チャイタンヤ・チャリタムリタ

チャイタンヤ・チャリタムリタ（サンスクリット語：चैतन्यचरितामृत、ローマ字表記：  Caitanya-caritāmṛta、ベンガル語：চৈতন্যচরিতামৃত、ローマ字表記：  Côitônyôcôritamṛtô ）は、 1582年頃[ ^1]から17世紀初頭[ ² ]にかけてクリシュナダサ・カビラジャによって編纂され、 ^[3]ガウディヤ・ヴァイシュナヴィズムの創始者チャイタンヤ・マハープラブの生涯と教えを詳述した主要な伝記の1つである。^{[1] [2]}ベンガル語で書かれており、シクシャシュタカムを含む多くのサンスクリット語の詩句が信仰深く詩的な構成になっています。^{[1] [2] [4]}チャイタンヤの生涯の物語は、バクティ・ヨーガの過程を詳述する哲学的な対話と混ざり合っており、特にクリシュナの名を会衆が唱えることに重点が置かれています。^{[2] [4] [5]}

コンテンツ

チャイタンヤ・チャリタムルタは、アディ・リーラ（初期の遊戯）、マディヤ・リーラ（中期の遊戯）、アンティヤ・リーラ（末期の遊戯）の3つのセクションに分かれています。^{[1] [2] [4]各セクションは}、チャイタンヤ・マハプラブの生涯 における特定の段階を指しています。

アディ・リラ

アディ・リーラは、チャイタンヤの独特な神学的アイデンティティ（ラーダーラニの気分を持つクリシュナ、つまり複合アヴァターラ）、ラーダー＝クリシュナの二元性と特徴（直接的にも比喩的にも説明されている）、^{[2] [5] [6]}彼の六つの超越的拡張、^[6]彼の血統、幼少期の最も親しかった仲間とその血統、そして彼の献身的な仲間について解説している。そして、サンニャーサを受け入れるまでの彼の生涯の簡潔な要約で締めくくられている。^{[1] [2] [6]}

マディヤ・リラ

マディヤ・リーラは、チャイタニヤのサンニャーサ、マダヴェンドラ・プリの生涯、チャイタニヤとサルヴァバウマ・バッタチャリヤ（アドヴァイタ学者）との哲学的な対話（非人格的な見解よりもバクティが至高であると説いたこと）、チャイタニヤの南インドへの巡礼、ジャガンナート寺院（オリッサ州プリ）近くのラータ・ヤトラ祭でのチャイタニヤと彼の信者の日常および年間の活動、彼らが他の祝祭を遵守したこと、そしてルーパ・ゴースワミとサナータナ・ゴースワミの両者に対するチャイタニヤのバクティ・ヨーガの方法に関する指示について詳しく述べています。^{[1] [4]}

アンティア・リラ

アンティヤ・リーラは、ルーパ・ゴースワミが作曲した宗教劇、チャイタンヤが時折批評家やラグナタ・ダサ・ゴースワミ、ジャガダナンダ・パンディタといった信者と交流する様子、そしてクリシュナとの別離（ヴィラハまたはヴィプラランバ・バヴァ）によるチャイタンヤの苦悩の深まりを描いている。そしてチャイタンヤのシクシャシュタカム（8つの詩的教え）で締めくくられている。^{[1] [3]}

チャイタンヤ・チャリタムリタの構成

著者クリシュナダサ・カビラジャはチャイタンヤ・マハプラブと直接会ったことはないが、彼の師であるラグナタ・ダサ・ゴースワミはチャイタンヤの仲間であり、彼の親しい人たちとも親しかった。^{[2] [5]}クリシュナダサ・カビラジャは著作の執筆にあたり、ムラリ・グプタの『シュリ・クリシュナ・チャイタンヤ・チャラナムリタ（Śrī-kṛṣṇa-caitanya-caraṇāmṛta）』やスヴァルパ・ダモダラの著作も参照しているが、両者ともチャイタンヤを知っていた。^{[3] [5] [7]}

