語として用いられることが多いです。口語では、何もない状態を指す場合にも用いられることがしばしばあります。^[4]

私

NGO ⁵

私

想

ソエン²

欲しい

睇

タイ²

読む

晒

サーイ³

全て

佢

ケオイ⁵

それ

先

罪¹

初め

還付

ワーン⁴

戻る

（keoi5 = 本）^[5]

我想睇晒佢先還

ngo5 soeng2 tai2 saai3 keoi5 sin1 waan4

I want read all it first return

「返す前に読み終えたいんです。」

^[6] 複数形の接尾辞（-dei6）言語における数少ない文法上の接尾辞の1つである接尾辞（-dei6）は、名詞の複数形を形成するために使用することはできません。

   例: (sin1saang1-dei6) は教師を意味するために使用できません

上記の人称代名詞以外に、次の 2 つの用法があります。

1. 不定代名詞（人、人など）に使われる形式（jan4-dei6）

人哋

1月^4日- 1月^6日

睇住

タイ^2-ジュウ⁶

你

ネイ⁵

人哋睇住你

jan4-dei6 tai2-zyu6 nei5

人々はあなたを見ている

この用法では、(jan4)「人」は(dei6)で「人々」を意味することもあります。接尾辞(-dei6)が付いているにもかかわらず、(jan4-dei6)は内容に応じて単数形または複数形として扱われます。

この形式は、間接的に自分自身を指す場合にも使用できます。

   例: A: Nei5 dim2 gaai2 m4 ceot1 seng1 gaa3? なぜ何も言わないのですか?
            B: Jan4 dei6 m4 hou2 ji3 si1 aa1 maa3 恥ずかしいからです。

2. 名前の短縮形

   例: Paul keoi5 dei6 → Paul-dei6 Paulと彼の家族/友人
            Aちゃん keoi5 dei6→ Aちゃん-dei6 ちゃん本人と家族・会社など

所有代名詞

所有を表すために代名詞に嘅( ge3 ) を付加します。

本格的に使用する場合は、令尊(ling6 zyun1) 「あなたのお父さん」を你老竇(nei5 lou5 dau4)のように、你に置き換えます。文語体では、「彼」または「彼女」を表すために「それ(kei4)」が使用されることがあります。例、其父( kei4 fu6 ) は「彼の父親」または「彼女の父親」を意味します。

省略された代名詞

文学では、日常的なフレーズ（特に家族や所有者に非常に近い概念に関するもの、または文の主語または目的語がすでにわかっている場合）は、所有格を省略することができます（例：我老母（ngo5 lou5 mou5*2））。または、所有格を助数詞に置き換えます（例：我架車（ngo5 gaa3 ce1）。

広東語では、次の 2 つの条件のいずれかで主語代名詞と目的語代名詞を省略できます。

省略された主語または目的語は、前の文、質問、または会話の話題でした。
文脈からその言及は明らかである。これは特に、一人称と二人称の主語、そして発話時に存在している三人称の存在に当てはまる。^[7]

再帰代名詞

単数人称代名詞（人間用）は、自己（zi6 gei2）を付加することで再帰形となる。再帰形（zi6 gei2）は、すべての人称（myself、yourself、herself、ourselfsなど）に用いられる。^[8] これは2つの異なる機能に区別できる。

真の再帰代名詞
代名詞や名詞句を強調する強調機能。^[9]

私

ンゴ⁵

私

自己

zi ⁶ -gei ²

自分自身

唔

メートル⁴

ない

會

ウイ⁵

だろう

咁

ゲーム²

それで

やった

ゾウ⁶

振る舞う

我自己唔會咁做

Ngo5 zi6-gei2 m4 wui5 gam2 zou6

I myself not would so behave

私自身はそんな風には振る舞わない

^[10]再帰動詞である(zi6 gei2)は主語指向性を持つ。もう一つの一般的な機能は、「一人で」または「一人で」を示すことである。

私

ンゴ⁵

私

自己

zi ⁶ -gei ²

自分自身

買

マーイ⁵

買う

餸

³曲目

食料品

煮

ジュウ²

料理する

飯

ファン⁶

米

我自己買餸煮飯

Ngo5 zi6-gei2 maai5 sung3 zyu2 faan6

I myself buy groceries cook rice

食料品を買って自分で料理します

帝国時代の代名詞と自虐的な表現

皇帝時代、丁寧な言葉遣いや社会的地位の高い相手に対しては、「私」という代名詞が省略されることが一般的でした。^[要出典]「私」は、特定の状況に対応するために、特別な代名詞に置き換えられることがよくありました。^[要出典]例としては、中国初期における寡人 gwaa2 jan4や、秦王朝後期における朕zam6 （皇帝が臣下に話しかける際）が挙げられます。臣下は皇帝に話しかける際、自らを「臣（shen）」、つまり「あなたの役人」と呼びかけます。皇帝を「あなた」と呼んだり、自分自身を「私」と呼んだりすることは、非常に失礼であり、タブーとされています。

