フランス語の歴史
Overview of the history of the French language

Part of a series on the
French language
History
Grammar
Orthography
Phonology

フランス語はロマンス語（主に俗ラテン語から派生した言語）であり、具体的にはガロ・ロマンス語族に分類されます。

言語の歴史に関する議論は、通常、言語に影響を与えた民族的、政治的、社会的、技術的、その他の変化を説明する「外部史」と、言語自体が受けた音韻的および文法的な変化を説明する「内部史」に分けられます。

外部社会・政治史

ローマ・ガリア（ガリア）

ローマ帝国がユリウス・カエサル（紀元前58-52年）によって現在のフランスを征服する以前、現在のフランスの大半には、ローマ人がガリア人やベルガエ人と呼んだケルト語を話す人々が住んでいた。南フランスには、ピレネー山脈東部と地中海西岸沿いのイベリア人、地中海東岸とアルプス地方の残存リグレ人、マルセイユやアンティーブなどのギリシャ植民者[1] 、そして南西部の大半に居住するバスコニア人やアキタニ人（原バスク人）など、他の多くの残存言語・民族グループも居住していた。 [2] [3]ガリア語を話す人々は、地元の物質文化のローマ化がかなり進んだ後もガリア語を話し続けたと考えられており、ガリア語とラテン語はローマ統治下で何世紀にもわたって共存し、信頼できるガリア語の最後の証拠は[4] 6世紀後半にオーヴェルニュの異教の神社の破壊について書かれたものである。[5]

ガリアのケルト人はガリア語を話していたが、それは適度によく証拠が残っており、レポント語という独特な方言を含む幅広い方言のバリエーションがあるようである。フランス語は俗ラテン語（セルモ・ヴルガリスと呼ばれるラテン語化された一般的なイタリック方言）から発展したが、文法はガリア語の影響を強く受けている。[6] [7]例としては、サンディ現象（リエゾン、再音節化、軟音化）、強勢のない音節の消失、母音システム（/u/、/o/ → /y/、/u/の上昇、強勢のある/a/ → /e/、/ɔ / → /ø/または/œ/の前置など）が挙げられる。[8] [9]ガリア語に起因する統語上の奇妙さとしては、強意接頭辞ro - ~ re -（5世紀のウィーン用語集に引用）[10]（luire「かすかに光る」とreluire「輝く」を参照。アイルランド語のro -とウェールズ語のrhy -「非常に」に関連する）、強調構造、動詞の相を表す前置詞の回りくどい表現、 oui「はい」、aveugle「盲目の」の意味の発展などがある。

いくつかの音変化が確認されている。/ps/ → /xs/および/pt/ → /xt/は、1世紀のグラウフェゼンケの陶器の碑文に現れ、そこではpara xs idiという語がparo ps idesと表記されている。[11]同様に、- cs - → /xs/ → /is/および - ct - → /xt/ → /it/という変化も、西方ロマンス諸語の多くに共通しており、碑文にも現れている。Divicta ～Divixta、Rectugenus～Rextugenus～Reitugenus。また、ウェールズ語にも存在する。例えば、* seχtan → saith "seven"、* eχtamos → eithaf "extreme"。ロマンス語については、以下を参照のこと。

両方の変更はフランス語で累積的な影響を与える場合がありました: ラテン語capsa → * kaχsa → caisse (対イタリア語cassa、スペイン語caja ) またはcaptīvus → * kaχtivus → オック語caitiu、OFr chaitif [12] (mod. chétif「惨めな、弱々しい」、cf. ウェールズ語caeth「絆人、奴隷」、対イタリア語cattivo、スペイン語のカウティボ）。

フランス語および隣接する民俗方言、そして近縁言語には、ガリア語起源の約200語が残っており、そのほとんどは民俗生活に関するものです。具体的には、以下の通りです。

  • 土地の特徴 ( bief「範囲、水路」、combe「窪地」、grève「砂浜」、lande「ヒース」);
  • 植物の名前 ( berle "ウォーターパースニップ"、bouleau "バーチ"、bourdaine "ブラックアルダー"、chêne "オーク"、corme "サービスベリー"、gerzeau "コーンコックル"、if "イチイ"、vélar/vellar "ヘッジマスタード");
  • 野生動物（alouette "ヒバリ "、barge " godwit "、loche "ドジョウ"、pinson "フィンチ "、vandoise "ウグイ "、vanneau "タゲリ"）;
  • 田舎と農場の生活、特に注目すべきもの：ブーエ「泥」、セルヴォワーズ「エール」 、シャルリュー「鋤」、グレーズ「ローム」、ゴード「キドル、杭網」、ジャシェール「休耕田」、ジャベル「束、束、ファゴット」、マルヌ「マール」、ムートン「羊」、ライエ「リンシェ」、シヨン「溝」、スーシュ「木」切り株、木の根元」、タリエール「オージェ、ギムレット」、トン「樽」。
  • いくつかの一般的な動詞（braire「吠える」、changer「変える」、craindre「恐れる」、jaillir「湧き出る、噴出する」）; [13]そして
  • 借用訳: aveugle「盲目」、ラテン語ab oculis「目のない」、ガリア語exsopsのカルケ「盲目」、文字通り「目のない」[14] [15] (対ラテン語caecus → OFr cieu、 It. cieco、 Sp. ciego、またはorbus → Occ. òrb、 ベネチアンorbo、 ルーマニア語orb )。

その他のケルト語は直接借用されたのではなく、ラテン語を介してもたらされました。その中には、ラテン語で一般的になったものもありました。例えば、braies（膝丈のズボン）、chainse（チュニック）、char（荷馬車、荷馬車）、 daim（ノロジカ）、 étain（錫）、glaive（幅広の剣）、manteau（コート）、vassal（農奴、悪党）などです。ラテン語は、商業、公務、教育上の理由から、都市貴族の間で急速に普及しましたが、地主階級や農民階級にとってラテン語はほとんど、あるいは全く社会的価値がなかったため、地方では4世紀から5世紀後まで普及しませんでした。ラテン語の普及は、後期帝政期における都市中心の権力から村落中心の経済と合法的な農奴制への移行といった社会的要因に起因すると考えられます。

フランクス

3 世紀には、西ヨーロッパは北と東からゲルマン民族の侵略が始まり、一部の民族はガリアに定住しました。フランス語の歴史において最も重要な民族は、フランス北部の大部分に住んでいたフランク人、現在のドイツ/フランスの国境地域 (アルザス)に住んでいたアレマン人、ローヌ川(およびソーヌ川) 渓谷に住んでいたブルグント人、スペインの自治州ガリシアとポルトガル北部に住んでいたスエビ人、アンダルシア南部に住んでいたヴァンダル人、そして南フランスの大部分とスペインに住んでいた西ゴート族です。フランク語は、発音 (特に母音体系の音素: e、eu、u、短いo ) と構文の両方を変更することで、それぞれの地域で話されているラテン語に大きな影響を与えました。また、多くの新しい単語も導入しました (ゲルマン語起源のフランス語の単語一覧を参照)。現代フランス語（フランス語方言は除く）の語彙のうちゲルマン語族の単語に由来するものがどの程度あるのかについては資料によって意見が分かれており、わずか500語（≈1%）[16]（古代ゲルマン語族のゴート語とフランク語からの借用語）[17]から、現代​​語彙の15%（現代までのゲルマン語族からの借用語：ゴート語、フランク語、古期ノルウェー語/スカンジナビア語、オランダ語、ドイツ語、英語）[18]までの範囲である。ラテン語や他のロマンス語に由来するゲルマン語族の単語も考慮に入れると、さらに高くなる。（アカデミー・フランセーズによれば、フランス語の単語のわずか5%が英語に由来していることに留意。）

