セリア・ド・フレイン

セリア・ド・フレイン
職業ライター
国籍アイルランド語
Webサイト
www.celiadefreine.com​​

セリア・ド・フレイン（1948年生まれ）は、アイルランド語と英語で執筆する詩人、劇作家、脚本家、台本作家です。

背景

セリア・ド・フレインはダウン州ニュートナーズに生まれました。幼い頃に家族と共にダブリンに移住し、北部の親戚との強い絆を維持しました。彼女はダブリン大学ユニバーシティ・カレッジとランカスター大学で教育を受けました。公務員や教師として働き、現在はダブリンとコネマラを行き来しながら暮らしています。

詩

ド・フレインは6冊の詩集を出版している。

ファオイ・チャバイスティはリオナチャです

彼女の最初の作品集『Faoi Chabáistí is Ríonacha』 ( Cló Iar-Chonnachta、2001) は、1999 年にDuais Aitheantais Ghradam Litríochta Chló Iar-Chonnachtaを受賞しました。この作品は、クリスチャン・タマスによってルーマニア語に翻訳され(Ars Longa、ルーマニア、 2003 年)、ヴェルジル・ネムチェフによってブルガリア語に翻訳されました (Orpheus Press、ブルガリア、2003)。

「ド・フレーヌの詩の世界は、一度足を踏み入れれば、紛れもない世界です。それは、日常の経験から逸脱するような押し付けがましい特殊効果を一切排除した、シュルレアリスムのようです。ジェンダーがひっくり返っているのです。」バーナード・オドノヒュー( [ 1 ] )

「そしてこれらの詩のほとんどは、読者の期待を裏切る、巧みに練られたオクシモラによって、詩として当然の驚くべき結末を迎えている。」ニュー・ヒベルニア・レビュー[ 2 ]

フィアチャ・フォラ

アイルランドにおける反Dスキャンダルを描いた彼女の2番目の作品集『Fiacha Fola』 (Cló Iar-Chonnachta、2004年)は、2004年にGradam Litríochta Chló Iar-Chonnachtを受賞した。

「この信じられないほど力強い詩集で、セリア・ド・フレインは私たちにページをめくる手が止まらないほどの感動を与えてくれました。『フィアチャ・フォラ』は私が今年読んだ中で最高の詩集です。」アイネ・ニ・グリン[ 3 ]

ニュートナーズのかかし

彼女の最初の作品集『ニュータウンアーズのイギリスのかかし』は、2005年にスコトゥス・プレスから出版されました。

「勇気、臆病、危険、信頼 ― ド・フレインは、男性と女性の領土をめぐる争いの境界線を、明快で皮肉的でありながら、最終的には人間的な視点で見つめている。詩の死、と誰かが言っていたが、このような本がある限り、そうはならないだろう。むしろ、このような詩が広く称賛され、認められなければ、批評の死と言えるだろう。」ブックス・アイルランド[ 4 ]

イムラム：オデッセイ

2010年にアーレン・ハウスは、アイルランド文学のイムラムというジャンルからヒントを得て、スロベニアへの訪問からインスピレーションを得たバイリンガルコレクション「imram: odyssey」を出版しました。

Aibítir Aoise : 時代のアルファベット

2011年にアーレン・ハウスから出版された『アイビティル・アオイセ：ある時代のアルファベット』は、著者が人生を通して見てきたことを語るポーランドのジャンルを題材としている。通常は散文で書かれているが、ド・フレインはそれを詩的な形式にアレンジしている。

cuir amach seo dom : これをなぞなぞしてください

2014年にアーレン・ハウス社から出版。スロベニア滞在中に書かれたこの詩集の表題詩は、スロベニアの伝統的な詩形式である謎かけから着想を得ている。また、この詩集には、パリとポルトガルでそれぞれ書かれた連作詩「貴婦人と一角獣：An Bhean Uasal is an tAonadharcach」と「Monsanto」も収録されている。

その他のコレクションと賞

ド・フレインの詩は広くアンソロジー化されており、パトリック・カヴァナ賞（1994年）や英国比較文学協会翻訳賞（1999年） など、数多くの賞を受賞している。

演劇

ド・フレインの戯曲は広く上演され、多くの賞を受賞した。

2000 年、 ダブリンのニュー シアターとゴールウェイ市庁舎劇場でアムハルクラン デ ヒデによって 『Nára Turas é in Aistear』が上演されました。

2004 年、ダブリン演劇フェスティバル フリンジのシアター スペース @ ザ ミントで、アイスリング ギアによって『Anraith Neantóige』がプロデュースされ、全国ツアーを行いました。

