コーヒーハウス セイ・アダタ

「コーヒーハウス セイ・アダタ」
歌のレコーディング中のマンナ・デイ（右）とスパルナ・カンティ・ゴーシュ（左）。
マンナ・デイの歌
アルバム「Hits of Manna Dey, Vol. 2」より
言語ベンガル語
リリース1983年[ a ] （1983年）
スタジオムンバイ（ボンベイ）
ジャンル
長さ6時27分
ラベルサレガマインド株式会社
作曲家スパルナ・カンティ・ゴーシュ[ 2 ]
作詞家ガウリプラサンナ・マズムダー[ 2 ]
外部ビデオ
ビデオアイコンSaregama Indiaによる公式ビデオ。

「Coffee Houser Sei Addata」[ b ] [ c ]は、インドのプレイバック シンガーManna Deyによるベンガル語のポップバラード曲です。作詞はガウリプラサンナ・マズムダー、作曲はスパルナ・カンティ・ゴーシュ。リリース後、アルバム『Hits of Manna Dey, Volume 2 』の一部として追加された[ 5 ]。[ 6 ] [ 7 ]

この曲は、コルカタのコーヒーハウスで時間を過ごしていた7人の友人たちの生活を描いている。彼らはしばしば、他の数人の不定期な友人たちを伴っていたが、これらはすべて架空の人物である。ガウリプラサンナ・マズムダーはハウラー駅の電車の中で、2、3日で曲の大半を完成させ、9日後に全曲を完成させた。スパルナ・カンティ・ゴーシュは電車の中で1日で曲を作り、2日後、マズムダーと編曲家と共に、書き下ろし作曲した歌詞をすべてマンナ・デイに届けた。デイは1983年にムンバイのスタジオでこの曲を録音した。この曲はカレッジ・ストリート・カフェ・ハウスのアンセムとして推奨され、デイの死後、彼の写真が飾られた。この曲はポップカルチャーでも何度か取り上げられた。

テーマ

コーヒーハウスの「セイ・アダタ」は、ガウリプラサンナ・マズムダールによって書かれたもので、カレッジストリートのコーヒーハウスで7人の友人が過ごした「黄金色の午後」[ 8 ]を歌った懐メロソングとして書かれた。[ 9 ]彼は7人のメンバーの活動や、曲がリリースされた当時の状況や印象について述べている。[ 10 ]時間軸は1970年代に設定されており、ニキレス、モイドゥル、デソウザ、ローマ・ロイ、アマル、スジャタの7人が、ビシュヌ・デイやジャミニ・ロイなどの特定の友人について、また彼らと語り合っている。マンナ・デイ（ナレーター）は、曲の中でメンバーを紹介し、それぞれの友人について簡単に説明している。[ 11 ] [ 12 ]

構成

2004年のマンナ・デイ

マンナ・デイのために「コーヒー・ハウス セイ・アダタ」を作曲する以前、ナチケタ・ゴーシュの息子であるスパルナ・カンティ・ゴーシュが、 1978年にデイが歌った「シェイ・アマル・チョト・ボン」を作曲していた。ガウリプラサンナ・マズムダーはナチケタ・ゴーシュの友人だった。[ 13 ] 「シェイ・アマル・チョト・ボン」は作詞家のプラク・バンディョパディアイから作曲用の封筒に入れてゴーシュに渡されたもので、歌詞はすでに書かれていた。ゴーシュは二階建てバスの中で封筒を開けて作曲を始め、1、2日で完成させた。マンナ・デイはムンバイ（ボンベイ）から戻った後、この曲に同意した。[ 14 ] 「コーヒー・ハウス」を検討する前に、ゴーシュはパリに小旅行し、サルバドール・ダリやゴッホゆかりの地であるモンマルトルを訪れた。そこにはコーヒーハウスがたくさんあり、店では人々が語り合っていた。ツアーガイドは、ハングアウトのテーマに関連するエリアを彼に案内しました。この訪問を通して、ゴーシュはコーヒーハウスでのハングアウトというアイデアを思いつきました。[ 14 ]