語彙・形態・統語の変化：

  • 言語名「フランセ」は、古フランス語の「フランシス/フランセスク」（中世ラテン語の「 フランシスカス」を参照）に由来し、これはゲルマン語の「フランキス（フランス語の、フランク語の）」を意味する「フランク」（「自由人」）に由来する。フランク人は自らの土地を「フランコ（Franko(n)） 」と呼んでいたが、これは3世紀にラテン語で「フランシア」 （Francia）となった（当時はガリア・ベルギカ（Gallia Belgica ）の地域、現在のベルギーまたはネーデルラントのどこかにあたる）。 「ガリア（Gaule）」という名称も、フランク語の「ワルホラント（Walholant ）」（「ローマ人/ガリア人の土地」）に由来する。
  • 社会構造に関連するいくつかの用語と表現 (男爵/男爵ヌ、バタール、ブリュ、シャンベラン、エシュヴァン、フェロン、フェオダル、フォルバン、ガール/ギャルソン、ルード、リジェ、マソン、マレシャル、侯爵、ムルトリエ、セネシャル)。
  • 軍事用語 ( agrès/gréer、attaquer、bière ["stretcher"]、dard、étendard、fief、flanc、flèche、gonfalon、guerre、garder、garnison、hangar、heaume、loge、Marcher、patrouille、rang、rattraper、targe、treve、troupe )。
  • フランク語およびその他のゲルマン語に由来する色 ( blanc/blanche、bleu、blond/blonde、brun、fauve、gris、guède )。
  • 一般的な単語の他の例としては、放棄者、編曲者、添付者、オーベルジュ、バンド、宴会、バティール、ベソーニュ、ビル、ブレッサー、ボワ、ボンネット、ボールド、ブーケ、ブーター、ブレイズ、ブロデリー、ブロッセ、悔しさ、ショワ、シック、決まり文句、クリンカント、コワフ、コロイエ、クレーシュ、ダンサー、エシャフォー、従事、などがあります。エフフロワ、エパルニエ、エペラ、エタール、エテイエ、エチケット、フォートゥイユ、フラン、フラッター、フッター、フォービル、フライ、フラッパー、ガイ、ギャラン、ギャロペ、ガント、ガトー、グリッサー、グラップ、グラッター、グレディン、グリッパー、ゲール、ガイズ、ハッシュ、ヘアー、ハレ、ハンシュ、嫌がらせ者、エロン、ヘールター、ジャルダン、ジャウジェ、ジョリ、レイド、ランボー、レイエット、レシェール、リッペ、リスト、メイント、マキニョン、マスク、虐殺者、モーヴェ、ムース、ムースロン、オルゲイユ、パルク、パトワ、ピンサー、プリージ、ラット、レイター、リマーカー、リッチ/リシェス、ライム、 robe、rober、saisir、salon、savon、suupe、tampon、tomber、touaille、trépigner、trop、tuyau、およびハード g ( gagner、garantie、gauche、guérirなど) または願望の h で始まる多くの単語 ( haine、hargneux、hâte、haut ) [19]
  • -ard (フランク語のハード語から: canard、pochard、richard )、-aud (フランク語のwaldから: crapaud、maraud、nigaud )、-an/-and (古い接尾語-anc、-encから: paysan、cormoran、Flamand、tisserand、chambellan ) で終わるものはすべて、フランス人の名前によく使われる姓の接辞です。
  • -angeで終わる(英語-ing、ギリシャ語-ung ; boulange/boulanger、mélange/mélanger、vidange/vidanger )、指小形-on ( oisillon )
  • -irで終わる多くの動詞(第 2 グループ、フランス語の活用を参照)。例:アフランシール、アフリル、ショワジール、ゲリル、ヘアー、ホンニル、ジャイルリル、ロティール、ナンティール、ラフライシル、ラガイラルディール、タリールなど。
  • 接頭辞mé(s)- (フランク語の「missa-」から、mésentente、mégarde、méfait、mésaventure、mécréant、mépris、méconnaissance、méfiance、médisance など)
  • 接頭辞for-、four- （ forbannir、forcené、forlonger、(se) fourvoyerなど）は、フランク語のfir-、fur-（ドイツ語ver-、英語for- 参照）に由来し、ラテン語forisに由来する古フランス語fuers（外側、向こう側）と融合しました。ラテン語foris は古典ラテン語では接頭辞として用いられませんでしたが、ゲルマン人の侵略後の中世ラテン語では接頭辞として現れました。
  • 接頭辞 en-、em- （ラテン語のin- 「中に、上に、中に」の意味を補強し、融合したもの）は、ラテン語にはこれまで見られなかった新しい語形に合うように拡張されました。フランク語の * in-と * an-から影響を受け、あるいは派生したもので、通常は強意形または完了形として用いられます。例：emballer、emblaver、endosser、enhardir、enjoliver、enrichir、envelopper。
  • 統語論では、ゲルマン語派のように、動詞の前に主語代名詞が体系的に置かれます（je vois、tu vois、il voit）。他のほとんどのロマンス語では、主語代名詞は省略可能で、パラメータ pro-drop の機能を果たします（スペイン語のveo、ves、veなど）。
  • 疑問文を作るために主語-動詞を動詞-主語に倒置するのはゲルマン語族の特徴ですが、ヴェネツィア語とフランス語を除く主要なロマンス語には見られません ( Vous avez un crayon.とAvez-vous un crayon? : 「鉛筆を持っていますか?」)。
  • 形容詞が名詞の前に置かれるのは、ゲルマン語族に典型的です。フランス語では、この語順は他の主要なロマンス語よりも一般的であり、時には必須です（belle femme、vieil homme、grande table、petite table）。語順が任意である場合、意味が変わることがあります。 例えば、 grand homme（「偉大な男」）とle plus grand homme（「最も偉大な男」）とhomme grand（「背の高い男」）と l'homme le plus grand （「最も背の高い男」）、certaine choseとchoose certaineなどです。ワロン語では、古フランス語や北コタンタン＝ノルマン語と同様に、「形容詞＋名詞」の順序が一般的です。
  • いくつかの単語は、ゲルマン語の対応する用語 ( bienvenue、cauchemar、chagriner、compagnon、entreprendre、manoeuvre、manuscrit、on、pardonner、plupart、sainfoin、tocsin、toujours ) に基づいて計算またはモデル化されています。

フランク語は古期フランス語の誕生に決定的な影響を与えた。これは、古期フランス語がストラスブールの誓いや聖エウラリア連祷などに見られるように、最も古いロマンス語であることが部分的に説明される。[20]この新しい言語はラテン語から著しく分岐したため、相互に理解できなくなった。古期低地フランク語の影響はまた、ラテン語とオック語（オック語）の違いの主な原因である。なぜなら、北フランスのさまざまな地域では数世紀に渡ってラテン語とゲルマン語のバイリンガル状態が続いており、[21]まさにそれが古期フランス語の最初の文書が書かれた場所と一致するからである。フランク語は、その地域で話される一般的なラテン語を形成し、後の他のロマンス語と比較して非常に独特な特徴をラテン語に与えた。一番最初の目立った影響は、ラテン語の旋律アクセントをゲルマン語の強勢アクセントに置き換えたことであり、[22]その結果、二重母音化、長母音と短母音の区別、アクセントのない音節と末尾の母音の喪失が生じた：ラテン語decima > F dîme（> E dime。イタリア語decima、スペイン語diezmo）；俗ラテン語 dignitate > OF deintié（> E dainty。オック語dinhitat、イタリア語dignità、スペイン語dignidad）；VL catena > OF chaiene（> E chain。オック語cadena、イタリア語catena、スペイン語cadena）。一方、ラテン語のaqua > オック語のaigueのような一般的な単語は、古フランス語のewe > F eau「水」(そしてévier sink) となり、OS または OHG の単語の発音aha (PG * ahwo ) の影響を受けている可能性があります。

さらに、俗ラテン語にはもう存在しなかった 2 つの新しい音素が返されました: [h] と [w] (> OF g(u)-、ONF w- cf. Picard w- )、例: VL altu > OF halt 'high' (OLF *hauhの影響; ≠ イタリア語、スペイン語のアルト; オック語naut )。 VL vespa > F guêpe (ONF wespe ; Picard wespe ) 'wasp' (OLF *waspa ; ≠ オック語vèspa ; イタリア語vespa ; スペイン語avispaの影響); L viscus > F gui 'ヤドリギ' (熟していない類似の果物と一緒に OLF *wihsila 'morello'の影響; ≠ オック語vesc ; イタリア語vischio )。 LL vulpiculu 「小さなキツネ」（L vulpes「キツネ」から）→OF g[o]upil（OLF *wulf「狼」の影響。≠イタリア語のvolpe）。フランス語から借用された、あるいはゲルマン語から直接借用されたイタリア語とスペイン語のゲルマン語起源の単語も[gw]と[g]を保持している。例えば、It、Sp. guerra「戦争」など。これらの例は、ラテン語の最初の音節が頻繁に変化したバイリンガリズムの明確な結果を示している。

ラテン語がゲルマン語に影響を与えた逆の例もある。framboise 「ラズベリー」はOLF *brambasi（参照：OHG brāmberi > Brombeere「桑の実」、エストニア語brambleberry、*basi「ベリー」、参照：ゴット語-basi、オランダ語bes「ベリー」）か​​ら派生し、LL fragaまたはOF fraie「イチゴ」と融合して[b]から[f]への変化が説明され、さらにframboiseの語尾の-seがfraieをfraiseに変化させた（≠オック語fragosta「ラズベリー」、イタリア語fragola「イチゴ」。ポルトガル語framboesa「ラズベリー」とスペイン語frambuesaはフランス語由来）。[23]

ポープ（1934）などの文献学者は、現代フランス語の語彙の15%程度はまだゲルマン語由来であると推定しているが、古期フランス語ではその割合がより大きく、中世以降に聖職者や文法学者によって再ラテン語化され、部分的にイタリア語化されたためである[要出典]。とはいえ、「憎む」を意味するhaïr（≠ラテン語odiare > イタリア語odiare、スペイン語odiar、オック語asirar）や「恥」を意味するhonte（≠ラテン語vĕrēcundia > オック語vergonha、イタリア語vergogna、スペイン語vergüenza）といった単語は今でもよく使われている。

アーバン・T・ホームズ・ジュニアは、 850年代には西オーストラシアとネウストリアの公務員の間でドイツ語が第二言語として話されていたが、10世紀になって初めてこれらの地域で話し言葉として完全に消滅したと推定したが[24] 、特にフランス語の方言（ポワトゥー語、ノルマン語、ブルゴーニュ語、ワロン語、ピカール語など） には、ゲルマン語の要素の痕跡がまだ残っている。

ノルマン人と低地諸国の用語

1204年、ノルマンディー公国はフランスの王領に統合され、ノルマン語から多くの単語がフランス語に導入されました。そのうち約150語のスカンジナビア語起源の単語[25]は現在でも使われています。そのほとんどは海と航海に関するもので、abraquer、alque、bagage、bitte、cingler、équiper（装備する）、flotte、fringale、girouette、guichet、hauban、houle、hune、mare、marsouin、mouette、quille、raz、siller、touer、traquer、turbot、vagage、varangue、varechなどが挙げられます。その他、農業や日常生活に関するもの:アクロピル、アマドゥエル、ビドン、偏屈者、ブレイヤー、ブレット、コテージ、同人、かぎ針編み、羽毛布団、エンブラザー、フィ、フランネル、ギシェ、ハラス、ハルファン、ハルネ、ハウスピラー、マルモナー、ミエーヴル、ナボー、ニーク、クノット、ラクロシェ、リカナ、リンサー、ローグ。

