クロード・ヴォワリエ
クロード・ヴォワリエ（1917年11月9日 - 2009年5月22日）は、フランス語教師、ジャーナリスト、翻訳家（特に『三人の探偵たち』や『ダナ・ガールズ』といった人気のイギリスの児童文学シリーズのフランス語翻訳）、そして多作な作家で、フランスの様々な雑誌に600以上の短編小説と約400の児童向け物語を執筆しました。[ 1 ]英語圏では、イーニッド・ブライトンの児童冒険小説 『名探偵五人組』シリーズの続編で最もよく知られています
クロード・ヴォワリエは、1930 年頃にアンドレ・ラベダンとして生まれました。彼女は、子供向けの 2 つの人気小説、「Le Manoir des cinq preux」と「Celle qu'on retrouva」を書きました。2009 年 5 月に亡くなったとき、彼女はフランスの アルカション(ジロンド)に住んでいました。
ヴォイリエの名探偵五人組シリーズ
ヴォイリエは1970年代初頭から1980年代半ばにかけて、イーニッド・ブライトンの『名探偵五人組』シリーズを原作とした一連の書籍を執筆しました。このシリーズは24冊で構成され、そのうち18冊はアンシア・ベルによって英訳されています。ヴォイリエはブライトンの『名探偵五人組』シリーズの後期作の一部をフランス語に翻訳しており、これが彼女にシリーズの続編を依頼した主な理由でした。[1]
英語版の番号順はフランス語版とは全く異なります。以下に、オリジナルのフランス語版シリーズの一覧を示します。該当する場合は英語版のタイトルも併記しています。その後、18の英語版タイトルをシリーズ順に列挙します。
オリジナルのフランスの名作五人組シリーズ
クロード・ヴォワリエによるオリジナルの「フランスの有名な 5 人」シリーズは、フランスの巨大出版社アシェットの一部門であるビブリオテーク ローズから出版されました。ジャン・シドブレは最初の 12 巻と最後から 2 番目の巻のイラストを描きました。クロード・パスカルはさらに 7 つを図解しました。 Buci はLes Cinq contre les fantômes を、Anne-Claude Martin はLes Cinq en AmazonieとLes Cinq contre le loup-garouをイラストで描きました。
オリジナルのハードカバー版では、本書には章立てがなく、2ページごとに、反対ページの本文の主要な展開をまとめたコミック風のイラストが掲載されています。コミックは1～3コマの長さです。イラストのほとんどは白黒ですが、時折、1コマのカラーイラストが1ページ分掲載されることもあります。しかし、1990年代に出版されたペーパーバック版では、コミックは廃止され、代わりにアン・ボゼレックによる白黒のイラストが使用されています。これらのイラストは、2ページごとではなく、間隔を置いて掲載されています。ペーパーバック版も章立てになっています。
オリジナルのフランスシリーズ全リストは以下の通りです。
1. 「名探偵コナン 5人の謎とエメラルドの謎」 （1971年、英題： The Famous Five and the Mystery of the Emeralds ）
2. Les Cinq au bal des espions (1971; 英語タイトル: The Famous Five in Fancy Dress )
3.名探偵コナン（1972年、英題：The Famous Five and the Stately Homes Gang）
4. Les Cinq au Cap des tempêtes (1972; 英語タイトル: The Famous Five and the Missing Cheetah )
5. Les Cinq à la Télévision (1973; 英語タイトル: The Famous Five Go on Television )
6.サンクと海賊デュシエル(1973; 英語タイトル: The Famous Five and the Hijackers )
7. Les Cinq contre le masque noir (1974; 英題: The Famous Five Versus the Black Mask )
8. 『名探偵コナン黄金のガレオン』 （1974年、英題：The Famous Five and the Golden Galleon）
9.ブロカント五人組（1975年、英題：The Famous Five and the Inca God）
10. 5人は四人組（1975年、英題：The Famous Five and the Pink Pearls）
11. Les Cinq dans la cité secrete (1976; 英語タイトル: The Famous Five and the Secret of the Caves )
12. 5人の名探偵（1976年、英題：The Famous Five and the Cavalier's Treasure）
13.レ・サンク・エ・ル・レイヨンZ（1977年、英題：The Famous Five and the Z-Rays）
14.名探偵コナン 青いクマの謎(1977年; 英題: The Famous Five and the Blue Bear Mystery )
15. Les Cinq aux rendez-vous du diable (1978; 英語タイトル: The Famous Five in Deadly Danger )
16. Du neuf pour les Cinq (1978; 英題: The Famous Five and the Strange Legacy )
17. Les Cinq et le trésor de Roquépine (1979; 英語タイトル: The Famous Five and the Knights' Treasure )
18. Les Cinq et le diamant bleu (1979; 1980 年にLes Cinq et le rubis d'Akbarとして再版; 英語には翻訳されませんでした)
19. Les Cinq jouent Serré (1980; 英題: The Famous Five and the Strange Scientist )
20. Les Cinq en croisière (1980; 未英語翻訳)
21. Les Cinq contre les fantômes (1981; 未英語翻訳)
22. Les Cinq en Amazonie (1983; 英語には翻訳されていない)