1983年、ゴーシュはコルカタのニューアリポールに住んでいた。当時、彼は試験勉強をしながら、シャクティ・タクールと友人数人とともに歌の練習をしていた。ガウリプラサンナ・マズムダーが彼の家に来て、お茶を頼み、ゴーシュに電話をかけた。[ 15 ]しばらく雑談した後、ゴーシュはマズムダーに、カレッジストリートのコーヒーハウスにちなんだ「アッダ」（たまり場）をテーマにした曲の執筆を依頼した。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]マズムダーはゴーシュの前でその曲の最初の2行を朗読した。[ 15 ]彼は夜通し翌朝まで曲を書き始め、曲のほとんどの部分を書き上げた。[ 13 ]彼の妻は朝にゴーシュに電話をかけ、マズムダーが一晩中起きていたことを伝えた。[ 18 ]マズムダーが2、3日でその曲の歌詞を書き上げた後、[ 16 ]ゴーシュはその曲にはクライマックスが欠けていると述べ、最後の節を書いてほしいと頼んだ。ゴーシュが最後の節を頼んでから9日後、マズムダーはムンバイ行きの電車に乗っていて、その時ハウラー駅で立ち往生していたが、最後の節を思いついた。彼はタバコの箱の中に入った白い紙にその行を書いた。[ 15 ]彼は自己紹介をし、ハウラー駅でその紙をスパルナ・カンティ・ゴーシュの家に送るように男に渡した。[ 13 ]男は翌日ゴーシュにその箱を届けた。[ 16 ]ゴーシュは曲が完成したと感じた。彼は4日後にムンバイに行き、その紙を持って行った。[ 16 ] [ 19 ] [ 20 ]

同日、チェンナイ（マドラス）行きの列車の中で、ゴーシュは曲作りを始めた。彼はライブレコーディングのため寝台列車に乗りチェンナイへ向かった。彼は上段の寝台でベッドサイドのランプをつけて、ハミングでメロディーとメロディーを作り始め、それを暗記し、一日中曲を作り続けた。[ 21 ]翌日、ゴーシュは曲作りを終えたその曲を、当時ムンバイにいたガウリプラサンナ・マズムダールに持ってきた。ゴーシュはアレンジャーのYS・マルキーと話し、どのようなアレンジにしたいかと聞かれた。ゴーシュが曲を説明するとマルキーは同意した。翌日、彼らはマンナ・デイが歌うレコーディングスタジオへ向かった。マルキーは曲を練習するためにハーモニウムを彼に手渡した。ギタリストのトニー・ヴァズが彼に近づき、英語でギターで弾いてもいいかと尋ねた。[ 21 ]後日、デイは彼に歌そのものについて尋ねた。「これはどうしたら歌になるのか？この言葉をどうやって曲にするのか？」[ 19 ]コーヒー・ハウザー・セイ・アダタはムンバイでマンナ・デイによって録音された。[ 20 ] [ 22 ]

キャラクター

2020年にBdnews24.comのインタビューで、スパルナ・カンティ・ゴーシュは、この歌の主人公7人（登場人物）はすべてマズムダールが創作した架空の人物だと述べた。彼は、この歌のパフォーマー（ゴーシュ、マズムダール、デイ）の誰も、この歌のレコーディング前に、この歌に登場するコーヒーハウスを訪れたことはなかったと述べた。また、以前から多くの人がこの歌の登場人物と同一人物だと主張していたが、ゴーシュはそれらは虚偽であると主張した。[ 13 ] [ 15 ]