同様に、オランダ語から借用されたほとんどの単語は貿易に関するもの、または本質的に航海に関するものです: affaler、amarrer、anspect、bar (スズキ)、bastringuer、bière (ビール)、ブラウス(bump)、botte、bouée、bouffer、boulevard、bouquin、cague、cahute、caqueter、choquer、diguer、drôle、dune、équiper (出帆する)、frelater、fret、gruiller、hareng、hère、lamaneur、lège、manne、mannequi、maquiller、matelot、méringue、moquer、plaque、sénau、tribord、vacarme 、低地ドイツ語の単語と同様:ビバーク、bouder、homard、vogue、yole、およびこの時代の英語: arlequin (イタリア語arlecchino < Norman hellquin < OE * Herla cyningから)、Bateau、bébé、bol (sense 2 ≠ bol < Lt. bolus )、bouline、bousin、cambuse、cliver、chiffe/chiffon、drague、ドレイン、エスト、グルーム、ヘラー、ラック、マーリン、ムエット、ノルド、ウエスト、ポタス、ラーデ、ラム、ゾンデ、スッド、ターフ、ヨット。

オイル語

油語の領域

中世イタリアの詩人ダンテは、ラテン語の 『俗語論』の中で、ロマンス語をそれぞれの「はい」を表す単語によって3つのグループに分類している。Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil、「ある者はoc と言い、ある者はsiと言い、またある者はoïlと言う」。oïl言語 (ラテン語 hoc ille、「それだ」に由来) は北フランス、oc言語 (ラテン語 hoc、「あれ」に由来) は南フランス、si言語(ラテン語 sic、「したがって」に由来) はイタリア半島とイベリア半島を占めていた。現代の言語学者は、通常、フランス・リヨン周辺の地域に「アルピタン語」または「フランコ・プロヴァンス語」と呼ばれる第3のグループを追加している。この言語の現代における「はい」を表す単語はouèである。

フランス北部のガロ・ロマンス語族、すなわちピカール語、ワロン語、フランシアン語などのオイル語族は、フランク人侵略者が話していたゲルマン語族の影響を受けていました。クローヴィス1世の時代以降、フランク人は北ガリアにも支配を広げました。時を経て、フランス語はパリとイル・ド・フランス周辺で見られたオイル語（フランシアン語説）、あるいはすべてのオイル語に共通する特徴に基づく標準的な行政言語（リンガ・フランカ説）から発展しました。

ラングドック語は「はい」を意味するocまたはòcを使用し、フランス南部とスペイン最北部の言語グループに属します。ガスコーニュ語やプロヴァンス語などの言語は、フランク語の影響が比較的少ないです。

中世には、他の言語グループがフランスの方言に影響を与えたこともあります。

現代フランス語は主に油語から派生したもので、スペイン語、カタロニア語( sí )、ポルトガル語( sim )、イタリア語( sì ) の「はい」の同源語から、否定文に反論したり、否定の質問に答えたりするための単語si を獲得しました。

4世紀から7世紀にかけて、コーンウォール、デヴォン、ウェールズからブリソン語を話す人々が、交易のため、またアングロサクソン人のイングランド侵攻から逃れるために、イギリス海峡を渡って移動しました。彼らはアルモリカに定住し、彼らの言語は近年ブルトン語となりました。このブルトン語は、フランス語のbijou「宝石」（ブルトン語のbizouはbiz「指」に由来）とmenhir（ブルトン語のmaen「石」とhir「長い」に由来）の語源となりました。

ユリウス・カエサルの時代から、バスク語系の言語を話す非ケルト民族がフランス南西部のノヴェンポプラニア（アキタニア・テルティア）に居住していたことが確認されているが、中世初期の大部分の期間、バスク語はロマンス語の拡大によって徐々に衰退していった。バスク祖語は、ガロンヌ川とピレネー山脈の間の地域で話されていたラテン語系の新興言語に影響を与え、最終的にガスコーニュと呼ばれるオック語の方言が生まれた。その影響は、 boulbèneやcargaisonといった単語に見られる。

9世紀以降、スカンジナビアから来たヴァイキングがフランスに侵攻し、主にノルマンディーと呼ばれる地域に定着しました。ノルマン人はそこで話されていたオイル語を取り入れましたが、ノルマン・フランス語は古ノルド語とその方言の影響を強く受けました。彼らはまた、航海（ mouette、crique、hauban、huneなど）や農業に関連する多くの単語をフランス語にもたらしたのです。

1066年のノルマン人によるイングランド征服後、ノルマン人の言語はアングロノルマン語に発展し、百年戦争[ 26]までイングランドの支配階級と商業の言語として機能し、その時点でフランスの影響を受けた英語の使用がイングランド社会全体に広まりました。

当時、アラビア語（あるいはアラビア語を経由してペルシア語に由来する語）の多くが、主に中世ラテン語、イタリア語、スペイン語を介して間接的にフランス語に入りました。贅沢品（élixir、orange）、香辛料（camphre、safran）、交易品（alcool、bougie、coton）、科学（alchimie、hasard）、数学（algèbre、algón）などを表す語があります。フランス語がアラビア語から直接語を借用したのは、19世紀に北アフリカのフランス植民地が発展して以降のことでした（toubib、chouia、mechoui）。

現代フランス語

1300年頃までの期間、一部の言語学者はオイル語をまとめて古フランス語（アンシアン・フランセ）と呼んでいます。現存する最古のフランス語文献は842年の『ストラスブールの誓い』です。古フランス語は、カール大帝のパラディンや十字軍の英雄たちの物語を語るシャンソン・ド・ジェストによって文学言語となりました。

現代フランス語で公証された最初の文書は1532年にアオスタで作成され、当時パリではラテン語がまだ使用されていました。[27]現代フランス語を公用語として採用した最初の政府は、フランス本国より3年前の1536年、ヴァッレ・ダオスタ州でした。 [28] 1539年のヴィレ・コトレの法令により、フランソワ1世はフランス語をフランスの行政および裁判手続きの公用語とし、それまで使用されていたラテン語を駆逐しました。標準化された法務方言の導入と変化体系の喪失により、この方言は中期フランス語（ moyen français ）と呼ばれています。フランス語の最初の文法的記述であるルイ・メグレの『フランス語文法書』（ Tretté de la Grammaire française ）は1550年に出版されました。イタリア語に由来する現代フランス語の700語[29]の多くはこの時期に導入され、芸術的概念（シナリオ、ピアノ）、贅沢品、食べ物などを表すものもいくつか含まれています。フランス語とその文学の最古の歴史もこの時期に書かれました。クロード・フォーシェの『フランス語の言語と詩の起源』（Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise）は1581年に出版されました。

統一、規制、浄化の期間を経て、17世紀と18世紀のフランス語は古典フランス語 ( français classique ) [要出典]と呼ばれることもありますが、多くの言語学者は17世紀から今日までのフランス語を単に現代フランス語( français moderne ) と呼んでいます。

1634年にリシュリュー枢機卿によってアカデミー・フランセーズ（「フランス語アカデミー」）が設立され、フランス語の純化と保存を目的とする公的機関が誕生しました。40名の会員からなるこのグループは「不滅の者たち」として知られていますが、これは一部の人が誤って信じているように、彼らが生涯にわたって奉仕するよう選ばれたからではなく（実際彼らはそうなのです）、創設者リシュリューから彼らに与えられた公式の印章に刻まれた「À l'immortalité（「[フランス語の]不滅に」）」という銘文に由来しています。この財団は現在も存在し、フランス語の取り締まりと外来語や表現の適応に貢献しています。近年の変更点としては、softwareからlogiciel、packet-boatからpaquebot、riding-coatからredingoteへの変更などがあります。しかし、コンピュータを表すordinateurという単語は、アカデミーではなく、IBMが任命した言語学者によって作成されました(フランス語版 Wikipedia の ordinateur を参照)。

17世紀から19世紀にかけて、フランスはヨーロッパにおける主要な陸軍国でした。啓蒙主義の影響もあって、フランス語は特に芸術、文学、外交において、知識階級のヨーロッパの共通語でした。プロイセンのフリードリヒ2世やロシアのエカチェリーナ2世といった君主は、流暢なフランス語で話し、書き記しました。ロシア、ドイツ、スカンジナビアの宮廷では、フランス語が主要言語または公用語として使用され、それぞれの国語が農民の言語とみなされていました。フランス語が他のヨーロッパ諸国に広まったのは、迫害されたユグノー教徒の移住も一因でした。[30]

17世紀と18世紀には、アメリカ大陸にフランス語が定着した。ヌーベルフランスの入植者がどの程度フランス語に堪能であったかについては、学術的な議論がある。入植者の15%未満（女性、主に国王の娘の25% 、男性の5%）はパリ地方出身で、おそらくフランス語を話したが、残りのほとんどは、フランス語が通常の第一言語ではないフランス北西部と西部の出身であった。これらの入植者のうち、フランス語を第二言語として理解していた者が何人いたか、また、ほぼ全員が石油系言語を母国語としていたが、言語的類似性から、フランス語を話す人々を理解し、またフランス語を話す人々に理解され得た者が何人いたかは、はっきりと分かっていない。いずれにせよ、フランスから来た全ての集団の言語的統一は（フランス国内、船上、あるいはカナダ国内で）起こり、多くの資料によれば、17世紀末には全ての「カナダ人」がフランス語（国王フランス語）を母国語として話していたとされています。これはフランスにおける統一が完了するずっと前のことです。今日、アメリカ大陸ではフランス語は約1,000万人（フランス語系クレオール語も約1,000万人が話していますが、このクレオール語は含みません）の言語です。

