トゥンブカ語の正書法

トゥンブカ正書法は、マラウイ、ザンビア^[²^]、タンザニアで話されているトゥンブカ語で使用される標準化された表記体系^{[ 1 ]}です。トゥンブカ語の音韻を表すために適応された修正ラテン文字^[³^]^[⁴^]と、ノレンス・ムワンウェゴによって開発された固有の表記体系であるムワンウェゴ文字を使用しています。^[⁵^]^[⁶^]

歴史

トゥンブカ語（チトゥンブカ語としても知られる）は、 19世紀後半にヨーロッパの宣教師や植民地行政官が宗教文書、教育、行政のためにこの言語を書き写そうとしたときに書かれ始めました。^{[ 7 ]}

20 世紀半ばには、教科書、宗教資料、識字運動において正書法が形式化され、文字と音の密接な対応が維持されました。

1990年代初頭、マラウイ政府はムワンウェゴと呼ばれる独自の文字体系を確立するという問題に取り組みました。^{[ 6 ]}

チトゥンブカ語の正書法はラテン文字に基づいています。アルファベットは一般的に標準的なラテン文字に修正を加えて従っています。特殊文字にはŵ（有声唇軟口蓋接近音/w/を表す）とb（鼻音を表す）があり、正しい発音を表すために重要です。^{[ 8 ]}

母音はa、e、i、o、uと表記され、チトゥンブカ語の音韻論に従って一貫して発音される。子音はラテン文字とほぼ一致するが、b、d、g、l、m、n、p、s、t、w、y、zといった地域特有の発音も保持している。^{[ 9 ]}

チトゥンブカ語では、ピリオド、コンマ、疑問符、感嘆符など、英語とほぼ一致する句読点が使用されています。固有名詞は大文字で始まり、文は大文字で始まります。^{[ 10 ]}

植民地時代および植民地時代以降、識字率の向上と綴りの標準化のために、いくつかの小規模な正書法改革が導入されました。^{[ 1 ]}これには、鼻音の一貫した表記、辞書や言語出版物における声調標識、ŵやbなどの発音区別符号の形式化などが含まれます。^{[ 1 ]}

チトゥンブカ語の正書法は、聖書の翻訳を含む宗教文書、トゥンブカ語で発行された新聞や雑誌で使用されています。その他、デジタルコミュニケーション、ソーシャルメディア、チトゥンブカ語でのオンラインコンテンツにも使用されています。トゥンブカ語と文化を記録した学術作品や言語学作品もあります

^ ^a ^b ^cエルムズリー、ウォルター・アンガス (1923). 『トゥンブカ語入門文法…第4版』ミッション・プレス.
^サムソン、ジンバ (2014). 「トゥンブカ語の複合名詞の文法：ザンビア東部州ルンダジ地区のトゥンブカ語の複合名詞の事例研究」S2CID 130990189 . {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
^ Chavula, Jean Josephine (2016年3月22日). 「Citumbukaにおける動詞の派生と価数」(PDF) . 2025年9月10日閲覧。
^ Kaplan, Robert B.; Baldauf, Richard B. (1999).マラウイ、モザンビーク、フィリピンにおける言語計画. Multilingual Matters. ISBN 978-1-85359-444-1。
^ 「Mwangwego」 . www.omniglot.com . 2025年11月9日閲覧
^ ^a ^b "ScriptSource - Mwangwego" . www.scriptsource.org . 2025年11月9日閲覧。
^ロングマンのトゥンブカシリーズ。マラウイ出版文学局。1965年。
^ターナー、ウィリアム Y. (1996)。チトゥンブカ、チトンガ語、英語と英語、チトゥンブカ、チトンガ語辞書。マラウイ文化シリーズ。 Vol. 1 (Alex B. Chima 編による新しい序文付き)。ブランタイア：中央アフリカ。
^トゥンブカ語の写本文法。
^エルムズリー、ウォルター・アンガス (1923). 『トゥンブカ語入門文法』（第4版）. リビングストニア: ミッション・プレス.