  • ニキレス：パリに住んでいたと伝えられる。[ 13 ] [ 15 ]才能豊かで、数々の奇策を駆使する彼は、パーティーの盛り上げ役だった。しばらくの間、パーティーにいた6人の友人とは連絡が取れなくなるが、その強烈な印象によって記憶に残る。[ 23 ]
  • モイドゥル：ダッカの記者だったとされる。ヌール・アハメド・モイドゥルという名のスポーツジャーナリストは1936年に北パルガンス県で生まれ、 1968年の暴動後、バングラデシュに移住した。2014年に78歳で亡くなった際、新聞各紙は彼が歌の登場人物と同一人物であると報じた。彼は生前、自分が歌のモイドゥルであると主張し、スジャータとロマ・ロイに会ったことがあると主張した。また、10代の頃にマンナ・デイに会ったこともあると主張した。ゴーシュ氏はこれらの主張は虚偽であると述べた。[ 13 ] [ 15 ]
  • スジャータ：彼女は機会を捉え、抜け目なく行動し、機会を自らの強みへと転換する。誰とも口論して友情を悪化させることは避ける。[ 23 ]幸福な人生を送っている唯一の人物と言われている。ラクパティ（10万ルピーを所有する人）と結婚している。彼女の裕福な生活はダイヤモンドを所有しているようなものだと例えられる。
  • ドゥソウザ：ギタリストとされている。[ 13 ] [ 15 ]ナレーション（歌）時点では死亡。物静かで賢明な人物で、7人の仲間の中で尊敬されている。聞き上手で、他の仲間が困っている時や不安を感じている時はいつでも助けてくれる。[ 23 ]
  • ロマ・ロイ：ロマンチストな彼女は、恋に落ちて何度も毎月記念日を祝ってきたが、どんな関係も1年以上続かなかった。何度も別れ、気分転換に友達と出かける。[ 23 ]
  • アモル：詩人のような風貌をしていると評される。[ 13 ] [ 15 ]彼は人気者になるために、そして他の友人たちと馴染むために奮闘しており、出かける時も目立たない存在である。彼は友人のデソウザとは親友である。[ 23 ]
  • 無名の語り手[ 15 ]

遺産

2014年のコーヒーハウス

この曲のモデルとなったカレッジ・ストリート・コーヒーハウスは、「コーヒーハウスの歌姫セイ・アダタ」を何世代にもわたってアンセムとしてきた。[ 24 ]外国メディアは、この曲のリリースに合わせてこの店を訪れた。[ 12 ] 2013年10月24日、この曲の歌手マンナ・デイが亡くなった。彼の死に際、スパルナ・カンティ・ゴーシュは「コーヒーハウスは残る…そしてチャットセッションも残る。しかし、それを不滅にした男はもういない」と叫んだ。[ 12 ]コーヒーハウスの従業員、訪問者、そして管理責任者のディパンカール・ダスグプタは、デイとこの曲を偲んで、店内にデイの肖像画を飾った。[ 25 ]店の入り口には、「伝説の歌手マンナ・デイはもういない。彼は二度とコーヒーハウスのチャットセッションには参加しない。コーヒーハウスの家族を代表して、彼の魂の安らかな眠りをお祈りする」と書かれた看板が設置された。[ 26 ]

文化的な影響

受付

曲「Shey Amar Choto Bon」の録音、1978年。

マンナ・デイは2002年2月19日にコーヒーハウスを訪れた。彼は、この曲の作詞・作曲をそれぞれマズムダールとゴーシュに委ねた。彼はいつもの帽子をかぶり、サインを求める人全員にサインをした。同席していたスネハシッシュ・チャクラボルティは、この曲がリリースされる前、カレッジ・ストリート・コーヒーハウスがこれほど混雑したことはなかったと述べた。[ 27 ]ビジネス・スタンダード紙のムハンマド・モルシェドゥル・アラム・モハバットは、この曲が「永遠の人気」である理由について説明している。彼は、人々は自分に共感できる曲に興味をそそられ、惹かれるのだと述べている。ほとんどの人は、この曲が伝える人生の物語（共感性）を通してこの曲に共感できると彼は主張しており、それは誰かの友人にも当てはまるかもしれない。彼は、この曲はノスタルジックで過去を語るものであり、それが多くの人々を惹きつけると述べている。これは誰にでも起こり得ることであり、記憶を後に残さなければならないものなのかもしれないと彼は述べている。[ 28 ]映画監督ブッダデブ・ダスグプタの妻、ソヒニ・ダスグプタはソーシャルメディアで声明を発表し、この曲はノスタルジアの真の基準を欠き、「ルーズな」曲だと述べた。 [ 29 ]ソヒニ・ダスグプタは以前ラジオでこの曲を聴いており、同じコメントをした。ダスグプタは後に、1980年代に初めてこの曲を聴いた時、歌詞、曲調、メロディーが気に入ったものの、当時は失敗して負けた人たちのための曲のように思えたと述べた。[ 30 ] [ 31 ] BBCバングラは2006年3月を通して、人々が好きなベンガル語の曲5曲に投票できるオンラインランキングを実施した。このリストでは、「コーヒー・ハウザー・セイ・アダタ」が西ベンガル州のベンガル語の曲の中で最高位、全体では4位となった。[ d ] [ 32 ]