アカデミー、公教育、何世紀にもわたる公的統制、そしてメディアを通じて、統一された公用語のフランス語が築かれてきたが、地域ごとのアクセントや単語に関しては、今日でもかなりの多様性が残っている。一部の批評家は、フランス語の発音として「最良」の発音はトゥーレーヌ（トゥールとロワール渓谷周辺）で使われているものだと考えているが、こうした価値判断には問題がつきものだ。特定の地域への生涯にわたる愛着がますます失われ、国営メディアの重要性が高まっている中で、特定の「地域」アクセントの将来を予測することはしばしば困難である。 1789年のフランス革命とナポレオン1世の帝国の後に出現したフランス国民国家は、特にフランス語の使用を統合することでフランス国民を統一した。歴史家エリック・ホブズボームによれば、「1789年にはフランス人の50%が全くフランス語を話さず、まあまあ話せる人もわずか12～13%であったにもかかわらず、フランス語は『フランス』という概念にとって不可欠なものであった。実際、中央地域以外の石油言語圏でさえ、都市部以外ではフランス語が話されることはほとんどなく、都市部でもフォーブール（「郊外」とほぼ訳せる）では必ずしもそうではなかった。フランス北部でも南部でも、フランス語を話す人はほとんどいなかった。」[31]ホブズボームは、ナポレオンによって創設された徴兵制と、1880年代の公教育法の役割を強調した。これらの法律は、フランスの様々な集団を国家主義的な型に混ぜ合わせ、フランス国民と共通国家への帰属意識を生み出し、様々な方言が徐々に排除されていった。

問題

今日のフランスでは、フランス語の保存と英語の影響（Franglais参照）について、特に国際ビジネス、科学、そして大衆文化において議論が交わされています。外国語を含むすべての印刷広告と看板にフランス語訳を記載することを義務付け、ラジオでは一定の割合（少なくとも40%）のフランス語楽曲を義務付ける法律（トゥーボン法参照）が制定されています。また、一部の地域や少数派の政治・文化団体からは、程度の差はあれ、地域言語の認知と支援を求める圧力も高まっています。

フランス語はかつてヨーロッパの主要な国際言語であり、17世紀から20世紀半ばにかけて外交言語として使われていましたが、20世紀、特に第二次世界大戦後、アメリカ合衆国が世界的な超大国として台頭したことで、その国際的な重要性のほとんどを英語に奪われました。転換点となったのは、第一次世界大戦を終結させたヴェルサイユ条約で、この条約はフランス語と英語の両言語で書かれていました。フランスに本社を置く大手多国籍企業の中には、フランス国内の事業所でも英語を業務言語として使用する企業が少数ながら増加しています。また、国際的な認知を得るために、フランスの科学者はしばしば英語で論文を発表しています。

こうした傾向は、ある程度の抵抗に遭った。2006年3月、ジャック・シラク大統領は、エルネスト＝アントワーヌ・セイリエールがEUサミットで英語で演説を始めた後、一時的に退席した。 [32] 2007年2月、フォーラム・フランコフォニー・インターナショナルは、フランスにおける英語の「言語覇権」に反対し、フランス人労働者がフランス語を公用語として使用する権利を支持する抗議活動を組織し始めた。[33]

フランス語は、英語に次いで世界で2番目に多く学習されている外国語であり、[34]一部の地域、特にアフリカでは共通語となっています。ヨーロッパ以外での生きた言語としてのフランス語の遺産は複雑です。一部の旧フランス植民地（東南アジア）ではフランス語はほぼ絶滅していますが、西インド諸島のフランス領では、人々が標準フランス語で教育を受けているにもかかわらず、言語はクレオール語、方言、またはピジン語に変化しました。 [35]一方、多くの旧フランス植民地はフランス語を公用語として採用しており、特にアフリカではフランス語話者の総数が増加しています。

カナダのケベック州では、1970年代以降、行政、ビジネス、教育におけるフランス語の使用を様々な法律で推進してきました。例えば、法案101では、両親が英語圏の学校に通っていなかった子供のほとんどは、フランス語で教育を受けることが義務付けられています。また、ケベック州フランス語局などによる取り組みも行われており、ケベック州で話されているフランス語の多様性を減らし、ケベック・フランス語の独自性を維持しようとしています。

フランスからアメリカ合衆国、オーストラリア、南米への移民はあったが、その子孫は同化が進みすぎて、フランス語を話せる人はほとんどいない。アメリカ合衆国では、ルイジアナ州（CODOFIL参照）とニューイングランドの一部（特にメイン州）でフランス語の保存に向けた取り組みが進められている。[36]

内部音韻史

フランス語は、特にスペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語などの他のロマンス語と比較すると、音の変化が根本的に変化します。

ラテン フランス語（書き言葉） フランス語会話 イタリア語 カタルーニャ語 スペイン語 ポルトガル語 ルーマニア語
CANIS「犬」 チエン /ʃjɛ̃/ 杖 約 できる カオ 犬
OCTŌ「八」 ユイット /それ/ オットー ヴィット オチョ オイト オプション
PIRUM「洋ナシ」 ポワール /pwaʁ/ ペラ ペラ ペラ ペラ パラ
ADIŪTĀRE「助ける」 援助者 /ɛde/ アイウタレ アジュダル アユダル アジュダル アジュタ
IACET「それは（例えば地面に）横たわっている」 ギット /ʒi/ ジャス ゲーム ヤス ジャズ ザス
フランス語の広範な縮約：sapv̄tvm > su /sy/「知られている」
言語 変化 形状 代名詞。
古典ラテン語 – サップヴトヴム /saˈpuːtũː/
俗ラテン語[37]
母音の長さは母音の質に置き換えられる		 サップヴトヴム /saˈputũ/
西部劇ロマンス[38] [39] 母音変化、
第1変音		 サブド /saˈbudo/
ガロ・ロマンス語[40] [41] [42] 末母音の消失 サブド /saˈbud/
第二レニション savuḍ /saˈvuð/
最終的な無声化 サブット /saˈvuθ/

円唇母音の近くの/v/の消失		 seüṭ /səˈuθ/
古フランス語 /u/の前置 seüṭ /səˈyθ/
歯の摩擦音の消失 seü /səˈy/
フランス語 休止期の崩壊 す /sy/
フランス語の大幅な短縮：vītam > vie /vi/「人生」
言語 変化 形状 代名詞。
古典ラテン語 – ヴィータム /ˈwiːtãː/
俗ラテン語
母音の長さは母音の質に置き換えられる		 ヴィータム /ˈβitã/
西部劇ロマンス 母音変化、
第1変音		 ヴィダ /ˈvida/
古フランス語 第二変格、
末尾の /a/ から /ə/ への変格		 ヴィエ /ˈviðə/
歯の摩擦音の消失 争う /ˈviə/
フランス語 最後のシュワーの喪失 争う /vi/

母音

フランス語やその他ほとんどのロマンス語の基礎を成す俗ラテン語 [a] には、強勢のある音節に 7 つの母音 ( / a ɛ e i ɔ o u / 、これはアメリカ英語の pat/pot pet pate peat caught coat coot の母音にそれぞれ類似)、強勢のない音節に 5 つの母音 ( /a e i o u/ ) があった。ポルトガル語とイタリア語はおおむねそのシステムを保持しており、スペイン語は/ɛ/を/je/に、/ɔ/を/we/に変換する点のみ革新的で、その結果、単純な 5 母音システム/a e i o u/が生まれた。しかし、フランス語では、多数の音韻変更によって、12～14 の口腔母音と 3～4 の鼻母音のシステムになった(フランス語音韻論を参照)。

おそらくフランス語の母音史で最も顕著な特徴は、強い強勢アクセントの発達であり、これは通常ゲルマン語族の影響によるものとされている。これにより、強勢のない母音のほとんどが消滅し、開音節または閉音節の強勢母音の発音に広範囲にわたる違いが生じた（ここで閉音節とは、俗ラテン語で2つ以上の子音が続く音節であり、開音節の次は最大で1つの子音が続く音節である）。開音節の強勢母音が長母音化され、長母音のほとんどが二重母音に変わったと一般に考えられている。特に強勢音節後の無強勢母音の消失は最終的に、現代フランス語でアクセントが単語の最後の音節に一様に配置される状況を生み出した。 （逆に、現代フランス語では強勢アクセントが非常に弱く、強勢のある母音と強勢のない母音の発音にほとんど違いがありません。）

強勢のない母音

俗ラテン語には、強勢のない音節に5つの母音（/a e i o u/）がありました。これらの母音が語末に現れると、古フランス語では/a/を除いてすべて消失し、/a/はシュワー（eと表記） に変化しました。

ラテン 俗ラテン語 フランス語
FACTAM「完了（女性）」 /事実/ フェイト
NOCTEM「夜」 /nɔ́kte/ 夜
DĪXĪ「私は言った」 /ディクシ/ ディス
OCTŌ「八」 /ɔ́kto/ ユイット
FACTVM「完了（男性）」 /fáktu/ 既成事実

終母音が失われて子音の連続が生じ、単語の最後に発音できなくなった場合にも終末シュワーが発達しました。これは通常、子音の後にl、r、mまたはnが続くものから構成されます(VL = 俗ラテン語、OF = 古フランス語)。

  • POPVLVM "人" >人々
  • INTER "間" > VL * /entre/ > entre
  • PATREM「父」> père [b]
  • ASINVM "ロバ" > OF asne > âne
  • INSVLAM「島」 > OF isle > île

