シャーロット・コリンズ
 |
シャーロット・コリンズ | |
|---|---|
| 生まれる | ケンブリッジ |
| 職業 | 文学翻訳家 |
シャーロット・コリンズは、ドイツ語から現代文学と演劇を 翻訳するイギリス人文学翻訳家です。
キャリア
コリンズはケンブリッジ大学クライスト・カレッジで英文学を学び、その後ロンドンのプア・スクールで演技の訓練を受けました。翻訳家になる前は、イギリスとドイツで俳優およびラジオジャーナリストとして活躍しました。[ 1 ] 2017年から2020年まで翻訳者協会 の共同会長を務め、 「翻訳者協会 古典翻訳60年」シリーズの創始者でもあります。[ 2 ]
賞と栄誉
- 2013 ITI Übersetzerwerkstatt、ベルリン、ミュールハイム[ 3 ]
- 2017年ゲーテ・インスティトゥート・ヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者賞受賞ロバート・ゼータラー著『A Whole Life』[ 4 ]
- 2020年ウォーリック女性翻訳賞受賞：ニノ・ハラティシュヴィリ著『第八の人生』（ルース・マーティン共著）
- ロバート・シータラー著『A Whole Life』[ 5 ]は、マン・ブッカー国際賞（2016年）および国際ダブリン文学賞（2017年）の最終候補に選出された。ALTA全国翻訳賞（2017年）の最終候補に選出された。
- ニノ・ハラティシュヴィリ著『第八の人生：ブリルカのために』が、共同訳者のルース・マーティンとともに国際ブッカー賞（2020年）と国際ダブリン賞（2021年）の最終候補に挙がった[ 6 ]
翻訳
- 2015年 –ロバート・シータラー著『A Whole Life』（ピカドール社）
- 2016年 –ロバート・シータラー著『 The Tobacconist』（ハウス・オブ・アナンシ・プレス/ピカドール）
- 2018年 –ベネディクト・ウェルズ著『孤独の終焉』（セプター）
- 2018 –ウォルター・ケンポウスキー作『HOMELAND』（グランタ）
- 2019年 –タキス・ヴュルガー監督『ザ・クラブ』（グローブ・アトランティック）
- 2019年 –ニノ・ハラティシュヴィリ著『第八の人生』、ルース・マーティンとの共訳（Scribe UK）
- 2020 –ベルンハルト・シュリンク作『オルガ』（ヴァイデンフェルト＆ニコルソン）
- 2021 –ロバート・ゼーサーラーによる「フィールド」（ピカドール）
- 2021年 –エマニュエル・ムボレラ著『Refugee: A Memoir』（Farrar, Straus & Giroux）
YA小説
コリンズは、児童・青少年向けのバイリンガル小説を2冊著している。[ 7 ]
- グリーンファームを救え！ – レッテットグリーンファーム！ (Langenscheidt Verlag、2007、イリノイ州、Anette Kannenberg)
- 寄宿学校のブルース – Liebesfrust im Internat (ランゲンシャイト編集部、2008)
参考文献
- ^ 「シャーロット・コリンズへのインタビュー — マン・ブッカー国際賞」 。 2018年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月11日閲覧。
- ^ Kemp, Ruth Ahmedzai (2018年4月15日). 「60 years of literary translation」 . 60yearsoftranslation.wordpress.com . 2021年11月11日閲覧。
- ^ [1]
- ^ 「シャーロット・コリンズが2017年ヘレン＆カート・ウォルフ賞を受賞」 YouTube 2017年6月22日2021年11月11日閲覧。
- ^ Becker, Eric MB (2016年4月13日). 「2016 Man Booker International Q&A: Charlotte Collins」 . Words Without Borders . 2021年11月11日閲覧。
- ^ 「国際ブッカー賞の長編リストが明らかに、翻訳家のヒューズが2名ノミネート | The Bookseller」 The Bookseller 2020年2月27日閲覧。
- ^ “Charlotte Collins | Langenscheidt” . 2018年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月30日閲覧。
外部リンク