2025年8月29日、ベンガル語の長編映画『コーヒー・ハウス』が西ベンガル州で公開された。主演はサンギータ・コナール（スジャータ役）で、主題歌（Coffee Houser Sei Addata）はボリウッドの有名歌手ヴィノド・ラトッド（Vinod Rathod）が歌い、彼はこの曲をレコーディングするためにコルカタを訪れた[ 33 ]。この映画はコルカタのループ・カラ・ケンドラ（センター）で上映・宣伝された[ 34 ] 。

2025年11月、ジェニー・サーカルとディパヤン・モンダル両監督、製作会社スアン・シルバー・スクリーンが、サスペンス/スリラー映画『Coffee Houser Sei Addata』の公開を発表した。[ 35 ] [ e ]主演は、アヌーシャ・ヴィシュワナータン、ソウミヤ・ムケルジー、プリヤンカー・バッタチャルヤ、ルーパ・ガングリー。ルーパ・ガングリーは以前、映画『Raghu Dakat』に出演していた。[ 36 ] [ 37 ]映画の簡単なあらすじが公開された。以前、海外に出国したスジャータが、感傷的な気持ちで北ベンガルの先祖代々の家に戻る。彼女は突然、不思議なことに家の茶畑から姿を消す。音楽を専攻している孫娘のアヘリがイギリスからインドに戻り、スジャータを探す。[ 35 ]彼女は、「コーヒーハウス」という歌が書かれた古い手紙や古い日記、そしてコーヒーハウスでよく遊んでいた1980年代の6人の友人たちの話を見つけた。[ 38 ] [ 37 ]撮影は2025年10月7日から開始される予定だった。[ 39 ]サルカールとモンダルは次のようにコメントしている。「子供の頃から、私も数え切れないほど多くの人々と同じように、マンナ・デイの時代を超えた名曲を聴いて育ちました。この曲のノスタルジア、友情への賛歌、人間関係への考察など、これらは常に私たちを深く感動させてきました。この曲は友人たちに最終的に何が起こったのかを語っているとよく話しますが、彼らの旅がどのように始まったのかは語っていません。そこで私たちは、彼らの初期の物語を語ったらどうなるだろうかと考えました。その考えが出発点となりました。しかし、現代の世代にも、コーヒーハウスの同じ精神、ノスタルジア、そして魔法を感じてもらうために、アヌーシャやソウミヤのような若いZ世代の俳優を選び、この物語に命を吹き込みました。」[ 40 ]

注記

  1. ^いくつかの情報源によると、公開日は1982年1月11日とされている。 [ 1 ]
  2. ^別名「コーヒーハウザー・セイ・アダタ・アージ・アール・ネイ」 [ 3 ]
  3. ^英語訳:コーヒーハウスでの集まりは今ではもう行われていない[ 4 ]
  4. ^他の3曲;アマル・ソナー・バングラはバングラデシュの国歌です。マヌシュ・マヌシェル・ジャンヤは、アッサム州の歌手ブーペン・ハザリカによって歌われました。アマル・バイヤー・ロクテ・ランガノはバングラデシュの愛国的な歌です。
  5. ^ Coffee Houser Sei Adda Taとも綴られる。