最後のシュワーも最終的には失われましたが、綴りと最後の子音の発音に影響を残しました。シュワーが続く場合は通常発音されたままですが、そうでない場合は失われることが多いです: fait "done (masc.)" /fɛ/ vs. faite "done (fem.)" /fɛt/。

中間母音（中間音節の強勢のない母音）は、強勢の前の音節のaを除いて完全に消失しました。aは（元々は）シュワー音になりました。ラテン語の例では、強勢のある音節に下線が引かれています。

  • PO PVLVM "人々" >人々
  • SINVM「ロバ、ロバ」> OF asne>âne
  • AN GELVM「天使」 >ange
  • PRES BYTER "司祭" > VL */prɛ́sbetre/> OFプレストレ>プレストレ
  • QVATTVまたはDECIM "14" > VL * /kwattɔ́rdetsi/ > quatorze
  • STE PHANVM "スティーブン" > VL */estɛ́fanu/> OFエスティエフネ>エティエンヌ
  • SEPTI MĀ NAM「週」 > VL * /settemána/ >セマイン
  • * PARABO LĀ RE「話す」 > VL * /parauláre/ > parler
  • SACRA MEN TVM「サクラメント」 > OFサイレメント>サーメント「誓い」 [c]
  • ADIV̄ TĀ RE「助けるために」 >援助者
  • DISIĒIV̄ NĀ RE「断食を破る」>OF disner > dîner「食事をする」

強勢母音

上で述べたように、強勢母音は、それが開音節（後に子音が1つ以下）に現れるか、閉音節（後に子音が2つ以上）に現れるかによって全く異なる発展を遂げた。開音節では、俗ラテン語の中母音/ɛ e ɔ o/ はすべて二重母音化して、それぞれ古フランス語のie oi ue euになり（ueとeu は後に統合された）、俗ラテン語の/a/は古フランス語のeに格上げされた。閉音節では、俗ラテン語の母音はすべて当初は不変であったが、最終的に/e/は/ɛ /に統合され、/u/は前置円唇母音 /y / になり、/o/は/u/に格上げされた。（最後の2つの変化は、開音節と閉音節の両方、強勢のある音節と強勢のない音節の両方で無条件に起こった。）

この表は、開音節内の強勢母音の結果を示しています。

俗ラテン語 古フランス語 現代フランス語の綴り 現代フランス語の発音 例
/あ/ e e、è /e/、/ɛ/ MARE "海" > mer、 TALEM "that" > tel、 NĀSVM "nose" > nez、 NATVM "born" > né
/ɛ/ すなわち すなわち /je/、/jɛ/ HERI「昨日」> hier、* MELEM「蜂蜜」> miel、 PEDEM「足」> pied
/e/ 油 油 /わ/ PĒRA 梨>ポワール、 PILVM "髪" >毛むくじゃら、 VIAM "道" >ヴォイエ
/私/ 私 私 /私/ FĪLVM "ワイヤー" > fil、 VĪTA "ライフ" > vie
/ɔ/ 上 eu、œu /ø/、/œ/ * COREM "heart" > OF cuer > cœur、NOVVM "new" > OF nuef > neuf
/o/ 欧州連合 eu、œu /ø/、/œ/ HōRA「時」> heure、 GVLA「喉」> gueule
/u/ あなた あなた /y/ DV̄RVM「ハード」> dur

この表は、閉音節内の強勢母音の結果を示しています。

俗ラテン語 古フランス語 現代フランス語の綴り 現代フランス語の発音 例
/あ/ 1つの 1つの /あ/ PARTEM「部品」> part、 CARRVM「馬車」> char、 VACCAM「牛」> vache
/ɛ/ e e /ɛ/ TERRAM "土地" >テレ、 SEPTEM "セブン" > VL /sɛtte/ > OFセット> sept /sɛt/ [d]
/e/ e e /ɛ/ SICCVM 乾燥>秒
/私/ 私 私 /私/ VĪLLAM「不動産」> ville「町」
/ɔ/ o o /ɔ/、/o/ PORTUM "ポート" >ポート、 SOTTVM "愚か者" > sot
/o/ o あなた /u/ CVRTVM「短い」> court、 GVTTAM「（液体の）滴」> OF gote > goutte [43]
/u/ あなた あなた /y/ NV̄LLVM "なし" > nul

鼻母音

ラテン語のNは、強勢のない音節の母音が消失したため、後に母音が続かなくなり、最終的に先行する母音に吸収され、一連の鼻母音を形成しました。この発展はやや複雑です（PUNCTUM「点、ドット」> point /pwɛ̃/のように、同じクラスターに口蓋要素も含まれる場合はさらに複雑です）。Nが元々母音の間にあったか、子音の隣に位置していたか（先行する強勢のある母音がそれぞれ開音節または閉音節の文脈で発達したか）によって、2つのケースが存在します。詳細については、 フランス語の音韻史に関する記事を参照してください。

長母音

子音の前のラテン語のSは、最終的に先行する母音に吸収され、長母音（現代フランス語の綴りではサーカムフレックスアクセントで示される）となった。現代フランス語では、ほとんどの場合、長母音はもはや明確に長く発音されない（ただし、ケベックフランス語では長母音のêは依然として区別される）。ほとんどの場合、以前の長母音は以前の短母音と全く同じように発音される（mur「壁」とmûr「成熟」は同じ発音である）。しかし、一部のペアは、その質によって区別される（o /ɔ/ vs. ô /o/）。

現代フランス語では、別の後期母音長母音化が異音的に作用し、最後の有声摩擦音 /v z ʒ ʁ vʁ/ の前の母音を長母音化する（例：paix /pɛ/「平和」対pair [pɛːʁ]「均等」）。

軟口蓋化された子音の影響

フランス語圏の後期俗ラテン語には、口蓋化子音が豊富に存在し、時とともにさらに発展しました。そのほとんどは、母音が先行する場合、その前に/j/音（口蓋接近音、英語のyouやyardに見られる）が出現し、これが母音と組み合わさって二重母音を形成し、最終的に様々な複雑な形で発達しました。また、 /j/音は、もともと開音節の特定の強勢母音（具体的には/a/または/e/ ）が後に続く場合にも、後に出現しました。/j/音の出現によって三重母音が生じた場合、中央の母音は省略されました。

口蓋化された子音のさまざまな起源を示す例:

  1. ラテン語のEまたはIから休止中：
    • BASSIĀRE「下げる」 > VL * /bassʲare/ > OF baissier > baisser [e]
    • PALĀTIUM "宮殿" > VL * /palatsʲu/ >パレ
  2. ラテン語のCまたはGに前母音(つまりEまたはI )が続く語句から:
    • PĀCEM "平和" > VL * /patsʲe/ > paix
    • CĒRA "ワックス" > VL * /tsʲera/ > * /tsjejra/ > cire [f]
  3. CT、X、GRなどのラテン語の配列から：
    • FACTVM "完了" > 西俗ラテン語 * /fajtʲu/ > fait
    • LAXĀRE「解放する」 > 西方俗ラテン語 * /lajsʲare/ > OF laissier > laisser「許す」 [g]
    • NIGRVM「黒」 > 西方俗ラテン語 * /nejrʲu/ > 初期古期フランス語neir > noir [h]
    • NOCTEM "夜" > 西俗ラテン語 * /nɔjtʲe/ > * /nwɔjtʲe/ > * /nujtʲe/ nuit [i]
  4. ラテン語のCまたはGに母音の後ろを除いて /a/が続く語から:
    • CANEM「犬」 > フランス語以前の * /tʃʲane/ > chien
    • CARRICĀRE「積む」 > 西方俗ラテン語 * /karregare/ > * /kargare/ > フランス語以前の * /tʃʲardʒʲare/ > OF chargier
  5. ラテン語の子音Iより：
    • PĒIOR /pejjor/「悪い」 > 西方俗ラテン語 * /pɛjrʲe/ > フランス語以前の * /pjɛjrʲe > pire [j]
    • IACET「彼は（地面に）横たわっている」 > フランス語以前の * /dʒʲatsʲet/ > * /dʒjajtst/ > OF gist > gît [k]

の効果l

古フランス語では、子音の前のlがuとなり、新たな二重母音を生み出しました。そして最終的に、これは単母音へと変化しました。例えば、FALSAM「偽」 > fausse /fos/ 。詳しくは フランス語の音韻史に関する記事をご覧ください。

子音

子音の音変化は母音の変化ほど顕著ではありません。フランス語はいくつかの点で比較的保守的です。例えば、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語とは異なり、フランス語では語頭のpl-、fl-、cl-が保持されます。PLOVĒRE 「雨が降る」はpleuvoir （スペイン語： llover、ポルトガル語： chover、イタリア語：piovere）です。

レニション

母音間の子音は、弱音化（lenition）と呼ばれる過程を経て発音されます。これはフランス語において、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語よりも広範囲に及んでいました。例えば、フランス語では母音間の/t/は、 /t/ > /d/ > /ð/ > 無音という段階を経ます。しかし、スペイン語では最初の2つの変化のみ、ブラジル系ポルトガル語では最初の変化のみ、イタリア語では変化は起こりませんでした。VĪTAM 「人生」> vie を、イタリア語のvita、ポルトガル語のvida、スペイン語のvida [biða]と比較してみましょう。以下の表はその結果を示しています。

俗ラテン語 フランス語 例
/t/、/d/ 音が出ない VĪTAM「生命」＞ vie； CADĒRE「倒れる」＞OF cheoir＞ choir
/ kg / /j/または無音 PACĀRE「支払う」>支払人； LOCĀRE「置く、貸す」> louer「借りる」
/p/、/b/、/f/、/v/ /v/または無音 * SAPĒRE「賢い」＞savoir「知っている」；DĒBĒRE「～しなければならない」＞devoir；* SAPV̄TVM「知られている」＞OF seü＞su
/s/ /z/ CAVSAM「原因」＞「もの」を 選択
/tsʲ/ /z/ POTIŌNEM「飲み物」> VL * /potsʲone/ >毒「毒」

