鐘のキャロル

「鐘のキャロル」
ミコラ・レオントヴィチのクリスマス・キャロル
4音のモチーフ（4回表示）
文ピーター・J・ウィルホウスキー
原作「シュチェドリク」
作曲1916年以前
演奏ⓘ

「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は、ウクライナの新年のお祝いの歌「シチェドリック」に基づいた人気のクリスマスキャロルです。このキャロルの音楽は、ウクライナの作曲家ミコラ・レオントヴィチが1901年から1916年の間に作詞・編曲したものです。英語の歌詞は、1936年にアメリカの作曲家ピーター・ウィルホウスキーによって書かれました。[ 1 ] [ 2 ]

この音楽は4音のオスティナートをベースとしており、3 4拍子記号、B♭ベルが鳴り始める6 8時間。キャロルは拍子が双安定[ 3 ]（つまり、ヘミオラ、つまり2つの異なる交互の拍子が特徴）であり、聴き手はどちらかの拍子に集中することも、切り替えることもできます。クラシック、ヘビーメタル、ジャズ、カントリーミュージック、ロック、トラップ、ポップスなどの音楽ジャンルに適応されてきました。映画やテレビ番組でも取り上げられています

背景

起源

ミコラ・レオントヴィチ

ウクライナ共和国カペラの指揮者、オレクサンドル・コシュツは、ウクライナの作曲家ミコラ・レオントヴィチに、伝統的なウクライナの民謡に基づいた歌曲の作曲を依頼しました。その結果生まれた合唱曲「シチェドリック」は、レオントヴィチがウクライナのアンソロジーで見つけた4音のモチーフに基づいています。[ 4 ]

この歌に関連する元々のウクライナの民話は、来たる新年と関連しており、キリスト教が導入される以前は、ウクライナでは2月か3月にツバメの到来とともに、または4月の春の到来と関連して春分とともに祝われていたと思われる。[ 5 ]元々のウクライナ語のタイトルは「寛大な人」と翻訳され、[ 6 ]あるいはおそらくウクライナ語で豊穣を意味する言葉 ( shchedryj ) に由来し、[ 4 ]ツバメが家に飛んできて、その家族が豊穣な年を迎えることを告げる物語である。

ウクライナにキリスト教が伝来し、ユリウス暦が採用された後、新年の祝賀は4月から1月に移されました。この聖歌が元々関連付けられていた祝日は、ユリウス暦の新年前夜（グレゴリオ暦1月13日から14日の夜）であるマランカ（ウクライナ語：Щедрий вечір、Shchedry vechir ）となりました。この祝賀のために歌われる歌は、シュチェドリヴキとして知られています。[ 7 ]

レオントヴィチは1904年から1908年にかけてポクロフスク（ウクライナ東部）に居住し、そこで働いていた際にこの歌の曲を作曲した。[ 8 ]この歌は1916年12月にキエフ大学のウクライナ人学生によって初演された。 [ 9 ]この歌は1919年のヨーロッパ・コンサート・ツアーでウクライナ国立合唱団によって西側の聴衆に紹介された。このツアーは、独立を宣言したもののモスクワのボルシェビキ政権が承認を拒否した、まだ独立間もないウクライナへの支持を高めるために企画された。 [ 10 ] [ 11 ]

この歌は1922年10月5日にアメリカ合衆国で初演され[ 12 ] 、カーネギーホールの満員の観客の前で演奏され、アメリカの聴衆はこのウクライナの歌に夢中になった[ 4 ] 。原曲は混声4声合唱団によるアカペラで歌われる予定だった[ 9 ] 。

レオントヴィチは、この曲の他の2つの編曲版も作曲しました。1つは女声合唱（無伴奏）用、もう1つはピアノ伴奏付きの児童合唱用です。これらの2つの編曲版は、演奏も録音もほとんど行われていません。

