クララ・マルホランド

クララ・マルホランド
1897年、アイルランドとイギリスを代表するカトリック小説家たちの円卓会議の写真
生まれる	1849 ベルファスト
死亡	1934年（84～85歳） サウステラス、リトルハンプトン、サセックス
職業	ライター
言語	英語
ジャンル	小説 児童文学 劇作家 翻訳
親族	ローザ・マルホランド（妹）、 チャールズ・ラッセル、キロウェンのラッセル男爵（義理の兄弟）、サー・ジョン・トーマス・ギルバート（義理の兄弟）
サイン

クララ・マルホランド（1849–1934）^{[ a ]}はベルファスト生まれの作家で、幼少期にイギリスに移住しました。1880年代から小説家として多作な活動を続け、児童文学や戯曲の執筆、そしてフランス語から英語への翻訳も行いました。

幼少期と教育

クララ・マルホランドは1849年にベルファストで生まれました。^{[ 3 ]}父は医師のジョセフ・スティーブンソン・マルホランド。兄弟姉妹には、姉のローザ・レディ・ギルバート（サー・ジョン・トーマス・ギルバートの妻）^{[ 4 ]}とエレン・レディ・ラッセル（チャールズ・ラッセル、キロウエンのラッセル男爵、イングランド最高裁判所長官の妻）^{[ 5 ] [ 6 ]}、そして弟のウィリアム・マルホランドがいました。

姉弟はアントリム州の一族に属し、アメリカにはマルホランド、マルホランド、ミルホランド、ミルホランドといった名を持つ人物が多数いた。一族の最も著名な一族は、1世紀にわたりベルファストの綿糸紡績業を率い、その長男はダンリース男爵として英国貴族に昇格した。^{[ 7 ]}

クララは幼い頃にベルファストを離れ、イングランド、レスターシャー州ラフバラの慈善協会プロビデンス修道女会の修道院で教育を受け、その後ベルギー、コロマのマリー女学院で学びました。^{[ 4 ] [ 8 ]}

キャリア

パーシーの復讐

小さなスノードロップの奇妙な冒険とその他の物語

キャスリーン・マヴォルニーン

バントとビル

上級中尉の賭けとその他の物語

彼女の最初の児童向け作品は、ベルファストのマーカス・ウォード社とボルチモアのジョン・マーフィー社から出版された。その後、『いたずらっ子バニー』、『スノードロップの奇妙な冒険』、『陽気な顔の少年と満足の冠』が続いた。後に、マルホランドはロンドンの様々な雑誌や新聞、ボルトンのティロットソン・アンド・サンズ社、ロンドンのナショナル・プレス・エージェンシーなどに作品を提供した。彼女の他の作品には、『印象的なコントラスト』、『キャスリーン・マヴォルニーンとリンダの不幸』、『リトル・ブライアンのダブリン旅行』などがある。^{[ 4 ]}

セギュール伯爵夫人の『せむし男の小僧』の翻訳は1876年にロンドンで出版され、1883年には新版が出版された。聖フランシスコ・サレジオの『神秘植物相』の翻訳は1880年にロンドンで出版された。他の翻訳としては、ユゲット神父による『聖ヨセフの力 ― 主の養父を讃える瞑想と祈りの書』（フランス語からクララ・マルホランド訳、ダブリン：マクグラシャン・アンド・ギル、1876年）がある。^{[ 9 ] [ 10 ]}

『Bound Together - Six Short Plays for Home and School』（ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1897年）はクララとローザの共著である。^{[ 11 ]}

他には、『リトル・ボグトロッターズ、あるいはコンモアでの数週間』（ロンドン、1878年）、『リトル・ブライアンのダブリン旅行』（ロンドン、1885年）、『キングス・コートの守銭奴』（ロンドン、1887年）、『パーシーの復讐』（ダブリン、1887年）^{[ 9 ]} 、 『遠回りして』（1908年）、『スウィート・ドリーン』（1915年）^{[ 3 ]などが続いた。}