口蓋化

上述のように、フランス語圏の後期俗ラテン語には、数多くの源から派生した口蓋化子音の広範な系列が存在した。結果として生じた音は、その前後あるいはその両方の/j/を省略する傾向があり、これが後に複雑な形で発達する二重母音を形成した。

ラテン語のEとIは、休止位（直後に別の母音が続く）で、俗ラテン語では/j/へと発達し、その後、先行する子音と結合して口蓋化された子音を形成しました。すべての子音はこのように口蓋化できました。結果として生じた子音は以下のように発達しました（一部の子音は、後続の母音が早期に失われた結果、終語となった際に異なる発達を示しました）。

俗ラテン語 フランス語、非最終 フランス語、最終 例
* /tj/ > * /tsʲ/ （は POTIŌNEM「飲み物」> poison「毒」; PALĀTIVM「宮殿」> palais
* /kj/、 * /ttj/、 * /kkj/、 * /ktj/ > * /ttsʲ/ c、ss z > s​ * FACIAM "顔" >顔; BRACCIVM "腕" > OF braz >ブラジャー、 * PETTIAM "ピース" >ピース、 * DĪRECTIĀRE "設置する、立てる" > OF drecier >ドレッサー[l]
* /dj/、 * /gj/ > * /jj/ 私 * GAVDIAM "喜び" >喜び; MEDIVM "中間" > mi ; EXAGIUM「バランス」＞エッセイ
* /sʲ/ （は BASIĀRE「キスする」> baiser
* /ssʲ/ (i)ss （は BASSIĀRE「下げる」 > baisser
* /lʲ/ 病気 イル PALEAM「わら」> paille ; * TRIPĀLIVM「拷問器具」> travail「仕事」 [男性]
* /nʲ/ gn （で * MONTĀNEAM「山岳の」> montagne「山」; BALNEVM「浴場」> VL * /banju/ > bain [n]
* /rʲ/ (i)rまたは(ie)r [o] ĀREAM「脱穀場、広場」> aire ; OPERĀRIVM「労働者」> ouvrier
* /mʲ/、 * /mnʲ/ [p] ng /◌̃ʒ/ ? VĪNDĒMIA "ヴィンテージ" > OFヴェンデンジ>ヴェンダンジュ; SOMNIĀRE「夢へ」 > OFソングエ>ソングエ
* /pʲ/ ch /ʃ/ ? SAPIAM「私は賢いかもしれない」 > (je) sache「私は知っているかもしれない」
* /bʲ/、 * /vʲ/、 * /fʲ/ g /ʒ/ * RABIAM "rage" > rage ; RVBEVM "red" > rouge

Cの後にEまたはIが続くと、俗ラテン語の * /tsʲ/が軟音化して母音間の* /dzʲ/ （後に-is- ）に変化しました。/ts/の発音は古フランス語でも残っていましたが、後に/s/に簡略化されました。

  • CENTVM「百」>セント
  • PLACĒRE「喜ばせる」＞ plaisir「喜び」
  • PĀCEM "平和" > OFパイ>パイ

EまたはIの前のGは、もともと俗ラテン語*の/j/に由来し、後に母音間以外では/dʒʲ/になりました。/dʒ/の発音は古フランス語でも残っていましたが、後に/ʒ/に簡略化されました。母音間では、 /j/はしばしば消失しました。

  • GENTĒS「人々」 >男性>男性
  • RĒGĪNA「女王」 > OFレーヌ>レーヌ
  • QUADRĀGINTĀ "40" > Quarante
  • LEGERE「読む」 > フランス語以前の * /ljɛjrʲe/ > lire [q]

母音の後を除き、 Aの前にあるCとGはそれぞれ/ tʃʲ /と/dʒʲ/に発達した。/tʃ/と/dʒ/はどちらも古フランス語のままであったが、後に/ʃ/と/ʒ/に簡略化された。

  • CARRVM "chariot" > char
  • GAMBAM「脚」> jambe
  • MANICAM "スリーブ" > * /manka/ >マンシュ
  • SICCAM「ドライ（女性用）」> sèche

CまたはGと別の子音を含むさまざまな子音の組み合わせでは、CまたはGが /j/ に発達し、次の子音が口蓋化しました。

  • FACTVM「完了」>既成事実
  • LAXĀRE「解放する」 > OF laissier「させる」 > laisser
  • VETVLAM "古い" > VECLAM > OF vieille
  • ARTICLVM "関節" > VL */arteklu/ > orteil "つま先"
  • VIGILĀRE「見張る」 > OF veillier > veiller

いくつかのケースでは、中間母音が消失したことにより、/j/ または口蓋化された子音 + 別の子音の同様のシーケンスが発生し、それが今度は口蓋化されました。

  • MEDIETĀTEM "半分" > */mejjetate/ > */mejtʲat/ > moitié
  • CŌGITĀRE「考える」 >> * CV̄GITĀRE > */kujetare/ > 西方俗ラテン語 */kujedare/ > フランス語以前の */kujdʲare/ > OF cuidier > cuider
  • * MĀNSIONĀTAM「世帯」 > OF maisniée
  • * IMPĒIORĀRE「悪化させる」 > empoirier

末子音の変化

フランス語以前には語末母音のほとんどが失われたため、/tʃ/と/dʒ/を除くすべての子音が語末に現れるようになった。これらの子音は常に、語末の/a/または補助母音に由来する少なくとも 1 つのシュワーが続く。しかし古フランス語では、その下にある有声 破裂音と摩擦音はすべて無声で語末に発音された。これは古フランス語の綴りに明確に反映されており、形容詞froit「冷たい」（女性形 froide）、vif「活発な」（女性形 vive）、larc「大きい」（女性形large）、動詞je doif「私はしなければならない」（I must）とils doivent「彼らはしなければならない」 （ Je lef「私は洗うかもしれない」（I may wash）とils levent「彼らは（洗うかもしれない）」がそれである。それ以来、ほとんどの交替は消滅しました（一部は形態学的再形成のため、一部は後述するようにほとんどの末尾の子音が失われた後の綴り直しのため）が、形容詞の交替であるvifとvive （および-fで終わる他の形容詞も同様）は残っています。

中期フランス語では、ほとんどの語尾の子音が徐々に失われていきました。それは段階的に進行しました。

  1. 子音で始まる別の単語の前に現れる場合、末尾の子音が失われること。この段階はsixとdixという単語に残っており、これらの単語は単独では/sis/ /dis/と発音されるが、子音で始まる単語の前では/si / /di/と、母音で始まる単語の前では/siz/ /diz/と発音される。単語が強勢のある母音で終わり、その後に /s/ が続く場合 (複数形など)、/s/ が子音の前にある他の場所と同じプロセスが機能し、長母音になったと思われる (この状況は、長母音が保存され、複数形でその母音を長くする母音で終わる単語があるノルマン語の方言であるJèrriaisなどで今でも見られる。)
  2. 休止前の語尾の子音が失われる。これにより、ほとんどの単語で双方向の発音が可能になり、語尾の子音は後続の母音で始まる単語の前では発音されるが、他の場所では発音されないという、現代のリエゾン現象の起源となった。
  3. あらゆる状況において語末子音が失われる。このプロセスは現在も進行中であり、特に非公式な会話において、限られた文脈や固定表現を除き、徐々に連絡が失われる。

通常失われる末子音は/t/、/s/、/p/で、時々/k/と/r/、まれに/f/（clef < 以前の、そして今でも時々あるclef）である。子音/l/と/ʎ/は通常保持されるが、/m/、/n/、/ɲ/、/ʃ/は発生しない（有声阻害音/d z b g v ʒ/ も発生 し ない ）。しかし、より最近の相反する傾向として、以前は失われていた末子音が復元されることがある。例えばsens は現在/sɑ̃s/と発音されるが、以前は/sɑ̃/であった。これは、 sens dessus dessous「逆さまに」やsens devant derrière 「後ろから前へ」という表現に今でも見られる。復元された子音はリエゾン発音または綴りに由来する可能性があり、曖昧さを軽減するのに役立ちます。例えば、/sɑ̃/はcent（百）やsang（血）、sans（なし）など の発音でもあります。

基質言語と上層言語の影響

フランス語は他のほとんどのロマンス語とは著しく異なります。変化の一部は、ガリア語（ケルト語）由来の基質の影響、またはフランク語（ゲルマン語）由来のスーパーストラテの影響によるものとされています。実際には、フランス語の変化の多くは他のロマンス語にも類似点があり、また多くの言語が発展の過程で経験する変化であるため、どの音声および文法の変化が基質およびスーパーストラテの影響によって引き起こされたかを確信を持って断言することは困難です。しかしながら、以下の変化が有力な候補となります。

