シャルル＝ピエール・シェ

シャルル＝ピエール・シェ

シャルル＝ピエール・シェ（1701～1785）はジュネーブの牧師で、人生の大半をハーグで過ごしました。彼はフランス語で聖書翻訳を完成させましたが、それは英語の資料からの注釈に基づいていました

生涯

シェイズは1701年1月にジュネーブで生まれました。ジャン＝フランソワ・シェイズとアレクサンドリーヌ・モーリスの息子でした。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}彼はジュネーブで神学を学び、1724年に叙階されてから1728年までフランス、ドイツ、オランダを旅しました。^{[ 1 ]}

シェイズは1728年から終身、ハーグのワロン教会の牧師を務めた。^{[ 3 ]}彼は外交官としても活躍した。フランソワ・ファーゲル（1659-1746）と共に、ポーランド継承戦争終結後のウィーン条約（1738年）にジュネーヴが組み込まれるよう尽力した。またオーストリア継承戦争においても、1742年9月にジュネーヴを脅かしていたスペイン軍を撃退する際にファーゲルの協力を得た。^{[ 4 ]}パステル画による彼の肖像は、ジャン＝エティエンヌ・リオタールによって描かれた。^{[ 5 ]}

チャイスは1753年からオランダ科学協会の会員であった。^{[ 6 ]}彼は1785年にハーグで亡くなった。^{[ 7 ]}

著作

1742年から、シェイスはフランス語の聖書注解書『 La Sainte Bible, ou le vieux et le nouveau testament avec un commentaire littéral composé de notes choisies et tirées de divers auteurs anglois』を出版しました。第7巻は1790年にアーチボルド・マクレーンによって編集され出版されました。^{[ 3 ]}前書きによると、フランス語のテキストはデイヴィッド・マーティンの翻訳に基づいています。^{[ 8 ]}

その他の著作は以下のとおりです。

• 『聖人の文学的感覚』 （1751年、全3巻）、トーマス・スタックハウスの英語からの翻訳^{[ 7 ]}
• ローマのジュビレ・ユニバース・セレブレーションの機会に、ジュビレや享楽的な歴史と教条を書こう、1751
• 『サントの哲学』『科学の科学』、1752 年、2 冊
• 1754年、^{チェイスは}マチュー・マティ編『ブリタニーク誌』に深い関心を寄せ、その中でエドワード・ジェンナーが運営するロンドン天然痘・予防接種病院で行われた、1752年のアイザック・マドックスによる予防接種推進の説教の論評を記している^。ジェナーはこの初期の小冊子を予防接種推進のために執筆し、この分野の権威となった。^{[ 10 ]}
• 歴史と教義のカテキスム、1755 年、ラ・エー。

説教は死後に出版され、『Sermons sur divers textes de l'Ecriture sainte』（1787 年）から始まりました。^{[ 11 ]}

シャイスは『アングレーの憂鬱』（1758年）とジョン・ブラウンの『時代の風俗と原則の評価』（1757年）を翻訳した。^{[ 12 ]}彼は他の者たちと共に、 1754年から1778年までハーグで発行されていた定期刊行物『科学と芸術の図書館』を編集した。 ^{[ 13 ]}

家族

チャイスは1734年にウィルヘルマ・アントニア・ポーと結婚しました。^{[ 1 ]}娘のエスター・ウィルヘルミナ・チャイス（1736～1789）は、1758年にハーグの英国教会の牧師であるアーチボルド・マクレーンと結婚しました。^{[ 14 ]}

注釈

1. マクナット、ジェニファー・パウエル（2016年）。『カルヴァンとヴォルテールの出会い：啓蒙時代のジュネーヴの聖職者、1685～1798年』ラウトレッジ、331ページ。ISBN 978-1-317-17011-2。
2. マクリントック・アンド・ストロング聖書事典より、シャルル＝ピエール・チェイス著
3. フランゼン、トーマス (2014–2015). 「シャルル・ピエール・シェ」フランゼン・コミュニケーション.
4. ウィリアム・アイスラー『ジュネーヴとオランダのダシエ工房：メダル形式で表現された二つのカルヴァン派共和国、1695-1748』、211-234ページ、215ページと225ページ。JSTOR  j.ctt46mtmg.13
5. オランダのリオタール（オランダ語）。クワドラート。 1985.p. 120.ISBN​ 978-90-6481-049-7。
6. ラート、アレクサンダー・JP (2010). 『総督ジョアン・ギデオン・ローテン（1710-1789）の生涯：オランダの名演奏家の個人史』 Uitgeverij Verloren. p. 763 note 21. ISBN 978-90-8704-151-9。
7. ジャン＝バティスト・グレア（1868年）『教会科学宇宙辞典』（フランス語）。Librairie Poussielgue frères. p. 436
8. La Sainte Bible ou le vieuf et le Nouveau Bible avec un commentaire littéral composé de Notes choisies et tirées de divers auteurs anglais (フランス語)。 1742.p. 15.
9. チャールズ・チャイス (1754)。Essai apologétique sur la methode de Communiquer la petite vérole par 接種（フランス語）。シェ・ピエール・ド・オン。
10. Uta Janssens, Matthieu Maty and the adoption of inoculation for naturalpox in Holland , Bulletin of the History of Medicine Vol. 55, No. 2 (Summer 1981), pp. 246–256, at pp. 248–249. Published by: The Johns Hopkins University Press. JSTOR  44441352
11. チャールズ・チャイス (1787)。Sermons sur divers textes de l'Ecriture sainte (フランス語)。シェ B. シュレール。
12. ワトソン, ジョージ; ウィリソン, イアン・R.; ピクルス, JD (1971). 『ケンブリッジ英語文献目録第2巻 1660-1800』 ケンブリッジ大学出版局. 1968ページ. ISBN 978-0-521-07934-1。
13. Strien, CD van; Strien, Kees van; Charrière, Isabelle de (2005). Isabelle de Charriere (Belle de Zuylen) (フランス語). Peeters Publishers. p. 40. ISBN 978-90-429-1646-3。
14. キャメロン、ジェームズ・K.「マクレーン、アーチボルド」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093 /ref:odnb/ 17636(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)