死

クララ・マルホランドは1934年にサセックス州リトルハンプトン、サウステラスの自宅で亡くなった。 ^{[ 3 ]}

選りすぐりの作品

本

• 聖フランシスコ・デ・サレジオの神秘的な植物相：あるいは、植物の象徴の下でのキリスト教生活、1877年
• 小さな沼地の旅人、またはコンモアでの数週間、1878年
• いたずらなバニーさん：小さな子供向けのお話、1882年
• リンダの不幸とリトル・ブライアンのダブリンへの旅、1885年
• 王宮の守銭奴、1887年
• パーシーの復讐 - 少年向け物語、1887年
• リトル・スノードロップの奇妙な冒険、1889年
• キャスリーン・マヴォルニーン、1890年
• リトル・メリー・フェイスと満足の冠：その他の物語、1891年
• エラの犠牲、1891年
• リトル・ラリー、1891年
• オブライエン家のクリスマス、1892年
• 印象的なコントラスト、1895年
• バントとビル、1902年
• 上級中尉の賭けとその他の物語、1905年
• 失われた和音、1905年
• 遠回りの道、1908年
• 霧と影の中、1909年
• スウィート・ドリーン、1915年
• スケネット・ベドレーガー : ローマ人、1920
• 彼女の最後のメッセージ、1926年
• 小さな陽気な顔と彼の満足の冠
• 丘の下の小さな家
• シーラの予感
• 「失われた和音」（コリンズ・クリアタイプ・プレス）

演劇

• ミス・カーンダフの近親者 二幕の喜劇。第2幕、1884年
• 『Bound Together - 家庭と学校のための 6 つの短編劇』（ボルチモア : John Murphy & Co.、1897 年）; クララとローザ・マルホランドの共著。

記事

• 「デイブの悔い改め」
• 「テレンス・オニールの相続人」、1907年
• 「ミストレス・メアリー」、1912年

翻訳

• 『せむしの子』、セギュール伯爵夫人作、1876 年
• 聖ヨセフの力 ― 主の養父に敬意を表する瞑想と祈りの書。（ユゲ神父著、クララ・マルホランドによるフランス語からの翻訳。ダブリン：マクグラシャン・アンド・ギル社、1876年）
• 小さな子供たちへ。信心深さについての助言。（ルイ＝ガストン・ド・セギュール著。クララ・マルホランド訳。1895年）

注記

1. アトキンソン（2016）はクララの生没年を1850年頃-1934年頃と記録している。 ^{[ 1 ]}ミッチェル＆レンツラー（2016）はクララの生没年を1856年頃-1934年頃と記録している。 ^{[ 2 ]}

参考文献

1. アトキンソン、ダミアン（2016年4月26日）『キャサリン・タイナン選集：詩人・小説家』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、p.80、ISBN 978-1-4438-9301-5. 2022年2月11日閲覧。
2. 、クラウディア、レンチュラー、キャリー（2016年）。『少女時代と場所の政治』ベルグハーン・ブックス。ISBN 978-1-78533-017-9. 2022年2月11日閲覧。
3. 「クララ・マルホランド（1849-1934）：作家」 www.newulsterbiography.co.uk .アルスター人名辞典. 2022年2月10日閲覧。
4. ドブリー、ルイザ・エミリー; フランシス、ME; カー、レディ・アマベル; ヒューゲル）、ポーリン・フォン、ノウルズ、リチャード・ブリンズリー・シェリダン; メイトランド、フランシス・メアリー; モード、ソフィー・ドラ・スパイサー; マルホランド、クララ (1897)。『アイルランドとイギリスのカトリック小説家代表による円卓会議：優れた物語の饗宴；肖像画、伝記スケッチ、参考文献付き』ニューヨーク：ベンジガー・ブラザーズ。pp.  223– 24。この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
5. バーナンド、サー・フランシス・カウリー (1908). 『カトリック人名録と年鑑』バーンズ＆オーツ社. p. 347. 2022年2月10日閲覧。
6. アンナ・ピルツ、ホイットニー・スタンドリー編『アイルランド女性文学 1878-1922：自由の推進』マンチェスター大学出版局、2018年。
7. 「FAMOUS JUDGE DEAD」ボルチモア・サン1900年8月11日 p. 2 。 2022年2月11日閲覧– Newspapers.com経由。この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
8. マーフィー、ジェームズ・H. (1997). 『アイルランドにおけるカトリック小説と社会現実 1873-1922』グリーンウッド出版グループ. ISBN 978-0-313-30188-9. 2022年2月10日閲覧。
9. カーク、ジョン・フォスター (1899). 『アリボーンの英語文学および英国・米国作家批評辞典補遺：3万7千以上の記事（著者）と9万3千以上のタイトルを収録』第2巻. JBリッピンコット社. p. 1154. 2022年2月10日閲覧。
10. 「文学」 . The Freeman's Journal . 1876年6月27日、p. 2 . 2022年2月11日閲覧– Newspapers.com経由。
11. 「POETRY, VERSE, AND DRAMA」グラスゴー・ヘラルド、1897年8月19日、p.7 。 2022年2月11日閲覧– Newspapers.com経由。