クリシュナ・ダーサ・カヴィラージャは、晩年、ヴリンダーヴァンのヴァイシュナヴァ派からチャイタンヤの生涯についての聖人伝を書くよう依頼され、『チャイタンヤ・チャリタムリタ』を著した。^[1]ヴリンダーヴァン・ダーサによって著された『チャイタンヤ・バガヴァタ』という伝記は既に存在していたが、チャイタンヤの晩年についてはその著作には詳しく記されていなかった。^[1]クリシュナ・ダーサの『チャイタンヤ・チャリタムリタ』はチャイタンヤの晩年を描いており、チャイタンヤとその弟子たちが説いたラサ哲学についても詳細に説明している。また、『チャイタンヤ・チャリタムリタ』はゴーシュワミ派の実践の要点をまとめたものであり、ゴーシュワミ派が形而上学、存在論、美学の分野で発展させたゴーシュワミ派の神学を概説している。^{[1] [2]}

チャイタンヤ・チャリタムリタは、17世紀初頭、ベンガルとオリッサのヴィシュヌ派コミュニティで頻繁に写本され、広く流布されました。この時期の普及は、ジーヴァ・ゴースワミとクリシュナダサ・カビラージャ自身によって指導を受けた3人のヴィシュヌ派の説教師、ナロッタマ・ダーサ、シャヤマンダナ、シュリニヴァーサの布教によるものと考えられます。^[1]

現代の出版と翻訳

1913年、チャイタンヤ・チャリタムリタの最も古い（部分的な）英訳は、ジャドゥナート・サルカーによって『チャイタンヤの生涯と教え』と題された。^[8] 1920年代から20世紀後半にかけて、この本はヨーロッパの図書館で頒布され、学術雑誌にも掲載された。^{[8] [9] [10] [11]}チャイタンヤ・マハープラブの生涯に関する他の初期の英文学は、的外れで憶測に過ぎないと批判されることが多かったが、『チャイタンヤの生涯と教え』は概ね好評を博した。^{[8] [12]}

インド学者の ラフル・ピーター・ダスは1993年に、「現在ではいくつかの（完全な）英訳があるが…『チャイタニヤの生涯と教え』は…洗練された言語の優雅さだけでも歓迎される。それは…典型的な「インド英語」や現代アメリカ英語ではおそらく不可能な詩的な雰囲気を醸し出している」と述べている。^[8]この本は現在も出版されており、最新版は2025年3月に発行された。^[1]

ジャドゥナート・サルカルの 『チャイタンヤの生涯と教え』が西洋人に広まったにもかかわらず、『チャイタンヤ・チャリタームリタ』はハレ・クリシュナ運動が起こるまで西洋の主流の聴衆に届くことはありませんでした。^[5]

1974年、ACバクティヴェーダーンタ・スワミ・プラブパーダ（ハレー・クリシュナ運動の創始者）は、全17巻からなる『シュリー・チャイタンヤ・チャリタームリタ』を英語で出版しました。本書には、原文、翻字、翻訳、そして解説が含まれています。^{[4]彼の注釈は}、バクティヴィノーダ・タクルの 『アムリタ・プラヴァハ』とバクティシッダーンタ・サラスヴァティの 『アヌバースヤ』注釈に基づいています。彼の著作は、西洋においてチャイタンヤ・チャリタームリタの普及に大きく貢献し、インド国外におけるガウディヤ・ヴァイシュナヴィズムの普及にも貢献しました。 ^[5]

参照

• バガヴァッド・ギーター
• バガヴァタ・プラーナ
• チャイタンヤ・バガヴァタ
• ゴウランガ
• ハレ・クリシュナ（マントラ）
• ニティアナンダ
• パンチャ・タットヴァ
• ヴリンダーヴァンの六人のゴースワーミー