現代でも、自己卑下的な表現は依然として用いられています。正式な手紙では、「貴（gwai3; 文字通り「重要」）」は「あなた」や「あなたの」といった意味を表します。例えば、「貴公司」は「あなたの会社」を指します。「本人（bun2 jan4; 文字通り「この人」）」は自分自身を指す場合に用いられます。

指示代名詞

広東語の指示代名詞
	特異	複数
近位	呢個- ni1 go3	呢啲- ni1 di1
遠位	嗰個- go32 go3*	嗰啲- go32 di1*

単一の近位指示代名詞は「this」、単一の遠位指示代名詞は「that」、複数の近位指示代名詞は「these」、複数の遠位指示代名詞は「those」のように表します。

呢 (ni1) と嗰 (go3*2) は、それぞれ指示詞が近位か遠位かを示します。一方、個 (go3) と啲 (di1) は、それぞれ指示詞が単数か複数かを示します。

疑問代名詞

広東語の疑問代名詞
何	どれの	誰が	どこ	いつ	どうやって	なぜ
乜嘢- mat1 je5 咩呀- me1 aa3	渡辺個- bin1 go3	渡辺個- bin1 go3 渡辺位-bin1 wai62 乜誰- mat1 seoi42 乜人- mat1 jan42*	渡辺度- bin1 dou3 渡辺處- bin1 syu3	幾時-gei2 si42 幾點- gei2 dim2*	點樣- dim2 joeng62*	點解- dim2 gaai2 為乜- wai6 mat1

参照

参考文献

^ Li, Shek Kam Tse, Hui (2011).幼児期の広東語：事実と影響ベルリン: De Gruyter Mouton. p. 24. ISBN 9783110240047。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Li, Shek Kam Tse, Hui (2011).幼児期の広東語：事実と影響ベルリン: De Gruyter Mouton. p. 175. ISBN 9783110240047。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011).広東語総合文法（第2版）. ロンドン: ラウトレッジ. p. 95. ISBN 9780415471312。
^ イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (2001). 『中級広東語：文法とワークブック』（初版）. ロンドン [ua]: ラウトレッジ. p. 165. ISBN 0415193877。
^ マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011).広東語総合文法（第2版）. ロンドン: ラウトレッジ. p. 95. ISBN 9780415471312。
^ イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『基礎広東語文法とワークブック』ロンドン: ラウトレッジ. pp. 17– 18. ISBN 0-203-01020-5。
^ マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011).広東語総合文法（第2版）. ロンドン: ラウトレッジ. p. 97. ISBN 9780415471312。
^ イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『Basic Cantonese: Grammar and Workbook』ロンドン: ラウトレッジ. p. 20. ISBN 0-203-01020-5。
^ イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『Basic Cantonese: Grammar and Workbook』ロンドン: ラウトレッジ. p. 21. ISBN 0-203-01020-5。
^ イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『Basic Cantonese: Grammar and Workbook』ロンドン: ラウトレッジ. p. 21. ISBN 0-203-01020-5。

[1] Li, Shek Kam Tse, Hui (2011).幼児期の広東語：事実と影響ベルリン: De Gruyter Mouton. p. 24. ISBN 9783110240047。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[2] Li, Shek Kam Tse, Hui (2011).幼児期の広東語：事実と影響ベルリン: De Gruyter Mouton. p. 175. ISBN 9783110240047。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[3] マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011).広東語総合文法（第2版）. ロンドン: ラウトレッジ. p. 95. ISBN 9780415471312。

[4] イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (2001). 『中級広東語：文法とワークブック』（初版）. ロンドン [ua]: ラウトレッジ. p. 165. ISBN 0415193877。

[5] マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011).広東語総合文法（第2版）. ロンドン: ラウトレッジ. p. 95. ISBN 9780415471312。

[6] イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『基礎広東語文法とワークブック』ロンドン: ラウトレッジ. pp. 17– 18. ISBN 0-203-01020-5。

[7] マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011).広東語総合文法（第2版）. ロンドン: ラウトレッジ. p. 97. ISBN 9780415471312。

[8] イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『Basic Cantonese: Grammar and Workbook』ロンドン: ラウトレッジ. p. 20. ISBN 0-203-01020-5。

[9] イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『Basic Cantonese: Grammar and Workbook』ロンドン: ラウトレッジ. p. 21. ISBN 0-203-01020-5。

[10] イップ、ヴァージニア; マシューズ、スティーブン (1999). 『Basic Cantonese: Grammar and Workbook』ロンドン: ラウトレッジ. p. 21. ISBN 0-203-01020-5。