参考文献

  1. ^ “コーヒーハウス セイ・アダタ・アージ・アール・ネイ” .アップルミュージック。
  2. ^ a b “コーヒーハウザー シェイ・アダ・タ” .メモとサーガム。
  3. ^シャイク、アリーム。「カナダを拠点とするコーヒーハウス映画の有名なヒロイン、サンギタ・コナールはディーピカー・パードゥコーン、プリヤンカー・チョープラーに似ている」こんにちはニュースムンバイ。
  4. ^ "「コーヒーハウスはあなたがいなくて寂しい」―永遠の伝説、マンナ・デイの誕生日おめでとう。IGWニュース、編集部。2016年5月1日。 2026年1月26日閲覧。
  5. ^ “人気のベンガル語の歌をお楽しみください。コーヒーハウス セイ・アダタ・アージ・アール・ネイ by マナ・デイ” .タイムズ・オブ・インディア。2025 年12 月 4 日に取得。
  6. ^コーヒーハウザー セイ・アデータ - Amarkobita4u.com
  7. ^コーヒーハウザー セイ・アダタ・アージ・アール・ネイ - Audiomack
  8. ^ Mukherjee, Anushka (2021年6月8日). 「Coffee & Adda — コルカタの有名コーヒーハウスで懐かしさを醸す」 . Homegrown . 2026年1月23日閲覧。
  9. ^ Krishan, Shubhra (2016年9月22日). 「インディアン・コーヒーハウスが国のリビングルームだった頃：作家、思想家、俳優、実践家たちが出会い、語り合い、戦い、考え、コーヒーショップチェーンを国民的機関へと変貌させた」 . Condé Nast Traveler . 2026年1月23日閲覧。
  10. ^ “ファンがマナ・デイにユニークな賛辞を捧げる” . 5 ダリヤニュース。コルカタ。ウェブ管理者。 2014 年 10 月 24 日。2026 年1 月 22 日に取得。
  11. ^ 「マンナ・デイのコーヒーハウスへのステージ・オード」テレグラフテレグラフ局 2018年5月4日 . 2026年1月22日閲覧。
  12. ^ a b c「Manna Dey's Coffee Houseの調子はどうですか？」 Get Bengalインフォメーションデスク 2020年11月9日。 2026年1月23日閲覧。
  13. ^ a b c d e f g h「ベンガルの名曲『コーヒー・ハウス』の主人公は全員架空の人物だと作曲家が語る」フィナンシャル・エクスプレスフィナンシャル・エクスプレス・オンラインデスク 2020年8月2日. 2026年1月22日閲覧。
  14. ^ a b Chakraborty, Shamayita (2018年12月14日). 「今日の作曲家たちはビジネスのためにここにいる：Suparna Kanti Ghosh」 . The Times of India . 2026年1月26日閲覧。
  15. ^ a b c d e f g h i j Saad, Saimum (2020年8月2日). 「ベンガルの象徴的な歌『コーヒー・ハウス』の主人公は全員架空の人物だと作曲家のゴーシュ氏が語る」 Bdnews24.com . 2026年1月22日閲覧。
  16. ^ a b c d Siddique, Habibullah (2022年5月26日). 「『コーヒー・ハウス』という曲はいかにして生まれたのか」 . The Business Standard . 2026年1月22日閲覧。
  17. ^ Sarthak.G (2024 年 12 月 5 日)。「『Coffee House er addata...』を書いた作詞家ガウリプラサンナ・マズムダーの生誕100年」「 . The Times of India . 2026年1月22日閲覧。
  18. ^ "কফি হাউজের সেই আড্ডাটা...: 'মান্না কাকা 「どうですか？」" . Kaler Kantho . Kaler Kantho Online. 2019 年 5 月 2 日. 2026 年1 月 25 日閲覧。
  19. ^ a b "「どうですか？」インディアンエクスプレス. IE バングラ Web デスク。5月1、2019 、2026 年1 月 25 日に取得。
  20. ^ a bチャクラボルティ、ヤジナセニ（2023年5月1日）。「マナ・デイの不滅のコーヒーハウサー セイ・アダタはこうして生まれた」ベンガルを手に入れましょう。2026 年1 月 22 日に取得。
  21. ^ a b মজুমদার、পল্লবী (2020 年 5 月 2 日)。「শুধু সেই সে দিনের মালি নেই! (শেষ পর্ব)」。バングラライブ。2026 年1 月 26 日に取得。
  22. ^ “কফিহাউজ গানের জন্মকাহিনী" . BBCバングラ語（ベンガル語）。 বিনোদন ডেস্ক。 2013 年 10 月 24 日。2026 年1 月 25 日に取得。
