ランタンフェスティバル
元宵節元宵节
台南で夜に祝われるランタンフェスティバル
正式名称元宵節/ Shàngyuán jié
観察者中国語
タイプ文化、宗教
意義中国の旧正月の終わりを告げる
観察事項提灯を飛ばす；湯圓を食べる
日付太陰太陽暦1月15日
2025年2月12日
2026年3月3日
2027年2月20日
関連チョトルル・ドゥチェン（チベット）デボルム（韓国）古正月（日本）マガ・プジャ（タイ、スリランカ、ミャンマー、カンボジア、ラオス）テト・グエン・ティウ（ベトナム）
ランタンフェスティバル
繁体字中国語元宵節
簡体字中国語元宵节
文字通りの意味「プライムナイトフェスティバル」
転写
標準中国語
羽生ピンインYuánxiāo jié
グウォイェウ・ロマツィ元宵
ウェイド・ジャイルズYüan 2 -hsiao 1 chieh 2
IPA[ɥɛ̌n.ɕjáʊ tɕjě]
ウー
ローマ字Nyioe siau tsih
越：広東語
イェール大学のローマ字表記ユンシウ・ジット
ジュッピンジュン4シウ1ジット3
IPA[jyn˩ siw˥ tsit̚˧]
南ミン
福建語POJゴアンシアウチャット
タイログアンシアウツィアット
東部ミン
福州BUCNguòng-siĕu-cáik
福建語名
繁体字中国語十五暝 / 上元
文字通りの意味「15番目の夜」/「トッププライマリー」
転写
南ミン
福建語POJCha̍p-gō͘-mê / シオンゴアン
タイロツァップグーメ / シオングァン
2番目の代替中国語名
繁体字中国語上元節
簡体字中国語上元节
文字通りの意味最初の大祭
転写
標準中国語
羽生ピンイン上元街
元宵節を祝う母娘の像。西安

元宵節（繁体字：元宵節、簡体字：元宵节、ピンイン：Yuánxiāo jié）[ 1 ]は、上元節（繁体字：上元節、簡体字：上元节、ピンイン：Shàngyuán jié）や十五暝（中国語：Pe̍h-ōe-jī：Cha̍p -gō͘-mê）とも呼ばれ、太陰太陽暦の中国暦の1月15日の満月の日に祝われる中国の伝統的な祭りである。通常、グレゴリオ暦の2月または3月上旬にあたり、伝統的な中国の新年のお祝いの最終日となる。[ 2 ]前漢の時代（紀元前206年-紀元後25年）には早くも重要な意味を持つ祭りとなっていた。[ 3 ]

元宵節には、子どもたちが夜に提灯を持って出かけ 、提灯に書かれた謎を解きます（繁体字：猜燈謎、簡体字：猜灯谜、ピンイン：cāidēngmí）。[ 4 ] [ 5 ]古代では提灯は比較的簡素で、皇帝や貴族だけが大型で装飾の施された提灯を持っていました。[ 6 ]現代では、提灯には複雑なデザインが施されるようになりました。[ 5 ]例えば、現在では提灯は動物の形をしたものが多く作られています。提灯は、人々が過去の自分を手放し、新しい自分を得ることを象徴していると考えられます。[ 7 ]そして、その新しい自分は翌年に手放すことになります。提灯はほとんどの場合、幸運を象徴する赤色です。[ 8 ]

この祭りは中国暦のウポサタの日として機能します。 [ 9 ] [ 10 ]インドネシア、マレーシア、シンガポールなどの場所では「ランタンフェスティバル」としても知られる中秋節と混同しないでください。[ 3 ] [ 11 ]ランタンフェスティバルは、米国の複数の場所で開催されるウォーターランタンフェスティバルなど、西洋諸国でも人気が高まっています。[ 12 ]

起源

元宵節の起源については諸説ある[ 13 ] 。しかし、その起源は2000年以上前に遡り、一般的には漢王朝の文帝の治世に遡ると考えられている[ 14 ]。仏教を擁護した明帝は、太陰暦1月15日に仏教僧が寺院で提灯に火を灯すのに気づき、その夜にすべての家庭、寺院、宮廷に提灯に火を灯すよう命じた[ 15 ] 。そこから、元宵節は民俗習慣へと発展した。もう一つの起源は、「冬の闇が薄れていく」ことと、人々が「人工の光」、つまり提灯で夜間に移動する能力を祝ったことにあると考えられる。漢王朝時代、この祭りは北極星の神である天陰と結び付けられていた[ 2 ]。