参考文献

1. カビラージャ、クリシュナダス (1922)。チャイタンヤの生涯と教え。サルカール、ジャドゥナス訳（第 2 版）。 Sr Gouranga Press (2025 年出版)。ISBN 9789366380247。
2. Kavirāja、Krsṇadāsa (2023).シュリー シュリー チャイタンニャ カリタームリタ、アー ディリーラー、パート 1。インド、ハリヤナ州：BHAKTIVEDANTA VANA MAHARAJA PUBLICATIONS。ISBN 978-93-5912-891-7。
3. カヴィラージャ、クリシュナダーサ (1996)。Sri Caitanya-Caritamrta Antya-Lila 第 2 巻: 第 9 章から第 20 章まで。プラブパーダ、ACバクティヴェダンタ・スワミ訳。バクティヴェダンタ・ブック・トラスト。
4. AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada訳、Bhaktivedanta Book Trust、LCCN  74193363、Wikidata  Q108771289
5. Prabhupada, AC Bhaktivedanta Swami (2017) [1968年1月1日].主チャイタンヤの教え. バクティヴェーダンタ・ブック・トラスト. pp. xx, xxiv– xxvii, 16– 18, 352– 354. ISBN 9780892135370。
6. クリシュナダーサ・カヴィラージャ (1974)、クリシュナダーサ・カヴィラージャのシュリー・チャイタンニャ・カリタームリタ。 Vol. 1: Ādi-līlā Kṛṣṇadāsa Kavirāja glories the Lord and His Associates、プラブパーダ訳、AC バクティヴェダンタ スワミ、ニューヨーク: バクティヴェダンタ ブック トラスト、ISBN 978-0-912776-50-7
7. CC アンティア 6.60-6.61, 17.62
8. ダス、ラーフル・ピーター (1993)。 「Neuere Werke zum bengalischen Vaiṣṇavismus」。Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。143 ( 1): 135–178。ISSN 0341-0137  。JSTOR  43378577。
9. 「図書館への寄贈と追加」英国アイルランド王立アジア協会誌(4): 673– 676. 1923. ISSN  0035-869X. JSTOR  25210162.
10. “Zugangsverzeichnis Der Bibliothek Der DMG” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。 83 (nF 8) (3/4) : 44–61。1929。ISSN 0341-0137  。JSTOR  43383781。
11. マジュムダール、ビーマンベハリ (1969). 「ガジャパティ・プラタプルドラのチャイタンヤ教への改宗の日付」.インド歴史会議議事録. 31 : 298–305 . ISSN  2249-1937. JSTOR  44138385.
12. ディグビー、サイモン (1970). 「書評：WHマクロード著『グル・ナナクとシク教』、pp. xii, 259、オックスフォード大学出版局、1968年、50シリング」 .インド経済社会史評論. 7 (2): 301– 313. doi :10.1177/001946467000700206. ISSN  0019-4646.

参考文献

出版物

• Sri Chaitanya-charitamrta （ベンガル語）、Sri Chaitanya Matha出版、コルカタ、1992年。

印刷物

• スチュワート、トニー・K.（2010年）『最後の言葉：チャイタンヤ・チャリタームリタと宗教的伝統の文法』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-539272-2。
• シュリー・チャイタンニャ・カリタームリタ、 AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada訳、Bhaktivedanta Book Trust、LCCN  74193363、Wikidata  Q108771289
• カビラージャ、クリシュナダス (1922)。チャイタンヤの生涯と教え。サルカール、ジャドゥナス訳（第 2 版）。 Sr Gouranga Press (2025 年発行)。ISBN 9789366380247。
• プラブパーダ、AC バクティヴェーダーンタ・スワミ (2017) [1968年1月1日].主チャイタンヤの教え. バクティヴェーダーンタ・ブック・トラスト. ISBN 9780892135370。

ウェブソース

• スチュワート、トニー・K. (2012). 「チャイタニヤ・チャリタムリタ」.イスラーム、シラジュル著、ジャマル、アハメド・A. (編).バングラペディア：バングラデシュ国立百科事典（ベンガル語と英語）（第2版）.バングラデシュ・アジア協会.