  23. ^ a b c d eアハメド・アダラ（2020年8月19日）「あなたは『コーヒーハウス・エル・シェイ・アダタ』のどの友達ですか？」デイリー​​・スター紙。2026年1月23日閲覧。
  24. ^ Roy, ​​Vaishna (2018年2月3日). 「インディアン・コーヒーハウス：欠けた陶器で淹れた濃厚な一杯：この象徴的な店はコーヒーというより、記憶と欲望を象徴している」 . The Hindu . 2026年1月23日閲覧。
  25. ^ 「コルカタのコーヒーハウス、バラード歌手の死を悼む」。ニュー・インディアン・エクスプレス。インド・アジアン・ニュース・サービス。2013年10月24日。 2026年1月23日閲覧。
  26. ^ 「Manna Dey: Kolkata's Coffee House weeps for its balladeer」 NDTV 、インドアジアニュースサービス、2013年10月24日。 2026年1月23日閲覧。
  27. ^ムカルジー、ススミタ (2002 年 2 月 19 日)。「コーヒーハウス、アー・アダタ・アージャ・アー・ネイ」。タイムズ・オブ・インディア。2026 年1 月 23 日に取得。
  28. ^ Mohabat, Md Morshedul Alam (2022年11月18日). 「『コーヒーハウス』がいつ見ても人気な理由」 . The Business Standard . 2026年1月23日閲覧。
  29. ^ 「マンナ・デイの『コーヒー・ハウス』は7人の頭の悪い奴らが泣き言を言っているように聞こえる：ソヒニ・ダスグプタ」。ビジネス・スタンダード。TBSレポート。2022年2月19日。 2026年1月27日閲覧。
  30. ^ Chandra, Jayita (2022年2月19日). 「ソヒニ・ダスグプタ、曲『コーヒー・ハウス』に関する物議を醸すコメントで物議を醸す」「 .アジアネットニュースネットワーク. 2026年1月23日閲覧。
  31. ^ "「ন্যাকার ঘ্যানঘ্যান」 মান্না দে-র কফি হাউস গান! 「」を参照してください。Sangbad Pratidin সংবাদ প্রতিদিন ডিজিটাল ডেস্ক 。
  32. ^ “সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাংলা গান" . BBCバングラ語。 2006 年 5 月 3 日。2026 年1 月 27 日に取得。
  33. ^ Kundu, Krishnendu (2025年9月21日). 「ベンガル長編映画『コーヒーハウス』がコルカタで上映」 . News nation 360. 2026年1月23日閲覧。
  34. ^ 「世界的スター、サンギータ・コナールがベンガル語のヒット作『コーヒー・ハウス』で人々の心を掴む」" . HindustanMetro.com . Maxx Advisor. 2025年10月23日. 2026年1月23日閲覧.
  35. ^ a bクンドゥ、カストゥリ (2025 年 11 月 11 日)。「ベンガル語映画: আর গানের আঙিনা নয় সিনে পর্দায় কফি」よろしくお願いします! The Indian Express . 2026年1月25日閲覧。
  36. ^ Bhattacharyya、トルシャ (2025 年 11 月 24 日)。「ルーパ・ガングリー: 'কফি হাউজের সেই আড্ডা'-র ৬ বন্ধুর গল্প」よろしくお願いします！ 「গঙ্গোপাধ্যায়」。ABP Ananda。2026年1 月 23 日取得。
  37. ^ a b "স্মৃতি উস্কে বড়পর্দায় মান্না দে-র 'কফিありがとうございます！どうですか？」。アナンダバザール・パトリカ。アナンダバザール.com特派員。 2025 年 10 月 4 日。2026 年1 月 23 日に取得。
  38. ^ “মান্না দের বিখ্যাত গান 'কফি হাউজের' স্মৃতি何か?」。ETVバーラト。 ETVバーラットエンターテイメントチーム。 2025 年 11 月 21 日。2026 年1 月 23 日に取得。
  39. ^ 「マンナ・デイ監督の『コーヒー・ハウス』映画が10月に公開へ」デイリー​​・スター紙、アート＆エンターテイメント・デスク、2025年10月5日。 2026年1月27日閲覧。
  40. ^ Chatterjee, Arindam (2025年12月2日). 「新作映画における音楽と記憶の融合」 . t2ONLINE . 2026年1月23日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Coffee_Houser_Sei_Addata&oldid=1335117841」より取得