陳浩啓
陳浩啓
生誕1975年（50～51歳）
香港
出身校香港中文大学
職業推理小説家
活動期間2008年～現在
主な作品『借りぐらしのアリア』
中国語名
繁体字中国語陳浩基
簡体字中国語陈浩基
転写
標準中国語
漢語ピンインチェン・ハオジー
広東語
蔡英文can4 hou3 gei1

陳和馨は香港出身のミステリー小説作家です。中国語で執筆しており、多くの作品が英語をはじめとする多くの言語に翻訳されています。

略歴

チャンは香港[ 1 ]で生まれ育ち、香港中文大学でコンピュータサイエンスを学びました。執筆活動のほか、ソフトウェアエンジニア、ビデオゲームデザイナー、そして漫画雑誌の編集者としても活躍しています。[ 2 ] [ 3 ]

2008年に短編小説『ジャックと豆の木殺人事件』 （中国語：傑克魔豆殺人事件）で執筆活動を開始し、台湾推理作家協会賞の最終候補に選出された。2009年には短編小説『青鬍子的密室』（中国語：藍鬍子的密室）で第7回台湾推理作家協会賞を受賞した。[ 4 ] [ 5 ]

2011年、彼は処女作『遺忘・刑警』で第2回島田荘司ミステリー賞（島田荘司が中国の古典推理小説を表彰するために創設した賞）を受賞した。[ 6 ] [ 7 ]この作品はリッカルド・モラットによってイタリア語に翻訳され、『Duplice Delitto a Hong Kong』として出版され、中国本土と台湾だけでなく、タイと日本でも出版された。[ 9 ]

「私にとって、ミステリー小説の最も強力な要素は、物語の結末で読者を欺き、衝撃を与える力です。どんでん返しによって、それまでの出来事に対する見方が一変するのです。」

—チャン・ホーケイ[ 3 ]

彼の小説『借家』（中国語では2014年に『13・67』として最初に出版された）は、1967年から2013年の香港を舞台とし、関警部とその弟子の関係に焦点を当てた6つの犯罪小説からなるセットである。[ 10 ] 2015年の台北国際ブックフェア賞、誠品書店読者賞、第1回香港文学シーズン推薦賞を受賞した。[ 11 ]シンガポールの作家ジェレミー・ティアンによって英語に翻訳され、2017年にグローブ・アトランティック社から出版された。 また、インドネシア語（13・67）、ドイツ語（ザビーネ・レングスフェルトによる英語訳からDas Auge von Hongkong）、フランス語（アレクシ・ブロソレットによるHong Kong Noir）、オランダ語（同じくHong Kong Noir）、日本語（13・67）にも翻訳されている。日本では、Booklog2018海外小説部門大賞[ 12 ]と翻訳ミステリー読者賞翻訳作品を受賞した。[ 13 ]また、 10年間で最も翻訳された本格ミステリー（2010-2019）の最終候補にも選ばれた。[ 14 ]多くの評論家は、ミステリーストーリーに加えて、この本は香港の社会状況についての貴重な洞察も提供していると述べた。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

ハッキングとセクハラを題材にした小説『姐姐』は、2017年に中国語で『網內人』として出版された。ジェレミー・ティアンによって翻訳され、2020年には英語版も出版された。また、日本語とドイツ語（英語版はザビーネ・レングスフェルトによる）にも翻訳されている。 [ 18 ]批評家たちは、緻密なプロットと香港での生活の描写に言及した。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

書誌

英語で出版された書籍

  • The Borrowed、Grove Atlantic、2017年、ISBN 9780802125880（2014年、中国語では13.67）
  • セカンド・シスター、グローブ・アトランティック、2020年、ISBN 9780802129475（2017年、中国語では網內人）

参考文献

  1. ^ケイト・ホワイトヘッド（2018年4月7日）「香港の犯罪作家にとってなくてはならない5冊の本：無人島で読むべき陳浩基の必読書」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2021年2月16日閲覧
  2. ^ J. マディソン・デイビス (2020年夏). 「チャン・ホーケイ著『セカンド・シスター』」 . 『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』. 2021年2月16日閲覧。
  3. ^ a b Ho, Edmund (2017年10月4日). 「受賞歴のある香港作家、チャン・ホーケイがミステリーにおける巧みなプロットのひねりの価値について語る」 Young Post . 2023年5月12日閲覧。
  4. ^ 「HO-KEI CHAN」 .香港国際文芸祭. 2021年2月16日閲覧。
  5. ^ 「2020年9月：陳浩基と白美貴翻訳コンテスト」リーズ新中国語ライティングセンター。2021年2月16日閲覧。
  6. ^ 「シャーロックに触発された日本の探偵小説のゴッドファーザー」上海日報。 2021年2月16日閲覧。
  7. ^ 「HO-KEI CHAN」 .香港国際文芸祭. 2021年2月16日閲覧。
  8. ^ Stefano Locati (2012年7月4日). “Chan Ho Kei, DUPLICE DELITTO A HONG KONG (2011)” . Asia Express . 2021年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月16日閲覧。
  9. ^ 「Chan Ho-Kei」 .台湾の書籍. 2021年2月16日閲覧。
  10. ^ J. マディソン・デイヴィス (2017年5月). 「チャン・ホーケイ著『The Borrowed』」 .ワールド・リテラチャー・トゥデイ. 2021年2月16日閲覧。
  11. ^ 「Chan Ho Kei」 . the script road . 2018年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月16日閲覧。
  12. ^ “海外小説部門大賞” .ブクマログ（日本語）。2021 年2 月 16 日に取得。
  13. ^ "翻訳読者賞" .ライブドアブログ（日本語）2021 年2 月 16 日に取得。
  14. ^ “2010年代海外本格ミステリベスト作品選考座談会”.ジャッロ（日本語）。東京、日本：光文社。 2021年7月23日。
  15. ^メラニー・ホー (2017 年 3 月 25 日)。」チャン・ホーケイ著『The Borrowed』。アジアン・レビュー・オブ・ブックス。 2021年2月16日閲覧。
  16. ^マーガレット・キャノン (2017年3月24日). 「書評」 .グローブ・アンド・メール. 2021年2月16日閲覧。
  17. ^スーザン・ブルンバーグ＝カソン (2016年12月28日). 「香港ノワール」 .ブログ・ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス. 2021年2月16日閲覧。
  18. ^ J. マディソン・デイビス (2020年夏). 「チャン・ホーケイ著『セカンド・シスター』」 . 『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』. 2021年2月16日閲覧。
  19. ^デヴィッド・ゴードン (2020年3月20日). 「コカインを吸う寡頭政治家、壊疽に冒された指、そしてその他のノワール映画の魅力」 .ニューヨーク・タイムズ. 2021年2月16日閲覧。
  20. ^ Susan Blumberg-Kason (2020年2月6日) .チャン・ホーケイ著『セカンド・シスター』。アジアン・レビュー・オブ・ブックス。 2021年2月16日閲覧。
  21. ^ 「Second Sister by Chan Ho-Kei, translated by Jeremy Tiang」スミソニアンAPA 2020年1月24日. 2021年2月16日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chan_Ho-kei&oldid=1326709181」より取得