英語歌詞バージョン

1936年、ウィルホウスキーはNBCラジオ局の交響楽団のために、メロディーをオーケストラ用に編曲し、新しい歌詞を付け加えました。メロディーがハンドベルを連想させたため、ベルをテーマにした曲となりました。 [ 9 ]歌詞は「Hark! How the bells（聞こえた！鐘の音）」で始まります。[ 13 ]この曲は大恐慌時代に初めて放送されました。[ 9 ]この曲はウクライナ民族共和国で約20年前に出版されていたにもかかわらず、ウィルホウスキーは新しい歌詞と出版された曲の著作権を取得しました。[ 4 ]この曲が広く人気を博したのは、ウィルホウスキーがNBC交響楽団の編曲家として幅広い聴衆にリーチできたことが大きな要因です。彼のアレンジは、鐘やキャロルに言及した新しい歌詞、そして「メリー、メリー、メリー、メリークリスマス」という歌詞によって、今ではクリスマスと強く結び付けられています。[ 4 ]

「Ring, Christmas Bells」は、キリスト降誕をテーマにした歌詞の英語版で、1947年にミンナ・ルイーズ・ホーマンによって作曲されました。[ 14 ]匿名の作曲家による他の2つのバージョンが存在します。1つは1957年の「Come Dance and Sing」、もう1つは1972年の「Hark to the bells」で始まるバージョンです。[ 13 ]

1940年代には、様々なアーティストによるアメリカの録音がラジオで流れるようになりました。[ 4 ] 1970年代には、アンドレ・シャンパンのテレビCMでインストゥルメンタルが使用されたことで、この曲はさらに人気を博しました。「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は、様々なボーカルやインストゥルメンタルの構成で、150以上のバージョンやアレンジが録音されています。[ 15 ]

注目すべき録音

チャート

ペンタトニックス・バージョン

チャート（2013～2014年） 最高位
USホリデー100（ビルボード）[ 39 ]66

ジョン・ウィリアムズ版

チャート（2017～2026年） 最高位
オーストラリア（ARIA）[ 40 ]34
オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 41 ]50
カナダ・ホット100（ビルボード）[ 42 ]47
ドイツ（GfK）[ 43 ]68
グローバル200（ビルボード）[ 44 ]45
ギリシャインターナショナル（IFPI）[ 45 ]21
ハンガリー（シングルトップ40）[ 46 ]12
ハンガリー（ストリームトップ40）[ 47 ]16
アイルランド（IRMA）[ 48 ]29
イタリア（FIMI）[ 49 ]54
ラトビア・ストリーミング（LaIPA）[ 50 ]17
リトアニア（アガタ）[ 51 ]28
オランダ（単独トップ100）[ 52 ]45
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 53 ]33
ノルウェー（IFPIノルウェー）[ 54 ]44
ポーランド（ポーランドのストリーミングトップ100）[ 55 ]28
ポルトガル（AFP）[ 56 ]56
スウェーデン（スヴェリゲトプリスタン）[ 57 ]60
スイス（シュヴァイツァー・ヒットパレード）[ 58 ]36
イギリスシングル（OCC）[ 59 ]36
USホリデー100（ビルボード）[ 60 ]47

マンティコール版

チャート（2021年） 最高位
DEドイツ コンピレーションチャート[ 61 ]3

認証

ペンタトニックス・バージョン

地域 認証認証ユニット／販売
カナダ（ミュージックカナダ）[ 62 ]ゴールド 40,000 ‡

‡売上とストリーミングの数字は認証のみに基づいています

ジョン・ウィリアムズ版

地域 認証認証ユニット／販売
ニュージーランド（RMNZ）[ 63 ]ゴールド 15,000 ‡
英国（BPI）[ 64 ] 2007年以降の売上高プラチナ 60万‡
ストリーミング
ギリシャ（IFPIギリシャ）[ 65 ]ゴールド 1,000,000 †