音韻論では：

  • 語頭に子音/h/が再び導入されたのはフランク語の影響によるもので、ゲルマン語から借用された語に多く見られます。この音は現代標準フランス語にはもはや存在しません（方言的には、特にノルマンディー、ピカルディ、ワロン、ルイジアナ地方では残っています）。しかし、ゲルマン語のh は通常、リエゾン（連絡音）を許しません（例： les halles /le.al/、les haies /le.ɛ/、les haltes /le.alt/）。一方、ラテン語のhはリエゾン（連絡音）を許します（例：les herbes /lezɛrb/、les hôtels /lezotɛl/）。
  • 北ノルマン語、ピカール語、ワロン語、シャンパーニュ語、ブルギニョン語、バ＝ロレーヌ語[44]における/w/の再導入はゲルマン語の影響による。すべてのロマンス語は/w/を含むゲルマン語の単語を借用しているが、等語源より南のすべての言語、現代フランス語（「中央フランス語」）の祖先も含め、/w/を/ɡw/に変換し、これはその後通常/ɡ/に発展した。英語はノルマン・フランス語（1066年-  1200年頃）と標準フランス語（ 1200年-1400年頃）からの単語を借用しており、 warrantyとguarantee、wardenとguardianのような二重語になることがある。
  • 極端に強い強勢アクセントの発生により、強勢のない母音が消失し、強勢のある母音が広範囲に変化しました（二重母音化）。これは、おそらくフランク語の影響、あるいはケルト語の影響によるものと考えられます。なぜなら、どちらの言語も語頭に強い強勢があったからです（tela → TEla → toile）[45]。この特徴も現代フランス語にはもう存在しませんが、強い強勢によってその後の母音が最終的に消失したため、現代フランス語の単語末尾の均一な強勢にはその影響が残っています。
  • 強勢音節における代償的な母音長延長に起因する鼻音化は、ゲルマン語および／またはケルト語の強勢アクセントによって引き起こされた。ロマンス諸語の中では、主にフランス語、オック語、アルピタ語、ポルトガル語で見られ、いずれもケルト語の基底を持つ可能性がある。しかし、サルデーニャ語、スペイン語、ロンバルド語など、ロマンス諸語の散発的な方言でも、この現象は異音的（音素的ではない）性質として見られる。方言の分岐を超えて顕著に見られる4つのロマンス諸語のうち、紛れもなく音素的であるのはフランス語のみである[46]。
  • 前頭円母音/y/、/ø/、/œ/の発達はゲルマン語の影響によるものと考えられる。フランス語以外のロマンス語にはこれらの母音を持つ言語はほとんどないが、ガロ・ロマンス語にはこれらの母音があり、ゲルマン語の影響を受けている。少なくとも/y/という音はケルト語に今も存在する。ロマンス語学者アスコリをはじめとする多くの学者は、フランス語の音をケルト語の基質に帰している。[47]これらの音をケルト語の影響に帰する考え方は、学術言語学の出現よりも古く、1500年代には「ガリア語のu」と呼ばれていたことが確認されている。ロマンス語において、その分布はケルト語の基質を持つと疑われる地域、すなわちフランス語、アルピタ語、オック語、ロマンシュ語、ガロ・イタリック語方言、そしてポルトガル語の一部方言と強く一致している。この変化は、イギリスのケルト語族における長音[u]から[y]への同様の変化とほぼ同時期に起こった可能性がある。一方、ポズナーやマイヤー＝リュプケといった学者は、ケルト語の影響の可能性を認めつつも、この変化は内発的な動機によるものだと考えている。[48] [49]
  • 母音間子音の軟化（上記参照）は、ケルト語の影響によるものと考えられる。ケルト語族でもほぼ同時期に同様の変化が起こり、この変化を伴うロマンス語方言と伴わないロマンス語方言の境界（ラ・スペツィア＝リミニ線）は、古代ローマにおけるケルト人の居住地の限界とほぼ一致している。この軟化はゲルマン語からの借用語（haïr < hadir < *hatjan、flan < * fladon、(cor)royer < * (ga)rēdanなど）にも影響を与えており、この傾向は導入後もしばらく持続していたことを示唆している。
  • 古フランス語における語末の有声子音が無声化されたのは、ゲルマン語の影響によるものである（例：grant/grande、blont/blonde、bastart/bastarde）。

その他の地域:

  • ケルト語を基質とした結果、ガリア語の同じ意味や似た音の言葉の影響を受けて、さまざまな単語が性転換した可能性がある。普通名詞の性割り当ての変化を予測するコネクショニストモデルでは、同じ単語のガリア語の性をモデルで考慮すると、歴史的発展をより正確に予測できた。ガリア語の中性は区別が難しく、ラテン語の中性よりも早く失われた可能性があるため、フランス語で中性の喪失が加速した可能性もある。[50]これに比べて、ルーマニア語は中性を保持しており、イタリア語もいくつかの単語で中性を保持している。ポルトガル語、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語も、指示代名詞などの名詞の外側で中性の名残を保持しているが、名詞の中性は失われている。
  • 古フランス語で、主語が動詞の前か後ろかに関係なく、動詞が文の 2 番目の位置に来なければならない動詞後置構文が発達したのは、おそらくゲルマン語の影響によるものと考えられています。
  • 一人称複数の語尾-ons（古フランス語の-omes、-umes ）は、フランク語の語尾-ōmês、-umêsに由来すると考えられる（ラテン語の-āmus、-ēmus、-imus、-īmusに対して。OHGの-ōmēs、-umēsを参照）。[51]
  • 古フランス語でkが使われていたのはゲルマン語の影響で、ルネサンス期にはcとquに置き換えられました。ラテン語やその他のロマンス語では、 kは一般的に使われませんでした。同様に、 wとyの使用も減少しました。
  • 非人称代名詞on "one, you, they" だが、より一般的には口語フランス語のnous "we" (または "us") に取って代わる (一人称複数代名詞、イングヴァエオニック鼻音法を参照)。古期フランス語(h)om はhomme "man"の短縮形であり、ゲルマン語の非人称代名詞man "one, you, they" ( mann "man"の短縮形)の派生語である(古期英語man "one, you, they" はmann "man" から、ドイツ語man "one, you, they" はMann "man" から参照)。
  • 他のロマンス語で「持つ」を意味するavoirが、より慣習的な「持つ、保持する」を意味するtenirよりも広く使われているのは、おそらく、形が似ているゲルマン語の「have」という言葉の影響である (フランク語の * habēn、ゴート語のhaban、古期ノルウェー語のhafa、英語のhave を参照)。
  • 助動詞時制、特にpassé composéの使用増加は、ゲルマン語の影響によるものと考えられます。古典ラテン語では知られていなかったpassé composéは、ゲルマン人とヴァイキングの侵略後、13世紀初頭に古フランス語に現れ始めます。その構文は、当時およびそれ以前の他のすべてのゲルマン語に見られる構文と同一です。つまり、移動、状態、または状況の変化を示す場合は「be動詞（ être ）＋過去分詞」 、それ以外の場合は「have（ avoir ）＋過去分詞」です。passé composéはロマンス語族全体に共通するものではありません。なぜなら、この構文はゲルマン語族の上位層を持つ言語にのみ見られ、その程度は様々だからです。ゲルマン語圏に最も近い言語は、ゲルマン語に見られる構文に最も類似しています。イタリア語、スペイン語、カタロニア語も、このタイプの複合動詞時制を持つロマンス語です。
  • 古期フランス語におけるsi (「so」)の頻出頻度の増加は、古期ドイツ語の soおよびthanneと相関しています。
  • 古フランス語では、 leve sur（「上げる」）、monter en amont（「登る」）、aller avec（「一緒に行く」）、traire avant （「前に進む」）などのように、動詞の意味を補完するために副詞を使用する傾向があり、これはゲルマン語起源である可能性が高い。
  • 条件節に未来時制がないのは、ゲルマン語の影響によるものと考えられます。
  • 20ずつ増える20進法（soixante-dix 「70」は文字通り「60の10」、quatre-vingts「80」は文字通り「4つの20」、quatre-vingt-dix 「90」は文字通り「4つの20の10」）の再導入は、北ゲルマン人の影響によるもので、北フランスのノルマンディー地方で初めて出現しました。フランス共和国成立後、この法は南下し、典型的なロマンス諸語の形式に取って代わりました。ロマンス諸語は、今日でもベルギーやスイスのフランス語で使用されています。現在の20進法はヴァイキングによって導入され、ノルマン人によって採用され、普及しました（デンマーク語のtresindstyve（文字通り20の3倍、つまり60）、英語のfour score and seven（87）と比較してください）。[要出典]ローマ以前のガリアのケルト語族も20進法を用いていましたが、フランス語史の初期にはほとんど消滅したか、あるいはその範囲において著しく周縁化されました。北欧の20進法は、最終的にはケルト語から派生した可能性があります。古フランス語にもtreis vingts、cinq vingtsがありました（ウェールズ語のugain「20」、deugain「40」、pedwar ugain「80」、文字通り「4つの20」を参照）。

参照

説明ノート

  1. ^ この記事において、「俗ラテン語」とは、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語の基礎となる口語ラテン語を指し、専門的には西イタリア祖ロマンス語と呼ばれます。
  2. ^ 最終的にtが失われたにもかかわらず、最後のシュワーが現れることに注意してください。
  3. ^ この単語は現代フランス語で綴りが変更されましたが、古フランス語の結果では、強勢の前の中間音節のa が元々はシュワーとして保存されていたことがわかります。
  4. ^ pは語源的なものです。
  5. ^ ここでは、 /j/ が口蓋音の前後両方に現れていますが、古フランス語の-ier不定詞は後に-erで終わるように変更されました。
  6. ^ 開音節の強勢のある/e/ は、通常、初期古期フランス語のei、後にoiへと発達した。しかし、この場合、俗ラテン語の/tsʲ/によって生成された/j/は三母音/jej/を生成し、これが中間母音/e/を垂らすことで/i/に単純化された。
  7. ^ baisserについては上記の注記を参照してください。
  8. ^ 結果として生じるシーケンスei は、強勢のある開いた/e/からのeiと同じように発達しました。
  9. ^ VL /ɔ/ は通常、開音節では二重母音の/wɔ/となり、後に古フランス語ではue となった。しかし、口蓋音化した子音が続く閉音節でも/ɔ/と/ɛ/の二重母音化が起こり、結果として生じた三重母音は中間母音を省略することで簡略化された。
  10. ^ ここでの三母音短縮は、中間の母音/ɛ/を削除して /i/ を生成します。
  11. ^ 三重母音は2つの口蓋化子音の複合効果から生じ、その後、中間の母音/a/を削除して/i/に短縮されました。
  12. ^ この場合、口蓋化された子音の前で /j/ が省略されていないことに注意してください。
  13. ^ 軟口蓋化された子音の前では /j/ は脱落しませんでした。il (l)のiは単なる綴りの構造であり、おそらくこの子音が元々二重母音として発音されていたことに由来しており、これは現代イタリア語でも同様です。
  14. ^ 語末を除いて、口蓋化された子音の前では /j/ は脱落しない。これはおそらく、現代イタリア語と同様に、この子音がもともと二重母音として発音されていたことに由来する。
  15. ^ /j/ は予想通り子音の前で省略されましたが、VL */arʲ/ > ierです。
  16. ^ VL MN はmに簡略化される(他の西方ロマンス語では一般にNNの結果と統合されるのとは対照的) ため、これら 2 つは口蓋化によって同じ結果になった。
  17. ^ 上記参照。