23.海賊とサンクと海賊(1984; 英語には翻訳されていない)
24. Les Cinq contre le loup-garou (1985; 未英語翻訳)
英語版シリーズ
18タイトルはアンシア・ベルによって英訳され、ナイト・ブックス社からペーパーバックで出版されました。その後、1990年代初頭にホッダー・アンド・スタウトン社から再出版されました。ホッダー版ではタイトルが若干変更されており、例えば「The Famous Five and the Strange Legacy」ではなく「The Five and the Strange Legacy」などとなっており、原文のフランス語に近いものとなっています。
フランス語版とは（少なくとも、翻訳の元になったであろうオリジナルのハードカバー版とは）書式がかなり異なり、翻訳版には章立てがされています。ナイト版には、フランスのスタイルを大まかに踏襲した挿絵もいくつか掲載されています。挿絵は1ページ分、白黒で、1～2コマで構成されています。しかし、フランス語版ほど頻繁に見られるものではなく、真のコミック・ストリップ・スタイルとも言えません。ホッダー版では挿絵は完全に省略されています。
英語タイトルの完全なリストは以下の通りです。
1. 『名探偵五人組と大邸宅ギャング』（1981年にナイトブックスから初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組と大邸宅ギャング』として1993年に再出版）
2. 『名探偵五人組とエメラルドの謎』（1981年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組とエメラルドの謎』として1993年に再出版）
3. 『名探偵五人組と行方不明のチーター』（1981年にナイト・ブックス社から初版が出版され、後にホッダー・アンド・スタウトン社から『名探偵五人組と行方不明のチーター』として1993年に再出版）
4. 『名探偵五人組 テレビ出演』（1981年にナイトブックスから初版発行、後にホッダー＆スタウトンから『名探偵五人組 テレビ出演』として1993年に再出版）
5. 『名探偵五人組と黄金のガレオン船』（1982年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー・アンド・スタウトン社から『名探偵五人組と黄金のガレオン船』として1993年に再出版）
6. 『名探偵五人組対ブラックマスク』（1982年にナイトブックスから初版が出版され、後にホッダー＆スタウトンから『名探偵五人組対ブラックマスク』として1993年に再出版）
7.仮装の名探偵五人組（1983年にナイトブックスから初版が出版され、後にホッダー＆スタウトンから『仮装の五人組』として1993年に再出版された）
8. 『名探偵五人組と青い熊の謎』（1983年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組と青い熊の謎』として1993年に再出版）
9. 『名探偵五人組とインカの神』（1984年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組とインカの神』として1993年に再出版）
10. 『名探偵五人組と騎士の宝』（1984年にナイト・ブックス社から初版が出版され、後にホッダー・アンド・スタウトン社から『名探偵五人組と騎士の宝』として1993年に再出版）
11. 『名探偵五人組と奇妙な遺産』（1984年にナイトブックスから初版が出版され、後にホッダー＆スタウトンから『名探偵五人組と奇妙な遺産』として1994年に再出版）
12. 『名探偵五人組と洞窟の秘密』（1984年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組と洞窟の秘密』として1994年に再出版）
13. 『名探偵五人組とハイジャッカーズ』（1985年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組とハイジャッカーズ』として1994年に再出版）
14. 『名探偵五人組と奇妙な科学者』（1985年にナイト・ブックス社から初版が出版され、後にホッダー・アンド・スタウトン社から『名探偵五人組と奇妙な科学者』として1994年に再出版）
15.名探偵五人組（1985年にナイトブックスから初版が出版され、後にホッダー＆スタウトンから『名探偵五人組 致命的な危険』として1994年に再出版された）
16. 『名探偵五人組と騎士の宝物』（1986年にナイトブックス社から初版が出版され、後にホッダー・アンド・スタウトン社から『名探偵五人組と騎士の宝物』として1994年に再出版）
17. 『名探偵五人組とZレイズ』（1986年にナイトブックスから初版が出版され、後にホッダー＆スタウトン社から『名探偵五人組とZレイズ』として1994年に再出版）
18. 『名探偵五人とピンク真珠』（1987年、ナイトブックス社より初版発行。後にホッダー＆スタウトン社より『名探偵五人とピンク真珠』として1994年に再版）
第25巻の可能性
1996年、クロード・ヴォイリエ著、アンヌ・ボゼレック絵の『Les Cinq et le secret du vieux puits（五人と古井戸の秘密）』が出版され、シリーズの第25巻に当たる可能性があります。しかし、この本に関する情報は乏しいため、イーニッド・ブライトンの『名探偵五人組』シリーズの第20巻『五人組の謎を解く』のフランス語版『Le Club des Cinq et le vieux puits』の書き直しまたは最新翻訳に過ぎないと思われます。したがって、ヴォイリエシリーズの最初の24巻とは異なり、これはほぼ確実に真に新しい物語ではなく、ブライトンのシリーズのフランス語翻訳に分類されるべきでしょう
三人の捜査官のつながり
クロード・ヴォワリエは『三人の探偵たち』シリーズの数巻をフランス語に翻訳しています。このシリーズの一編『銀蜘蛛の謎』は、架空の国ヴァラニアを舞台としています。『名探偵五人組と奇妙な科学者』に登場するコルコフ教授はヴァラニア出身で、フランスの『名探偵五人組』シリーズと『三人の探偵たち』シリーズの間には興味深いクロスオーバーが生まれています。
役立つリンクと参考資料
- イーニッド・ブライトン協会
- イーニッド・ブライトン
- フランスの名作五人組シリーズ
- 名作五人組の包括的なリスト。クロード・ヴォワリエによる24タイトルのうち22タイトルが含まれています
参考文献
- ^ 「クロード・ヴォワリエ（1917-2009）：個人仮名」フランス国立図書館。2015年6月1日閲覧