‡売上+ストリーミングの数字は認証のみに基づいています。†ストリーミングのみの数字は認証のみに基づいています

参照

参考文献

  1. ^ Korchova, Olena (2012年12月17日). 「Carol of the Bells: Back to the Origins」 . The Ukrainian Week . 2018年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ
  2. ^ 「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」 ukrainianweek.com . 2025年2月7日閲覧。
  3. ^エドワード・W・ラージ、イラン・ローマン、ジ・チョル・キム、ジョナサン・キャノン、ジェシー・K・パズデラ、ローレル・J・トレイナー、ジョン・リンゼル、アミタバ・ボーズ (2023). 「音楽リズムの知覚と協調のための動的モデル」 .計算神経科学のフロンティア. 17. Frontiers Media SA doi : 10.3389/fncom.2023.1151895 . PMC 10229831. PMID 37265781 .  
  4. ^ a b c d e f Peresunko, T. (2019). 「ウクライナ文化外交100年：ウクライナ共和国礼拝堂のヨーロッパ宣教（1919-1921）」 .キエフ・モヒラ・ヒューマニティ・ジャーナル. 5 : 69– 89. doi : 10.18523/kmhj189010.2019-6.69-89 . S2CID 214231721 . 
    引用元
    Almond, BJ (2004年12月13日). 「『キャロル・オブ・ザ・ベルズ』はもともとクリスマスソングではなかった」 . EurekAlert! (eurekalert.org) .ライス大学. 2020年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月21日閲覧
  5. ^スナイダー、ティモシー『おお、寛大な方よ！クリスマスキャロル』2/2、Thinking About...、2025年12月14日
  6. ^コリンズ、アンドリュー（2010年）「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」クリスマスの名曲の裏話集。グランドラピッズ、ミシガン州：ゾンダーヴァン。39ページ。ISBN 9780310327950。
  7. ^ "Микола Леонтович: як "Щедрик" став світовою мелодією і символом української культури - Сутність" (ウクライナ語). 2024年9月25日. 2024年9月25日閲覧
  8. ^ 「ウクライナの守備陣を鼓舞する有名なクリスマスキャロル」 www.bbc.com 2024年12月24日2025年12月6日閲覧。
  9. ^ a b c dピーターソン、ロッティー（2015年12月20日）「キャロルの誕生：愛される7つのホリデーソングの歴史を探る」デゼレト・ニュース。 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月21日閲覧。
  10. ^ジム・マクダーモット「ウクライナ生まれのクリスマスの名作『キャロル・オブ・ザ・ベルズ』の物語」アメリカ、2022年11月17日。
  11. ^リディア・トムキウ「 Toll of the Bells: The remembered history of nationalism, oppression, and murder behind a Christmas classic」、 Slate、2019年12月19日。
  12. ^ 「キャロル・オブ・ザ・ベルズ公演履歴」 carnegiehall.org .ニューヨーク：カーネギーホール. 2022年11月15日閲覧。
  13. ^ a bクランプ、ウィリアム・D. (2013). 「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」『クリスマス百科事典』第3版. マクファーランド・アンド・カンパニー社. ジェファーソン, NC. p. 62. ISBN 9780786468270。
  14. ^ノブマン、デール・V. (2000).クリスマス・ミュージック・コンパニオン・ファクトブック：最もよく知られている伝統的なクリスマス賛美歌、キャロル、ソングの年代順の歴史、そしてそれらを創作した作家と作曲家たち。センターストリーム・パブリッシング：カリフォルニア州アナハイムヒルズ。91ページ。ISBN 1574240676。
  15. ^ Wytwycky, Wasyl（2010年更新）「 Leontovych, Mykola」。ウクライナ・インターネット百科事典。2015年12月23日閲覧
  16. ^ブラッチャー、メリッサ (2016年12月9日). 「ミュージックレビュー：レイ・コニフ＆ザ・レイ・コニフ・シンガーズ、ザ・コンプリート・コロンビア・クリスマス・レコーディングス」 . popshifter . 2017年12月14日閲覧。
  17. ^ 「Ring Christmas Bells Chords and Lyrics – Ray Conniff」 . topchristianlyrics.com. 2009年11月18日. 2017年12月14日閲覧。