中国のお祭りでよく見られる赤い提灯

古代には天の神である太一を祀る時期であったという伝説があります。 [ 16 ]太一は人間界の運命を司ると信じられていました。[17] 太一は16匹の龍を操り、人々に干ばつ、嵐、飢饉、疫病をもたらす時期を決めていました。中国最初の皇帝である秦の始皇帝に始まり、歴代の皇帝は毎年盛大な儀式を執り行いました。皇帝は太一に天候の好転と自身と民の健康を祈願しました。[ 18 ] [ 6 ]

漢王朝の武帝はこの行事に特別な注意を払い、紀元前104年にこれを最も重要な祝典の一つと宣言し、儀式は夜通し行われることになりました。

もう一つの伝説は、元宵節を道教と結びつけています。天官は道教で幸運を司る神であり、誕生日は太陰太陽暦の1月15日です。天官はあらゆる娯楽を好むと言われており、信者は様々な催し物を用意して幸運を祈ります。[ 19 ]

もう一つの伝説は、元宵節と古代中国の暴君王に対する反乱を率いたラン・ムーンという古代の戦士との関連を指摘しています。彼は城塞襲撃の際に殺害され、勝利した反乱軍は彼の名を冠して元宵節を祝ったとされています。[ 19 ]

元宵節の起源に関するもう一つの伝説は、天から地上に舞い降りた美しい鶴の話です。鶴は地上に降り立った後、村人たちに追いかけられて殺されました。鶴を寵愛していた天上の玉皇大帝はこれに激怒し、太陰太陽暦の15日目に村を焼き尽くす火の嵐を計画しました。玉皇大帝の娘は、父が村を滅ぼす計画を住民に警告しました。村は混乱に陥り、誰も差し迫った破滅から逃れる術を知りませんでした。しかし、別の村の賢者が、太陰太陽暦の14、15、16日目に各家庭で家の周りに赤い提灯を吊るし、路上で焚き火を焚き、爆竹を鳴らすようにと提案しました。こうすることで、玉皇大帝の目に村が燃えているように見えるとされました。太陰太陽暦の15日目、村を滅ぼすために天から遣わされた軍勢は、村が既に炎上しているのを見て、天に戻り玉皇大帝に報告しました。玉皇大帝は満足​​し、村を焼き払うのを止めました。この日から、人々は毎年太陰太陽暦の15日目に、街頭で提灯を掲げ、爆竹や花火を打ち上げて、この記念日を祝うようになりました。[ 20 ]

元宵節の起源に関するもう一つの伝説は、元宵という侍女にまつわるものです。[ 21 ]漢の時代、東方朔は皇帝の寵愛を受ける側近でした。ある冬の日、彼が庭に出ると、小さな女の子が井戸に飛び込んで自殺しようとしている泣き声を耳にしました。朔は彼女を呼び止め、理由を尋ねました。彼女は元宵と答え、皇帝の宮廷に仕える侍女で、そこで働き始めてから一度も家族に会ったことがないと言いました。もし今生で親孝行する機会がないなら、死んだ方がましだと言いました。朔は彼女を家族と再会させる方法を見つけると約束しました。朔は宮廷を出て、路上で占いの屋台を開きました。彼の評判のため、多くの人が占いを依頼しましたが、皆同じ予言を受けました。太陰太陽暦の15日目に災難が起こるという予言です。噂は瞬く間に広まりました。[ 19 ]

皆は将来を心配し、東方朔に助けを求めました。東方朔は、太陰太陽暦の13日目に火の神が黒馬に乗った赤い仙女を遣わして城を焼き払うだろうと言いました。人々がその仙女を見たら、慈悲を乞うようにと。その日、元暁は赤い仙女のふりをしました。人々が助けを求めると、元暁は火の神の勅書の写しを持っていて、それを皇帝に届けなければならないと言いました。元暁が去った後、人々は宮殿に行き、15日に都が焼き払われるという勅書を皇帝に見せました。皇帝が東方朔に相談すると、東方朔は火の神は湯圓（甘い団子）が好きだと答えました。元宵は太陰太陽暦の15日目に湯圓を炊き、皇帝は各家に湯圓を炊き、同時に火の神を祀るよう命じた。また、城中の各家は赤い提灯を吊るし、爆竹を鳴らした。最後に、宮中の人々も城外の人々も皆、提灯を持って街路に繰り出し、提灯飾りと花火を鑑賞した。玉皇大帝は欺かれ、皆が災いの火を免れたであろう。[ 20 ]