「Chruthaigh de Fréine は、クマス フィリオタル フィリオクタで、クール アー モーチャーイン メナ アグスは、バオイス アグス バルバルタハトとコガイオチタ アグス ディアカド ナ バン イナ リースは、アンレイス ネアントイゲのアバーバルです。Tá beirt bhan ina gcónaí leあなたのことはスリアブであり、私は自分のことを恐れているのに、私は自分のことを恐れているのです。クール・アー・フェイルを思い出してください。「Máiréad Ní Chinnéide、アイリッシュ タイムズ」[ 5 ]

アンライス・ネアントイジュは、2003年に最優秀長編劇賞としてデュエ・アン・オイリーチタイ賞を受賞した。 2005 年にコイリン・ナ・ドンは2006 年にティアマンと同じ賞を受賞しました。ティアマンは同年のリストーウェル作家週間でデュアイ・フォラス・ナ・ゲイルゲも受賞しました。これら 3 つの戯曲は、2009 年にアーレン ハウスから 『Mná Dána』というタイトルの作品集として出版されました。

また、2009年にはアビー劇場から短編劇『カサド』が委嘱され、『ガッハ・アイト・エール』シリーズの一環としてダブリンの ピーコック劇場とベルファストのアン・チュルトゥルランでリハーサルが行われた。

2013年、『Beholden』はアイルランド国立美術館とダン・レアリーのパビリオン劇場でリハーサル朗読が行われ、2012年には『Present』がパビリオン劇場でパビリオン劇作家の8×10の一環としてリハーサル朗読が行われた。2014年には『8×10 Sex』の一環としてスタメンがリハーサル朗読を行った。

1982年、ブライアン・メリマンの『真夜中の法廷』を彼女が翻訳・脚色し、ダブリン・シェイクスピア協会によってダブリンのノース・グレート・ジョージズ・ストリートにあるスタジオで上演された。2007年には、同協会が創立100周年記念の一環として、ダブリンのシアター36で改訂版を上演した。

2012 年、アーレン ハウスはド フレーヌの 3 つの戯曲を本の形で出版しました。Cúirt an Mheán Oíche: 真夜中の法廷;そして、窮状: Cruachás。この一連の劇はブライアン メリマンと彼の『真夜中の法廷』を扱っています。

その他の作品には以下のものがあります:

  • 『Were Man But Constant 』 （シェイクスピアの喜劇より）、スタジオ、ノース グレート ジョージ ストリート、ダブリン、1982 年。
  • 『エマーの求愛』、テンプル・バー・スタジオ、ダブリン、1985年。
  • ディルムイド・アグス・グレイン、ハラ・ウイ・ドンナバーン・ロッサ、ダブリン、1986年。
  • 「I Have Seen The Stars」、ダブリン演劇祭フリンジ、1988年。
  • ホロウェイ 1918 年、（朗読リハーサル）、アン・ベアル・ボクト、ダブリン、1989 年。
  • 『絹の着物を着た二人の少女』（リハーサル朗読）、ピーコック劇場、ダブリン、1991年。

映画

2007年、映画監督のビジュ・ヴィシュワナートは自身の詩を基にした短編映画シリーズを制作しました。その中には、『Lorg / Quest』、『Seal / Sojourn』、『Cluiche / Game』、『Beatha / Life』などがあります。

『Lorg/Quest』は、 2007年のイムラム文学祭でアイルランド映画協会で上映されました。2008年にはアトランタ・インド・アメリカン映画祭で米国初上映されました。『Seal/Sojourn』は、同年初めにニュージャージー・インディペンデント・サウスアジアン・シネ・フェスティバルで初上映されており、同映画祭でも上映されました。『Cluiche/Game』は、同じく2008年にラネラグ・アーツ・フェスティバル・ミニシネ・フェスティバルで初上映されました。

2009年10月、ヴィシュワナートと共同で脚本を書いた『マラソン』がニューヨーク国際映画祭で 世界初公開され、最優秀脚本賞と最優秀撮影賞を受賞した。

台本

2009年、リビング・オペラはオペラ・アイルランドと共同で、ブレイのマーメイド・アーツ・センターにてオペラ『キルデア伯爵』のショーケース公演を行いました。作曲はファーガス・ジョンストン、台本はド・フレインです。

テレビ

セリア・ド・フレインは、1997年から1999年までTG4シリーズ『Ros na Rún』の脚本家を務めました。彼女が書いた最初の脚本は、1998年のケルト映画テレビ祭の最終候補に選ばれました。