  18. ^ 「The Carol of the Bells: A personal meaning and reflection for this Christmas Season」 2008年12月23日. 2017年12月14日閲覧.
  19. ^ Kois, Dan (2023年6月8日). 「クリスマス・サッズの師匠に別れを」 . Slate . ISSN 1091-2339 . 2025年8月30日閲覧。 
  20. ^ 「RIAA Searchable Database」 . Recording Industry Association of America . 2013年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月24日閲覧。
  21. ^トンプソン、マット（2015年12月17日）「『キャロル・オブ・ザ・ベルズ』の皮肉な激しさ」「 .アトランティック誌. 2022年11月30日閲覧。
  22. ^ a b「Greatest of All Time Holiday 100 Songs」 . Billboard . 2021年11月18日. 2022年11月24日閲覧。
  23. ^ Journal, Neil Shah | ライアン・ヘンリクセン撮影、ウォール・ストリート（2015年12月3日）「トランス・シベリアン・オーケストラがホリデー・ヒット・マシンになった経緯」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2022年11月30日閲覧。
  24. ^ 「クリスマス・アルバム - カリフォルニア・ギター・トリオ | A... | AllMusic 」。AllMusic 。
  25. ^ 「ビルボード・ミュージック・チャート」ビルボード2007年1月27日閲覧。
  26. ^ 「The Bird And The Bee – Carol Of The Bells」 . discogs. 2007年11月6日. 2017年12月1日閲覧。
  27. ^ 「キャロル・オブ・ザ・ベルズ、ショーン・リー著」。
  28. ^ ThePianoGuys (2011年12月19日)、「Carol of the Bells (for 12 cellos)」 - The Piano Guys、2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月30日閲覧。
  29. ^ “August Burns RedのJB Brubaker、クリスマスの「スピリット」の一員であることを語る” . MTV . 2022年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月30日閲覧。
  30. ^レッグ、カーリン（2015年12月）「ホリデーシーズンの音楽」イースト・カロライナ紙。 2022年11月30日閲覧。
  31. ^サヴィッチ、ニコラ (2013年12月15日). 「マリリオン、クリスマスシングル『ザ・キャロル・オブ・ザ・ベルズ』をリリース」 . Prog Sphere . 2015年12月16日閲覧。
  32. ^ 「アルバムレビュー：リンジー・スターリング - 『Warmer In The Winter』」" . CelebMix . 2017年10月19日. 2017年10月23日閲覧。
  33. ^ "laut.de-Kritik「私はコップフ・リーゼルト・ライゼ・デア・シュネーです。」" . Laut.de. 2017年11月28日. 2017年12月1日閲覧。
  34. ^シェーラー、ニコール (2021年11月16日). 「ルーキーズ＆フレンズサンプラー Vol.3 XMAS Edition」Vollgas Richtung Rock (ドイツ語) 。2022 年11 月 30 日に取得。
  35. ^ Paget, Antonia (2015年12月20日). 「 Have-a-go singers who formation a Christmas choir to perform concert in Walton」. Liverpool Echo . 2015年12月23日閲覧。
  36. ^ 「Veckolista Heatseeker、vecka 52、2018」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2021 年4 月 24 日に取得。
  37. ^ Lascala, Marisa (2014年7月4日). 「マペットの独立記念日パフォーマンスは素晴らしい。もちろんそうなるだろう」. Bustle . 2015年12月23日閲覧。
  38. ^ Macleod, Duncan (2009年12月26日). 「 The Muppets sing Carol of the Bells 」（2018年12月24日アーカイブ、 Wayback Machineにて）. Inspiration Room. 2015年12月23日閲覧。
  39. ^ 「ペンタトニックスのチャート履歴（ホリデー100）」ビルボード。2021年8月5日閲覧。
  40. ^ 「ARIAトップ50シングルチャート」オーストラリアレコード協会。2024年12月30日。 2024年12月27日閲覧。
  41. ^「ジョン・ウィリアムズ – キャロル・オブ・ザ・ベルズ」（ドイツ語）. Ö3 オーストリア トップ40. 2025年1月3日閲覧。