皇帝は喜んでその計画を実行した。太陰太陽暦の15日目の夜、都のいたるところに提灯が灯り、人々は通りを歩き、爆竹が鳴り響いた。まるで街全体が燃えているかのようだった。元暁の両親は提灯の飾りを見るために宮殿へ行き、そこで娘と再会した。皇帝は人々に毎年同じことをするように命じた。元暁が作る湯圓が最高だったため、人々はその日を「元暁節」と呼ぶようになった。

祝祭ごとに干支が切り替わります。例えば、2022年は寅年、2023年は卯年（うさぎ）などです。

伝統

愛を見つける

ペナンのエスプラネードで海に投げ込まれるオレンジに注釈を付ける

かつては、若者たちは愛を願って街頭で付き添いの人に付き添われ、仲人はカップルを結びつけようと忙しく動き回っていました。最も明るいランタンは幸運と希望の象徴でした。時が経つにつれ、この祭りは中国本土、台湾、香港のほとんどの地域で、もはやそのような意味合いを持たなくなりました。[ 11 ]

マレーシアでは、未婚女性がミカンに名前と連絡先を書き、それを湖や川に投げ捨て、将来の求婚者に拾ってもらえるようにする風習があります。[ 22 ]

唐源または元暁

元宵節に食べられる湯圓（中国南部、台湾、東南アジア）または元宵（中国北部）は、もち米の団子で、通常は甘いあんこ、ゴマペースト、またはピーナッツバターを詰めたものです。[ 4 ]湯圓は元宵とは異なり、手作りで作られ、中身を詰める工程が異なります。しかし、形も味も非常に似ているため、ほとんどの人は便宜上区別せず、同じものと考えています。[ 23 ]中国では、団子の丸い形と、団子を盛り付ける器は家族の結束を象徴し、湯圓や元宵を食べると、新年に家族の和合、幸福、幸運がもたらされると信じられています。[ 3 ] [ 5 ]

  • 元宵とその具材
    元宵とその具材
  • 元暁
    元暁
  • 元暁
    元暁
  • 元暁
    元暁
  • 湯源
    湯源
  • 湯源
    湯源
  • 湯源
    湯源
  • 湯源
    湯源
  • 唐元
    唐元

6世紀以降

秦淮ランタンフェアのランタン

6世紀の隋の時代、煬帝は他国の使節を中国に招き、色鮮やかな灯籠を鑑賞させたり、祭りの催しを楽しませたりした。[ 24 ]

7世紀の唐代初頭には、提灯飾りは3日間続くようになりました。皇帝は門限を解除し、人々は昼夜を問わず提灯を楽しむことができました。この楽しい情景を詠んだ中国の詩は数多くあります。[ 24 ]

宋代には祭りは5日間にわたって祝われ[ 14 ]、その活動は中国の多くの大都市に広がり始めました。

今日でも、旧暦の1月15日にランタンを飾ることは中国全土で重要な伝統行事となっています。例えば、中国南西部の四川省成都では、毎年文化公園でランタン祭りが開催されます。元宵節の期間中、公園はランタンの海と化し、多くの新しいデザインのランタンが多くの観光客を魅了します。最も目を引くランタンは「龍柱」です。これは金色の龍の形をしたランタンで、高さ38メートルの柱に螺旋状に登り、口から花火を噴き出しています。杭州や上海などの都市では、伝統的な紙製や木製のランタンに加えて、電飾やネオンランタンも導入されています。この祭りで人気のもう一つのアクティビティは、ランタンの謎解きゲームです。[ 25 ]これは宋代にまで遡る伝統です。[ 26 ]

祝祭

1485年に宮廷画家によって描かれたこの絵画は、中国の伝統的な元宵節（ランタンフェスティバル）の期間中、紫禁城で家族と祝祭を楽しむ成化帝の様子を描いています。曲芸、オペラ、マジックショー、爆竹の打ち上げなどが描かれています。

獅子舞(舞獅子)、竹馬 (踩高蹺)、なぞなぞゲーム (猜燈謎)、龍踊り (耍龍燈) は、祭り当日と翌日に非常に人気のあるアクティビティです。

日本の学者によると、提灯謎かけは北宋時代（960～1126年）にはすでに流行していたとされています。提灯謎かけは、司会者が提灯の片側を塞ぎ、残りの3面に謎かけを貼り付けるというものです。参加者は謎かけを解くことで塞がれた側を推測します。これを「提灯謎かけ破り／解り」と呼びます。謎かけの題材は、古典、伝記、詩歌、様々な哲学者の有名な物語や小説、ことわざ、そしてあらゆる種類の鳥、動物、昆虫、そして花、草、野菜、薬草などです。参加者は提灯の謎かけを剥がし、司会者に答えを確かめてもらいます。正解者には、墨、紙、筆、墨板、扇子、香水袋、果物、食べ物などの「謎かけのご褒美」が与えられる。[ 27 ]