参考文献

  1. ^ ヴィンセント・ハーシェル・マルムストローム『ヨーロッパの地理：地域分析』
  2. ^ ロジャー・コリンズ『バスク人』ブラックウェル、1990年。
  3. ^ バリー・ラファティ＆ジェーン・マッキントッシュ『ケルト人地図帳』ファイアフライ・ブックス、2001年
  4. ^ ローレンス・ヘリックス (2023 年 8 月 24 日)。フランセーズの歴史。 Ellipses Edition Marketing SA p. 7.ISBN​ 978-2-7298-6470-5。Le declin du Gaulois et sa disparition ne s'expliquent pas seulement par des pratiques culturelles specifics: Lorsque les Romains conduits par César envahirent la Gaule、au 1er siecle avant J.-C.、celle-ci romanisa de manière Progressive et profonde。 500 年前のペンダント、ガロロメーヌ時代の名声、ル ゴロワとラテン パールの共存。 au VIe siècleアンコール。グレゴワール・ド・トゥールの証拠は、ラング・ゴロワーズの生存を証明します。
  5. ^ 履歴。フラン。、ブックI、32 Veniens vero Arvernos、delubrumillusud、quod Gallica lingua Vasso Galatæ vocant、incendit、diruit、atque subvertit。クレルモン[アルヴェルニ家]に来ると、彼はガリア語でヴァッソ・ガラタエと呼ばれる神殿に火を放ち、倒して破壊した。
  6. ^ R. アンソニー・ロッジ『フランス語：方言から標準語へ』（Routledge、1993年）。
  7. ^ ジョヴァンニ・バティスタ・ペッレグリーニ、「Substrata」、ロマンス比較歴史言語学、編。レベッカ・ポズナーら。 （ハーグ：ムートン・ド・グリュイテル、1980）、65。
  8. ^ Henri Guiter、「Sur le substrat gaulois dans la Romania」、 Munus amicitae。 Witoldi Manczak septuagenarii を名誉とする Studia linguistica、Anna Bochnakowa および Stanislan Widlak 編、クラクフ、1995 年。
  9. ^ Eugeen Roegiest、 Vers lessources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (ルーヴェン、ベルギー: Acco、2006)、83.
  10. ^ Jean-Paul Savignac、 Dictionnaire français-gaulois、sv "trop, très" (パリ: La Différence、2004)、294–5。
  11. ^ ピエール＝イヴ・ランベール、『ラ・ラング・ゴロワーズ』（パリ：フランス、1994年）、46–7。 ISBN 978-2-87772-224-7
  12. ^ ランバート 46–47
  13. ^ “モッツ・フランセ・ドリジーヌ・ゴロワーズ”.モッツ・ドリジン・ゴロワーズ。2006 年10 月 22 日に取得。
  14. ^ Calvert Watkins、「Italo-Celtic revisited」、H. Birnbaum、J. Puhvel編、『Ancient Indo-European Dialects』、Berkeley-Los Angeles 1966年、29-50ページ。
  15. ^ ランバート 158.
  16. ^ Henriette Walter、Gérard Walter、Dictionnaire des mots d'origine étrangere、パリ、1​​998
  17. ^ 「フランス語の歴史」カトリック中央フランス語。2006年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年3月22日閲覧。
  18. ^ ウォルター＆ウォルター 1998.
  19. ^ フランセーズ情報開示情報
  20. ^ Bernard Cerquiglini、 La naissance du français、Preses Universitaires de France、第 2 版 1993、C. III、p. 53.
  21. ^ セルキグリーニ 53
  22. ^ セルキグリーニ 26.
  23. ^ frambuesa の語源（スペイン語）
  24. ^ アーバン・T・ホームズ・ジュニア、A・H・シュッツ（1938年）、フランス語の歴史、p.29、ビブロ＆タネン出版社、ISBN 0-8196-0191-8
  25. ^ エリザベス・リデル、バイキングと運動、エディション・エラー、2010
  26. ^ ボー、ケーブル『英語の歴史』、104。
  27. ^ L'Europe aujourd'hui : textes des conférences et des entretiens、Éditions de la Baconnière、1986 年 1 月 1 日、p.56。
  28. ^ “La Vallée d'Aoste : enclave francophone au sud-est du Mont Blanc”. 2013 年 12 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 11 日に取得。
  29. ^ Henriette Walter、 L'aventure des mots français venus d'ailleurs、Robert Laffont、1998.
  30. ^ マーク・フマロリ (2011). 『世界がフランス語を話していた頃』リチャード・ハワード訳.ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. ISBN 978-1590173756。
  31. ^ エリック・ホブズボーム『 1780年以降の国家とナショナリズム：計画、神話、現実』（ケンブリッジ大学出版局、1990年、 ISBN 0-521-43961-2）第2章「民衆的プロトナショナリズム」、80～81ページ、フランス語版（ガリマール、1992年）。ホブズボームによれば、この主題の主要な資料は、フェルディナン・ブリュノ編『フランス語史』（パリ、1927～1943年、全13巻、特に第9巻）である。彼はまた、Michel de Certeau、Dominique Julia、Judith Revel、Une politique de la langue: la Révolution française et les patois: l'enquête de l'abbé Grégoire 、パリ、1​​975 年にも言及しています。フランス革命中およびその後の少数派公用語の広範な国語への変換の問題については、Renée Balibar を参照してください。L'Institution du français: essai sur le co-linguisme des Carolingiens à la République、パリ、1​​985 ( Le co-linguisme、PUF、Que sais-je?、1994 でも絶版) (「フランス語の制度:カロリング朝から共和国までの共言語主義に関するエッセイ」 。最後に、ホブズボームとは、レネー・バリバールとドミニクを指します。 Laporte、Le Français National: politique et pratique de la langue Nationale sous la Révolution、パリ、1​​974 年。
  32. ^ 「シラク大統領、英国演説に動揺」BBCニュースオンライン、2006年3月24日。
  33. ^ 「英語に対するフランスの怒り」BBCニュースオンライン2007年2月8日。
  34. ^ "DIFL". Learn Languages . Dante Institute of Foreign Languages . 2012年2月15日閲覧。
  35. ^ 「サンルシアのクレオール語フランス語」Ethnologue . 2012年2月15日閲覧。
  36. ^ 「文化団体」メイン州アカディアン文化保存委員会. 2012年2月15日閲覧。
  37. ^ （ハーマン 2000: 7）
  38. ^ ハリス、マーティン (1997). 「ロマンス語」. ハリス、マーティン; ヴィンセント、ナイジェル (編). 『ロマンス語』. テイラー＆フランシス. pp. 1–25.
  39. ^ “Dialetti d'Italia – ALI Atlante Linguistico Italiano”. 2018年12月11日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 15 日に取得。
  40. ^ « Moyen Âge : l'affirmation des langues vulgaires »百科全書。
  41. ^ Bernard Cerquiglini、 La naissance du français、パリ、Presses universitaires de France、1991、Que-sais-je ?;編集ミセ・ア・ジュール、2007年。
  42. ^ ストラスブール歴史博物館でのクロード・ハジェージュの会議、5ページ（オンラインで読む）2015年4月8日アーカイブ、 Wayback Machine
  43. ^ 2番目のtは語源的なものです。
  44. ^ ジャック・アリエール、ラ・フォーメーション・デュ・フランセ、PUF
  45. ^ チェルクイリーニ、ベルナルド。ウネラングオルフェリン、エド。ドゥ・ミニュイ、2007 年。
  46. ^ レベッカ・ポズナー.ロマンス語. pp.  24– 29.
  47. ^ クラドック、ジェリー・ラッセル。ラテン語の遺産と基質残留物。18ページ。
  48. ^ Pope, MK 『ラテン語から現代フランス語へ』6ページ。
  49. ^ ポズナー『フランス語の言語的変化』250–251
  50. ^ マリア・ポリンスキーとエズラ・ヴァン・エヴァーブルック（2003年6月）「ジェンダー分類の発展：ラテン語からフランス語への歴史的変化のモデル化」『言語』第79巻第2号、  365～ 380頁。
  51. ^ ポープ著『ラテン語から現代フランス語へ、特にアングロノルマン語を考慮』16ページ。
  • Histoire de la langue française 2006 年 4 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブ(フランス語)
  • フランス語に関するブルトン語版ウィキペディアのページには、フランス語の発展のさまざまな段階の例が示されています。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=History_of_French&oldid=1316134949#Modern_French"