事務員コルビル

「クラーク・コルヴィル」または「クラーク・コルベン」（Roud 147、Child 42）は、別名「人魚」としても知られる、伝統的な英語の民謡バラードです。^{[ 1 ] [ 2 ]}このバラードは、1912年に出版された『Ballads Weird and Wonderful 』に収録されている25の伝統的な作品の1つで、ヴァーノン・ヒルが挿絵を担当しました。

概要

書記官コルヴィルは、奥様や母の忠告を無視して水辺へ行き、そこで人魚に誘惑される。頭が痛くなり始めると、人魚は「これで死ぬ」と告げる。コルヴィルは家に帰り、息を引き取る。

いくつかのバリエーションでは、最後に彼女は彼に死ぬ代わりに一緒に海に行こうと提案するが、彼はそれを拒否する。

モチーフ

フランシス・ジェームズ・チャイルドは、このバラードは不完全であり、クラーク・コルヴィルは嫉妬の犠牲者ではなく、明らかに人魚と関係を持っており、そのため人魚が彼の不貞の罰として死を与えるという、多くのドイツやスカンジナビアの物語に見られるモチーフであると考えました。^{[ 3 ]}

人魚がサークや絹の衣服を洗う場面は、スカンジナビアのエルフの女性が婚約の印として恋する男性にシャツを差し出すという物語に由来している可能性がある（下記の「類似のバラード」を参照）。^{[ 4 ]}

類似のバラード

同様のバラードが北欧諸国にも存在します。このバラードはデンマーク語で「Elveskud」（DgF 47）、ノルウェー語で「Olav Liljekrans」（NMB 36）、スウェーデン語で「Herr Olof och älvorna」（SMB 29）、フェロー語で「Ólavur Riddararós og álvamoy」（CCF 154）、「Kvæði af」と呼ばれています。アイスランド語で「オラフィ・リルジュロス」（IFkv 1）。これらのバラードでは、人魚の役割はエルフの女性が務めます。^{[ 5 ] [ 6 ]}

また、チャイルドのバラード「レディ・アリス」（第85曲）の「ジョニー・コリンズ」バージョンは、実際には同じ物語を語る「クラーク・コルヴィル」と同一視できる。^{[ 7 ] [ a ]}

「ジョニー・コリンズ」の乙女が「大理石のような白い石を洗っている」という描写はナンセンスに思えるが、「クラーク・コルヴィル」の人魚が「石の上で絹を洗っている」という描写は全く理にかなっており、こうした細部の類似性は、この二つのバラードを同一視する説得力のある証拠となっている。^{[ 8 ] [ 10 ]}この人魚が洗濯した衣服は、フェロー語版では清潔なシャツと対比されている。^{[ 11 ]}贈り物として差し出される衣服は、誘惑の形、より正確には婚約への誘いであり、これはスコットランドの伝統においてバラードに残されているだけでなく、スカンジナビアのバラード『エルフスクッド』（DgF 47）にも確認されている。そこでは、サー・オラフ（オラフ）がシャツを同じように贈られている。^{[ 4 ]}

説明ノート

1. サミュエル・P・ベイヤード（1945年）によって提唱されたが、類似性はバーバラ・M・クラスターによって1910年にすでに指摘されていた。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

参考文献

引用

1. チャイルドNo. 42 B =ハード、デイヴィッド編 (1869). 「クラーク・コルヴィル：あるいは、人魚」 . 『古代および現代スコットランドの歌、英雄バラッドなど』第1巻. グラスゴー: ロバート・アンダーソン. pp.  161– 162.
2. 「Clerk Colven / Clerk Colvill (Roud 147; Child 42)」 . maindnorfolk.info . 2024年9月29日閲覧。
3. チャイルド（1884）、 1：372–374。
4. パーカー（1947年）、267–273頁。
5. チャイルド（1884）、 1：374。
6. ベングト R. ヨンソン[スウェーデン語] ;ソルハイム、スヴェイル。ダニエルソン、エヴァ編。 （1978年）。スカンジナビア中世のバラードの種類(第 2 版)。オスロ: 大学。ISBN 82-00-09479-0。
7. パーカー（1947年）、265ページ。
8. ベイヤード, サミュエル・P. (1945年4月～6月). 「『ジョニー・コリンズ』版『レディ・アリス』」.アメリカン・フォークロア・ジャーナル. 58 (228): 73– 103. doi : 10.2307/535498 . JSTOR 535498 . 
9. パーカー（1947年）、265-267頁。
10. パーカー（1947年）、266-267頁。
11. パーカー (1952)とフィッシャー (1998)、p. 195

参考文献

• フランシス・ジェームズ・チャイルド編 (1884). 「42. クラーク・コルヴィル」 . 『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』 第1巻、第2部. ボストン: ホートン・ミフリン社.  371–389ページ. 2006年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• Fischer、Frances J. (1998)、Golež、Marjetka (編)、「警告なき死なし«: スコットランドとフェロー諸島の超自然的なバラード」、Ljudske balade med izročilom in sodobnostjo [バラード: 伝統と現代の間]、リュブリャナ: ザロジュバ ZRC、 190ページ 196、ISBN 9789616182607
• パーカー、ハービソン（1947年7～9月）「『クラーク・コルヴィル』の人魚」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』 60（237）265～ 285. doi : 10.2307/536380 . JSTOR  536380 .
• —— (1952).イギリスと西スカンジナビアのバラッドの関連性：予備的研究(Ph.D.). カリフォルニア大学バークレー校.