参照

参考文献

  1. ^ "元宵节の由来_元宵节_首都之窗_北京市人民政府门户网站" . www.beijing.gov.cn 。2025 年 11 月 21 日に取得。
  2. ^ a bメルトン、J. ゴードン(2011). 「ランタンフェスティバル（中国）」 . メルトン、J. ゴードン編. 『宗教的祝祭：祝日、祭り、厳粛な儀式、そして精神的な記念日の百科事典』 . ABC-CLIO. pp.  514– 515. ISBN 978-1-5988-4206-7. 2014年2月15日閲覧。
  3. ^ a b c「中国の伝統的な祭り：ランタンフェスティバル」 。 2014年8月14日閲覧。
  4. ^ a b『指先でわかる世界の宗教』ペンギングループ、2009年、ISBN 9781592578467。
  5. ^ a b c魏黎明（2011年）『中国の祭り』ケンブリッジ大学出版局、pp.  25– 28. ISBN 978-0-52118-659-9. 2014年2月15日閲覧。
  6. ^ a b「Lantern Festival」バーミンガム中国祭り協会。 2019年4月27日閲覧。
  7. ^ "China HHS" . hhscenter.com . HHSニュース. 2018年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月13日閲覧。
  8. ^ 「繁栄の赤い提灯」 BBCニュース。 2014年8月13日閲覧。
  9. ^デイビス、エドワード・L. (2009). 『現代中国文化百科事典』テイラー＆フランシス. p. 68. ISBN 9780415777162。
  10. ^アートリー、マルビン (2014). 『満月：秘教占星術におけるトピックレター』 eBookIt.com. ISBN 9781456622275。
  11. ^ a b「中国のランタンフェスティバル：習慣、アクティビティ、もち米団子」 Travelchinaguide.com、2015年2月14日。 2015年12月17日閲覧。
  12. ^フェスティバル、ウォーターランタン。「ウォーターランタンフェスティバル – チケット発売中！」ウォーターランタンフェスティバル。
  13. ^ "元宵节の由来_元宵节_首都之窗_北京市人民政府门户网站" . www.beijing.gov.cn 。2025 年 11 月 21 日に取得。
  14. ^ a bステパンチュク、キャロル（1991年）『月餅と餓鬼：中国の祭り』サンフランシスコ：チャイナ・ブックス＆ペリオディカルズ、pp.  33– 40. ISBN 0-8351-2481-9。
  15. ^ブラウン、ジュ、ブラウン、ジョン（2006年）。『中国・日本・韓国：文化と習慣』ジュ・ブラウン。ISBN 9781419648939。
  16. ^ "今夕何夕春灯明_品鉴赏学_首都之窗_北京市人民政府门户网站" . www.beijing.gov.cn 。2025 年 11 月 21 日に取得。
  17. ^张若琼。『元宵節 元宵节の起源』。language.chinadaily.com.cn 。2025 年 11 月 21 日に取得。
  18. ^ 「ランタンフェスティバルの起源：元宵節の伝説」 Chinatraveldesigner.com。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月17日閲覧。
  19. ^ a b c「アーカイブコピー」（PDF） 。 2014年2月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年8月13日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  20. ^ a b “元宵节の由来和传说” . news.xinhuanet.com。 2015年9月29日のオリジナルからアーカイブ。
  21. ^ "元宵节出典一场对汉武帝的欺瞞?元宵原是宫女名字-浙江特殊教育职业学院" . www.zcse.edu.cn 。2025 年 11 月 21 日に取得。
  22. ^ 「チャップ・ゴー・メの伝統に現代風にアレンジ」 2025年2月11日。
  23. ^ 「元宵と湯圓の違いを知っていますか？」 www.chinaeducationaltours.com . 2019年2月24日閲覧。
  24. ^ a b寧、強 (2011).中世中国の芸術、宗教、政治: ザイ家の敦煌洞窟。ハワイ大学出版局。 p. 131.ISBN​ 9780824827038。
  25. ^リチャード・C・ルドルフ、「中国の謎に関する注記」、カリフォルニア・フォークロア・クォータリー、1.1（1942年1月）、65～82頁（75～79頁）。
  26. ^魏黎明（2010年）『中国の祭り：伝統、習慣、儀式』（第2版）北京、  pp.26–29、ISBN 9787508516936。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  27. ^リチャード・C・ルドルフ「中国の謎かけに関する覚書」カリフォルニア・フォークロア・クォータリー1ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lantern_Festival&oldid=1336895744」より取得