翻訳

ド・フレインは、ライナー・マリア・リルケ、ゾハナ・トーレス、カトゥルス、グジャラート語の詩人ラメシュ・パレク、ディリープ・ジャヴェリ、カマル・ヴォラなど、多くのヨーロッパの詩人をアイルランド語と英語に翻訳しています。

出版物

  • Faoi Chabáistí は Ríonacha : Cló Iar-Chonnachta 2000。 （ルーマニア語翻訳）アルス・ロンガ、ルーマニア、2003年。 （ブルガリア語翻訳）Orpheus Press、ソフィア。
  • フィアチャ・フォラ、クロ・イアル＝チョナフタ、コネマラ、2004
  • ニュータウンアーズのかかし、スコトゥス・プレス、ダブリン、2005年
  • ムナ・ダーナ、アーレン・ハウス、ゴールウェイ、2009
  • imram : odyssey、Arlen House、ゴールウェイ、2010年。
  • アイビティル・アオイセ：時代のアルファベット、アーレン・ハウス、ゴールウェイ、2011年。
  • Desire: Meanmarc、Arlen House、ゴールウェイ、2012年。
  • 「Cúirt an Mheán Oíche : The Midnight Court」、アーレンハウス、ゴールウェイ、2012年。
  • 窮状: Cruachás、アーレンハウス、ゴールウェイ、2012年。
  • cuir amach seo dom : これを謎にしてください、アーレンハウス、ゴールウェイ、2014 年。

ノンフィクション

  • アイルランド文学の衰退と隆盛、アイルランド作家センター イタリア・アイルランド文学交流パンフレット、2013 年。
  • 女性劇作家はどこへ向かうのか？、『Creation, Publishing, and Criticism』（ピーター・ラング著）2010年出版。
  • 『アイルランド語で詩を書く』、2009年に『Poetry, Reading it, Writing it, Publishing it (Salmon Poetry)』に掲載。
  • TnaG のためのソープ：「Ros na Rún を書く」（New Hibernia Review Vol 3、No 1、1999 年春）。
  • 記憶の境界で: 分断されたアイルランドの子供時代(New Hibernia Review Vol 8、No 1、2004 年春)。

フィクション

  • 『Prime Cut』（短編小説）、イアン・セント・ジェームス賞の最終候補に選ばれ、『The New Writer』（1999 年 4 月）に掲載。
  • 『Birthday Present』 （短編小説）は、 Noir West のアンソロジーNoir （Arlen House、2014 年）に掲載されました。

受賞歴

  • パトリック・カヴァナ賞、1994年
  • Comórtas Filíochta Dhún Laoghaire (Dán Gaeilge)、1996 年
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon)、1997
  • 1999年英国比較文学協会翻訳賞
  • デュエ・アイテアンタイス・グラダム・リトリオクタ・クロ・イアル＝チョナフタ、1999
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon)、2000
  • スマーフィット/ラー国際詩賞サムハイン・フェスティバル (ダン・ゲイルゲ)、2003 年
  • Duais an Oireachtais (演劇賞 Anraith Neantóige)、2003 年
  • グラダム・リトリオクタ・クロ・イアル＝チョナフタ、2004
  • Duais an Oireachtais (演劇賞 Cóirín na dTonn)、2005 年
  • Duais an Oireachtais (演劇賞 Tearmann)、2006
  • Duais Fhoras na Gaeilge Listowel Writers' Week (ティアマンのため)、2006
  • 2009年ニューヨーク国際映画祭で最優秀脚本賞（ビジュ・ヴィシュワナートと共演）。
  • 2010年ニューヨーク国際映画祭で最優秀国際短編映画賞（ビジュ・ヴィシュワナートと共演）。
  • Duais an Oireachtais(演劇賞 Meanmarc)、2010
  • Duais an Oireachtais (脚本 teilifíse、Cuir i gCás)、2011
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon)、2013

参考文献

  1. ^バーナード・オドノヒュー『比較批評』22、ケンブリッジ大学出版局、 2000年。
  2. ^ New Hibernia Review、1998年冬、第2巻、第4号。
  3. ^アイネ・ニ・グリン、アイリッシュ・タイムズ、2004年10月16日
  4. ^ Books Ireland、2006年4月。
  5. ^ Máiréad Ní Chinnéide、アイリッシュ タイムズ、2004 年 10 月 13 日。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Celia_de_Fréine&oldid=1336000020」より取得