カルカマーノ

カルカマーノ（ポルトガル語：ˌkaɾkaˈmɐ̃nu、カイピラ方言：kaɹkaˈmɐ̃no）は、 19世紀後半から20世紀初頭にブラジルに到着した イタリア移民に対して、サンパウロとブラジル南部で使われる民族的侮辱語です

この名称は、ドイツ系ブラジル人、スラブ系ブラジル人など、他の白人ブラジル人コミュニティにも徐々に広まりました。ブラジル北東部の一部地域（特にマラニョン州とセアラ州）では、この用語はブラジル系ユダヤ人やアラブ系ブラジル人を指すこともあります。^{[ 1 ]}

民間語源説では、 carcamanoという語は2つの別々の単語から成り立っていると誤って主張されている。Calcaはイタリア語の動詞calcare（「押す」）と-mano（イタリア語で「手」）に由来する。^{[ 2 ] [ 3 ]}元々は、おそらくイタリア語起源の外国人（ポルトガル語のmãoではなく、 mano ）が、乾物店や食料品店で商品を計量する際に秤を押し下げることを指していた。これは、売り手を詐欺師と呼ぶ言い方である。

この語の真の語源については議論がある。ブラジルの地質学者アンテノール・ナセンテスによると、最も可能性の高い語源はスペイン語の「 carcamán 」である。この語はラテンアメリカにおいて「老衰した人」（ペルー）、貧しい外国人（キューバ）、気取ったが功績の少ない人（コロンビア）、そしてイタリア人、特にリグーリア地方出身のイタリア人（アルゼンチン）を指すのに用いられている。^{[ 4 ] [ 5 ]}

参考文献

1. Novas Visões de São Paulo、2007年4月16日
2. 語源辞典
3. Les Langues dans le monde ancien et moderne、第 1 巻 - 国立科学研究センター、1981
4. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
5. ディアス・ロペス - O Estado de S. Paulo. 「カルカマーノの料理」。 2012-11-14 。2019-06-02に取得。