  42. ^「ジョン・ウィリアムズのチャート履歴（カナディアン・ホット100）」ビルボード。2024年12月31日閲覧。
  43. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2025年1月1日閲覧。
  44. ^「ジョン・ウィリアムズのチャート履歴（グローバル200）」ビルボード。2025年12月31日閲覧。
  45. ^ “Official IFPI Charts − Digital Singles Chart (International) − Εβδομάδα: 52/2025” (ギリシャ語). IFPI ギリシャ. 2025年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月31日閲覧。
  46. ^ " Archívum – Slágerlisták – MAHASZ " (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2023 年 11 月 6 日に取得。
  47. ^ " Archívum – Slágerlisták – MAHASZ " (ハンガリー語)。ストリーミング トップ 40 スラガーリスタ。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2023 年 11 月 6 日に取得。
  48. ^「 2025年12月26日公式アイルランドシングルチャート – トップ50」。オフィシャルチャートカンパニー。2025年12月27日閲覧。
  49. ^ 「トップ シンゴリ – Classifica settimanale WK 52」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2025 年12 月 30 日に取得。
  50. ^ “Latvijas mōzikas topā gada nogalē valda nostalģija un svētku noskaņa” [年末のラトビアの音楽チャートでは郷愁とお祭り気分が蔓延] (ラトビア語)。テレビネット。 2024 年 12 月 30 日。2025 年1 月 1 日に取得。
  51. ^ “2025 52-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2026 年 1 月 2 日。2026 年1 月 3 日に取得。
  52. ^「ジョン・ウィリアムズ – キャロル・オブ・ザ・ベルズ」（オランダ語）。シングルトップ100。 2024年12月28日閲覧。
  53. ^ 「オフィシャル・トップ40シングル」 Recorded Music NZ、2025年12月26日。 2025年12月30日閲覧。
  54. ^ “シンゲル 2025 ウケ 52” . VGリスタ。2025 年12 月 27 日に取得。
  55. ^ “OLiS – oficjalna lista sprzedaży – single w streamie” (週 20.12.2024 ～ 2024.12.26 を選択。) (ポーランド語)。OLiS 。2025 年1 月 2 日に取得。
  56. ^ 「2025 年 Semana 52 のトップ 200 シングル」(PDF) (欧州ポルトガル語)。ポルトガル フォノグラフィカ協会。 p. ８．2025 年12 月 31 日に取得。
  57. ^ “Veckolista Singlar、vecka 52、2024” .スヴェリゲトプリスタン。2025 年1 月 3 日に取得。
  58. ^「ジョン・ウィリアムズ – キャロル・オブ・ザ・ベルズ」。スイス・シングル・チャート。2024年12月29日閲覧。
  59. ^「 2024年12月27日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2025年12月26日閲覧。
  60. ^ 「ジョン・ウィリアムズのチャート履歴（ホリデー100）」ビルボード。2023年11月6日閲覧。
  61. ^公式ドイツ・コンピレーション・チャート（2021年12月3日）。「チャートポジション#3、2021年12月3日～12月9日の週」。Offizielle Deutsche Charts。2021年12月4日閲覧。
  62. ^ 「カナダのシングル認証 - ペンタトニックス - キャロル・オブ・ザ・ベルズ」ミュージック・カナダ. 2025年11月29日閲覧。
  63. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - ジョン・ウィリアムズ - キャロル・オブ・ザ・ベルズ」 . Radioscope . 2025年12月5日閲覧。「検索:」フィールドに 「Carol of the Bells」と入力し、Enter キーを押します。
  64. ^ 「英国のシングル認証 - ジョン・ウィリアムズ - キャロル・オブ・ザ・ベルズ」英国レコード産業協会2025年11月29日閲覧。
  65. ^ 「IFPI チャート – デジタル シングル チャート (国際) – Εβδομάδα: 49/2025」 (ギリシャ語)。IFPIギリシャ。2025 年12 月 10 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Carol_of_the_Bells&oldid=1333567256」より取得