コックロビン

「コックロビンを殺したのは誰か」
ヘンリー・ルイス・スティーブンス作「かわいそうなコック・ロビンの死と埋葬」 (1865年)の表紙。
童謡
出版1744年頃
ソングライター未知

「コック・ロビンを殺したのは誰？」はイギリス起源のフォークソングであり、童謡です。ラウド・フォークソング・インデックスの番号は494です。

歌詞

この韻文の最も古い記録は、 1744年に出版されたトミー・サムの『プリティー・ソング・ブック』にありますが、そこには最初の4節のみが記されています。以下に示す拡張版は、1770年頃まで印刷されませんでした。[ 1 ]

コックロビンを殺したのは誰ですか？
私は、とスズメは言いました、
私の弓と矢で、
コックロビンを殺した。
誰が彼の死を見たのですか？
私は、とハエは言った。
私の小さな目で、
私は彼が死ぬのを見ました。
誰が彼の血を吸ったのか？
私は、と魚は言った。
私の小さな皿で
私は彼の血を吸いました。
誰が聖骸布を作るのでしょうか？
私は、とカブトムシは言った。
私の糸と針で、
私はシュラウドを作ります。
誰が彼の墓を掘るのでしょうか？
私は、とフクロウは言いました、
つるはしとこてで
私は彼の墓を掘るつもりだ。
牧師は誰になりますか？
私は、とルークは言った。
私の小さな本で、
私が牧師になります。
店員は誰になりますか？
私は、とヒバリは言った。
暗闇でなければ
私が店員になります。
誰がリンクを運ぶのでしょうか?
私は、とムネアカヒワは言った。
すぐに取りに行きます
リンクを載せておきますね。
喪主は誰になりますか？
私は、鳩は言いました、
私は愛を嘆き、
私が喪主になります。
誰が棺を運ぶのでしょうか？
私は、と凧は言った。
夜通しでなければ
私は棺を運びます。
誰が棺を担ぐのか？
我々は、とミソサザイは言った。
雄鶏も雌鶏も
我々はその責任を負います。
誰が賛美歌を歌うのでしょうか?
私は、とツグミは言った。
彼女が茂みに座っていたとき、
賛美歌を歌います。
誰が鐘を鳴らすのでしょうか？
私は、と雄牛は言った、
引っ張れるから
鐘を鳴らします。
空のすべての鳥
ため息をつき、すすり泣き、
鐘の音を聞いたとき
かわいそうなコックロビンのために。

この韻文には別の結末もあり、コック・ロビンを殺したスズメがその罪で絞首刑に処されるというものである。[ 2 ]いくつかの初期の版では、ずんぐりとして嘴の強いウソが鐘を鳴らしている様子が描かれており、これがこの韻文の本来の意図であった可能性がある。[ 3 ]

起源と意味

この歌に関する最も古い記録は18世紀半ばのものですが[ 4 ] 、それよりずっと古いという証拠もいくつかあります。グロスターシャー州バックランド教区牧師館の15世紀のステンドグラスには、矢に刺されて死んだコマドリが描かれています[ 5 ]。

同様の断片的な韻文は、15世紀の校長トーマス・ショールトの文法雑集にも記載されており、次のように書かれている。[ 6 ]

Yはスパーと言う
ショット・アン・アロー
ハローによって
手押し車に

この韻は、ジョン・スケルトンが1508年頃に書いた詩『フィリプ・スパロウ』にも似ている。この詩では、語り手が飼い鳥の死を嘆いている。[ 1 ]「owl」と「shovel」が韻を踏んでいることから、この韻は元々は古い中英語の発音で使われていたことが示唆される。[ 1 ]この物語のバージョンはドイツを含む他の国にも存在するようだ。[ 1 ]

この韻の意味を説明するために、いくつかの説が提唱されてきた。

これらの説はすべて、テキストと伝説や歴史上の出来事との類似性、あるいは名前の類似性に基づいています。ピーター・オピーは、既存の韻文が18世紀の政治的出来事の状況に合わせて改変された可能性があると指摘しました。[ 1 ]

コック・ロビンの死というテーマやその詩の独特の抑揚は、文学小説や、詩から殺人ミステリー、漫画まで他の芸術作品に多く使われる原型となっている。[ 1 ]例としては、 S. S. ヴァン・ダインの1929年の推理小説『ビショップ殺人事件』、ジョン・アンスター・フィッツジェラルドの水彩画『コック・ロビンの死』 （ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館）[ 10 ] 、フィリップ・ラーキンの詩『葉』 （1975年のシーズン・ソングスから）[ 11 ] 、ピーター・シーボーンのピアノ曲『ステップス第8巻 10月の私の歌』の最終楽章『誰が鐘を鳴らすのか？』[ 12 ]、および漫画『誰がコック・ロビンを殺したか』（ 1935年のユナイテッド・アーティスツ制作、ウォルト・ディズニー制作のシリー・シンフォニー短編アニメーション映画）などがある。

注記

  1. ^ a b c d e f g h I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp. 130-3。
  2. ^ *プロジェクト・グーテンベルクのコックロビン
  3. ^ MCマロニー編『子どものための英語絵本：オズボーンコレクション選集』 （ボドリーヘッド、1981年）、31ページ。
  4. ^ロックウッド、WB「ロビンとミソサザイの結婚」フォークロア100.2（1989）：237–239。
  5. ^バックランドの旧教区牧師館となった貴族の館には、15世紀に建てられた印象的な木骨造りのホールがあり、西側の壁には同時代のステンドグラスが2つあり、片方にはウィリアム・グラフトンの判じ絵とグロスター修道院の紋章、もう片方にはエドワード4世の日の出が描かれている。様々な姿勢の鳥が「In Nomine Jesu（イエスに名を授け給え）」の巻物を持っている。アンソニー・エメリー著『 Greater Medieval Houses of England and Wales, 1300–1500: Southern England』第3巻「Buckland Old Rectory, Gloucestershire」（ケンブリッジ大学出版、2006年）80ページには、矢に突き刺された鳥はいないと記されている。
  6. ^オーム、ニコラス (1982). 「ブリストルとウィルトシャーにおける1427～1465年の文法雑集」 .伝統. 38 : 312–313 . doi : 10.1017/S0362152900009478 . JSTOR  27831118 .
  7. ^ RJ スチュワート、「聖ジョージはどこにいる? 英語フォークソングに見る異教のイメージ」 (1976年)。
  8. ^ B. フォーブス著『 Make Merry in Step and Song: A Seasonal Treasury of Music, Mummer's Plays & Celebrations in the English Folk Tradition』（ルウェリン・ワールドワイド、2009年）、5ページ。
  9. ^ J. ハロウヴェン『韻、歌、ことわざの起源』（ケイ＆ワード、1977年）、92ページ。
  10. ^ヴィクトリア＆アルバート博物館コレクション O119874
  11. ^ Season Songs（ロンドン：Faber and Faber、1975年）
  12. ^ステップス・ピアノ・サイクル・シリーズ（シーボーン）

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cock_Robin&oldid=1333738071」から取得