チェリ

チェリ語（スペイン語: [ˈtʃeli]）は、マドリード地域に限定されたスペイン語の青少年社会方言または隠語であり、 ^{[ 1 ]} 1970年代に発達し、^{[ 2 ]}主にフランコ政権以降のカウンターカルチャーに関連している。^{[ 3 ]}ハンパや麻薬取引の隠語の影響を受けており、カロ語や英語の単語をスペイン語化し、古いスペイン語の単語を救済したことで知られている。^{[ 2 ]}人気のあるチェリ語（privar、molar、vascaなど）は、意味が異なることが多かったものの、20世紀初頭にはすでに隠語辞典に収録されていた。^{[ 4 ]}

社会方言に関連する他の現象としては、-ata、-eras、-ota、-eta接尾辞で修飾された単語の歪みが挙げられる。^{[ 5 ]}非専門用語として、その単語の多くは、言語の進化に伴って使われなくなったが、そのいくつかは、より最近の単語を犠牲にして話し言葉の中に残るほど強固であることが証明されている。^{[ 6 ]}

基本的に口承による隠語であるため、チェリ文学には少なくとも2つの翻案が存在する。1994年、現在は廃止されたカラバンチェル刑務所の牧師アントニオ・アロンソが、新福音書の翻案である『エル・チュチ、ロス・コレガス・イ・ラ・バスカ』 ^{[ 7 ] （Editorial CCS、マドリード）を出版した。2022年には、ジャーナリストのアルバロ・デ・ベニートによるアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』の全訳である『エル・チャバル・プリンシペラス』 [ 8 ]}（Libros desde Tuma、マドリード）が出版された。さらに、特にラ・モビーダ誌の出版が盛んだった時期には、代替出版物、パンフレット、落書きなど、数多くの記録が残っている。チャットルームやインターネットフォーラムの利用が若者のコミュニケーション手段として一般的になったため、チェリ語も、多かれ少なかれ独自の語彙の使用を通じて再活性化してきました。

参照

• ラ・モビーダ – 1975年のフランシスコ・フランコの死後、スペインの政権移行期に起こったカウンターカルチャー運動リダイレクト先の簡単な説明を表示するページ

参考文献

引用

1. Buzek 2011、25ページ。
2. ロドリゲス ゴンサレス 1987、p. 65.
3. Armenta-Lamant Deu 2016、p. 233.
4. ロドリゲス・ゴンサレス、2002、p. 44.
5. エスピナ バリオ 1996、p. 183.
6. Armenta-Lamant Deu 2016、p. 227.
7. “El capellán de Carabanchel edita el evangelio en 'cheli'" . El País (スペイン語). 1994-11-14. ISSN  1134-6582 . 2024-12-12取得。
8. カスティージョ、アルベルト・デル (2022-06-21). 」'El chaval principeras': publican una traducción de 'El Principito' al argot madrileño" .マドリード セクレト(ヨーロッパ スペイン語) 。2024年 12 月 12 日取得。

参考文献

• アルメンタ＝ラマント・デウ、アナ（2016）。「Le cheli : langage de rupture d'une génération」(PDF)。レビュー・ヒスパニスム(8): 216–234 .
• ブゼク、イヴォ (2011)。「Caló como un Concepto plurivalente y los gitanismos en español」(PDF)。スペイン語辞書の批評史。ブルノ: マサリコワ大学。18 ～ 26ページ 。ISBN 9788021057883。
• エスピナ バリオ、アンヘル B. (1996)。文化人類学マニュアル。エディシオネス・アビヤ・ヤラ。ISBN 9978-04-230-X。
• オヨス・ゴンサレス、マルガリータ・デ（1981）。「Unavariadad en el habla 口語: la jerga 'cheli'」" (PDF)。出典: Revista Internacional de Filología、Comunicación y sus Didácticas ( 4) : 31–42。ISSN 0212-0410 。 
• ロドリゲス・ゴンサレス、フェリックス（1987）。「El lenguaje pasota, espejo de una generación」(PDF)。Revista de Estudios de Juventud (26): 65–71 . ISSN  0211-4364。
• ロドリゲス・ゴンサレス、フェリックス（2002）。 「若者と若者の契約: 世代の解剖学」。エル・レングアヘ・デ・ロス・ホベネス。バルセロナ：アリエル。29 ～ 56ページ 。ISBN 84-344-4248-5。